La Gran Bretagna, riferisce Reuters, ha accettato venerdì di restituire all’Albania una quantità d’oro del valore di 18 milioni di dollari, depositata nelle banche inglesi e proveniente dall’oro sottratto ai nazisti durante la Seconda guerra mondiale, rimasta bloccata dopo l’affondamento di due navi da guerra britanniche nel 1944. Un portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha dichiarato che l’Albania, da parte sua, ha accettato di pagare alla Gran Bretagna due milioni di dollari a titolo di risarcimento per il cosiddetto incidente del Canale di Corfù. Si tratta del risarcimento da parte dell’Albania per i danni subiti dalle navi da guerra britanniche affondate dopo aver urtato delle mine nel Canale di Corfù nel 1946. «Siamo riusciti a raggiungere un accordo», ha proseguito il portavoce albanese, 1.574 kg. armi del Portavoce.

CRONACA DOLOROSA Signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica Al Signor Bashkim Kopliku, Ministro dell’Ordine Pubblico Con la vittoria della democrazia il 22 marzo 1992 e la vostra nomina a incarichi direttivi, pensavamo che finalmente in Albania si fosse instaurato lo Stato di diritto. I nostri diritti sarebbero stati tutelati con rigore e la nostra vita e il nostro onore sarebbero stati protetti dai criminali per strada. Pensavamo che le lettere che vi abbiamo inviato avrebbero smascherato i criminali, come avevate dichiarato prima delle elezioni! Il 18 aprile 1992, decine di donne e ragazze del quartiere Partizani vi hanno inviato lettere con ricevuta postale numero 358370, nn. 249, 249, 250, con il seguente contenuto (in breve): - Il 15 aprile 1992, nel nostro quartiere, due criminali, puntandole dei coltelli alla gola, hanno violentato la cittadina M. N., sposata e con figli. Dopo che la polizia è stata informata, il criminale Ali Saraçi è stato colto in flagrante alla presenza di dieci agenti di polizia e degli abitanti del quartiere. La vittima, nuda e malconcia, è stata portata alla sezione degli Affari Interni, insieme al vagabondo Ali Saraçi, poiché l’altro vagabondo era riuscito a fuggire. Hanno trattenuto Ali Saraçi in arresto per soli tre giorni e lo hanno rilasciato senza la minima vergogna né senso di responsabilità. Vi chiediamo: i responsabili della sezione degli Affari Interni e dell’ufficio investigativo di Elbasan devono restare in carica, dopo aver coperto questa vergogna prendendo, a quanto dicono, più di 30.000 lek nuovi? I dirigenti del lgjit devono fare pressione sulla vittima «perché ritiri la denuncia, altrimenti la umilieranno ancora di più», quando in realtà gli stessi agenti di polizia sono testimoni viventi di questa vergogna? -E voi che cosa avete fatto delle nostre lettere? Dal vostro silenzio è chiaro che anche voi ormai non avete più la forza di far rispettare le leggi; altrimenti noi donne dovremo rivolgerci alle organizzazioni internazionali, perché non abbiamo ancora uno Stato di diritto. Nota: vi preghiamo di non pubblicare i nostri nomi, perché siamo donne con mariti e figli. Con profonda indignazione, le ragazze e le donne del quartiere «Partizani», Elbasan.

— Da più di una settimana, 500 lavoratori della fabbrica di scarpe «Adelchi» di Shkodër sono in sciopero. scarpe «Adelchi» di Shkodër, con l’approvazione anche dei sindacati indipendenti del distretto, sono in sciopero per una serie di richieste economiche. I lavoratori chiedono che i salari siano rivisti in funzione dell’aumento del valore del dollaro secondo il tasso ufficiale; che il trattamento dei certificati medici avvenga secondo le leggi dello Stato albanese e non secondo un ordine amministrativo dell’azienda; la fornitura di antidoti nei casi in cui ne abbiano diritto; condizioni di lavoro adeguate; la mensa aziendale, ecc. Quasi tutte queste richieste, fatta eccezione per quella relativa ai salari, non solo erano già state promesse ai lavoratori, ma non c’è neppure alcun motivo per non soddisfarle. Inoltre, in un momento in cui la direzione di questa azienda è accusata di numerosi abusi, proprio in relazione al cambio del dollaro e ad altre questioni, riteniamo che le loro richieste debbano essere risolte al più presto. Ma ormai questo sciopero è noto in tutto il distretto e il problema non è che siano state presentate le richieste. La nostra preoccupazione riguarda il fatto che, nonostante sia trascorsa una settimana dall’inizio dello sciopero e nonostante la tensione nel sindacato continui ad aumentare, nessuno è andato ad ascoltare come si deve e a parlare con i lavoratori; nessuno si sta assumendo il rischio di risolvere i loro problemi e di dire loro chiaramente se hanno ragione oppure no. Senza volerlo, ci viene in mente un altro periodo, non molto lontano, in cui, ancora prima che si venisse a sapere di uno sciopero di qualsiasi tipo, se ne faceva già una grande eco, si creava il clamore necessario e si sensibilizzava l’opinione pubblica. I lavoratori non hanno più bisogno di sensibilizzazione, ma della soluzione dei loro problemi. Pensano che qualcuno stia traendo profitto e arricchendosi a spese del loro sudore; accusano diversi dirigenti di raggiri ed è dovere degli organi statali, compreso l’Ispettorato di Stato, intervenire quando si parla di abusi per milioni e milioni di lek. In caso contrario, che difendano la dignità dei dirigenti e non permettano che diventino vittime delle dicerie. Ma il ritardo delle autorità nel rispondere ai lavoratori, lo scarico delle responsabilità e il lasciare 500 lavoratori senza risposta depongono a favore delle richieste dei lavoratori. Preoccupa anche un altro fatto. Si esercitano forti pressioni sui lavoratori in sciopero e soprattutto sui dirigenti del sindacato indipendente, fino a ricorrere alla violenza fisica. Ai lavoratori viene detto che saranno sostituiti da altri, che resteranno senza lavoro e che saranno selezionati per il licenziamento. Sono state usate anche minacce che un anno fa venivano fatte semplicemente per indurre la gente a scioperare. Anche i sindacalisti vengono minacciati a parole. Viene persino impedito loro di entrare nei locali della fabbrica, e inoltre li minac- (Continua a pagina 2)

Come riferito nel bollettino informativo del Ministero dell’Informazione della Repubblica del Kosovo, durante una recente seduta del parlamento della Repubblica del Kosovo è stato deciso che le prime elezioni libere in Kosovo si sarebbero svolte il 24 maggio 1992.

Nell’ambito degli aiuti umanitari, nei giorni scorsi sono arrivate in Albania via terra 150 tonnellate di cloro dalla Repubblica Federale di Germania. Il Governo federale aveva già inviato altre 100 tonnellate di cloro nel febbraio di quest’anno. Le due quantità, insieme, coprono per sei mesi il fabbisogno della Repubblica d’Albania di questa sostanza, necessaria, tra l’altro, per disinfettare l’acqua potabile e prevenire malattie ed epidemie. Il beneficiario di questo aiuto è l’Azienda statale per i rifornimenti comunali (Direzione generale dei servizi comunali, Direzione dell’acquedotto), che lo distribuirà in tutte le città dell’Albania, come già fatto nel febbraio di quest’anno. Il Ministero della Sanità riceverà 20-30 tonnellate di cloro dalla seconda fornitura (150 tonnellate) e le distribuirà a tutti gli ospedali dell’Albania. Ambasciata della Repubblica Federale di Germania

UN RITORNELLO DELLA CAPITALE - Vincono solo gli organizzatori imbroglioni - Che fa la polizia? - Continua a stare a guardare UN RITORNELLO DELLA CAPITALE «Questa vince, questa non vince...» - Vincono solo gli organizzatori imbroglioni - Che fa la polizia? - Continua a stare a guardare «Bianca, bianca, rossa, questa vince, quella rossa. Puntate qui per vincere, bianca, questa non vince...» Questo è il ritornello ripetuto più volte in un gioco che negli ultimi giorni si è diffuso come un’epidemia a Tirana e anche altrove. È un gioco con tre carte da poker «importato» dalla Grecia. Là si gioca illegalmente per le strade e nei vicoli, sempre facendo attenzione a sfuggire alla polizia. Decine di rifugiati albanesi, ma anche altre persone, sono caduti vittima di questo gioco truffaldino. Molti hanno assaporato l’amaro di questa «fortuna» e qualcuno, per rifarsi della perdita, cerca di recuperare qui in Albania. È forse una lotteria per tentare la sorte? Ma certo che no! È soltanto una truffa organizzata. Il «proprietario dell’attività» illegale non è solo. La sua orchestra di complici recita la parte dei giocatori, una «quinta colonna» tra i cittadini comuni che si lanciano nel gioco convinti di tentare la fortuna. Sono proprio loro, gli organizzatori, i primi a precipitarsi su una delle carte, puntandoci sopra da 100 a 500 lek nuovi. Per un attimo si ha l’impressione che quei soldi siano davvero stati messi sulla carta rossa, quella vincente. E gli altri si precipitano lì. Ma la carta scoperta risulta bianca, perché i soldi sono destinati a finire nelle mani di tre o quattro persone. Credete davvero che, nella maggior parte dei casi, siano quei ragazzini di 13-14 anni a organizzare il gioco?! No. Dietro di loro si nascondono i veri truffatori. Intanto la polizia sta a guardare. — ARSEL HAXHIA

10 maggio 1992 – Primo Congresso del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese 10 maggio 1992 – SONO L’ELEMENTO FONDAMENTALE PER LA RIFORMA DELLA SOCIETÀ — Intervista del redattore Thoma Gëllçi a Ilir Zela, presidente del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese — Domanda: Qual è l’obiettivo del primo congresso del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese? Per prima cosa vorrei ringraziare il giornale “Zëri i popullit”, che apre continuamente le sue pagine per dare spazio alle attività del forum e alle opinioni dei giovani eurosocialisti, diventando così anche la voce di questo forum. Il Primo Congresso del Forum della Gioventù Eurosocialista discuterà e rifletterà sui numerosi avvenimenti che hanno avuto luogo in Albania, sui gravi problemi dei giovani e di tutta l’Albania, sull’impegno finora profuso dal forum e sulle prospettive del nostro lavoro futuro. Il Congresso definirà la piattaforma concettuale e organizzativa del forum, quale organizzazione giovanile di opposizione e importante forza per approfondire e difendere la democrazia in Albania, nonché per tutelare gli interessi dei membri e dei sostenitori dell’alternativa del socialismo democratico nell’economia di mercato. Soffermandoci su alcuni momenti importanti dell’attività svolta finora, definiremo nel modo più preciso possibile i nostri obiettivi per il futuro e le modalità pratiche per realizzarli. L’incontro nazionale del Forum, tenutosi il 15 gennaio, sebbene fosse necessario in quel momento e abbia assolto la propria missione, ha mostrato anche alcune debolezze emerse nella sua precedente attività. Non è riuscito a definire le principali linee guida che avrebbero consentito al forum di funzionare come qualsiasi organizzazione politica. Non sono stati approvati i documenti fondamentali del Forum, il Programma e lo Statuto; non sono state definite le modalità di coordinamento del lavoro con il Partito, né i metodi e i criteri per il sostegno materiale e finanziario al forum da parte del Partito e dei suoi membri. Spetta al nostro Primo Congresso definire tutte le questioni menzionate sopra e indicare… (Continua a pagina 3)

Il sistema dell’Europa orientale era paralizzato ormai da tempo. Nel frattempo, i ripetuti tentativi di rivederlo in diversi paesi, con intensità differenti sul piano economico, politico e sociale, lo avevano reso imprevedibile. Arrivò un momento in cui, attraverso il confronto tra il sistema orientale e i diversi esempi di sistemi democratici, le masse popolari cominciarono a chiedere l’abbandono dei sistemi comunisti totalitari. Il successivo percorso di governo di questi paesi si sviluppò principalmente in due modi: riforma economica sulla base delle esigenze dell’economia di mercato e apertura agli investimenti stranieri, accompagnate da una riforma politica equivalente senza cambiamenti radicali del sistema monopartitico. (Oggi la Cina ne è l’esempio tipico.) 2) Riforma innanzitutto politica, passando a un sistema di pluralismo politico, ma senza cambiamenti radicali nella riforma economica (Europa orientale e centrale). Gli anni ’90 trovarono il nostro paese in una situazione di paralisi, o, per meglio dire, in condizioni ancora più gravi, soprattutto sul piano economico. Le tensioni sociali aumentavano considerevolmente, nonostante gli abbellimenti e le attenuazioni apportati al sistema sul piano interno. Il desiderio della popolazione di vivere meglio, l’incapacità del sistema di soddisfare le esigenze sempre crescenti della popolazione, soprattutto dei giovani capaci e in aumento, e l’esistenza di un contesto democratico internazionale collocarono anche il nostro paese—non certo per caso—sulla strada dei cambiamenti e dei rovesciamenti democratici. Questo movimento storico estremo non sarebbe rimasto senza conseguenze neppure nel periodo di uscita dal sistema monopartitico. — Atteggiamento verso il passato: individuazione di due fronti. È più valido il concetto di «tradizione»? Coesistenza di ex proprietari, ex comunisti e servili politici di sempre. Il populismo ha avuto la meglio sugli argomenti e sulla logica intellettuale. I delusi vengono messi con le spalle al muro dagli estremisti di destra e dagli adulatori di ogni epoca. Le vere forze democratiche devono riflettere «seriamente sul destino della democrazia e della libertà della patria. — Nel tentativo di allontanarci dai sistemi orientali, ci prefiggemmo di avvicinare il sistema a un modello con il minor numero possibile di difetti; gli aiuti rimasero intrappolati in un isolamento totale e in una posizione autarchica, che approfondirono la crisi economica e sociale. Gli errori economici, dallo sviluppo dell’industria pesante alle forme estreme della lotta di classe, una gerarchia di governo composta da persone incapaci e servili e l’isolamento totale, tutto lasciò… L’introduzione del sistema pluralista, fondato sulla democrazia parlamentare, sull’economia di mercato e sulla dimensione umana. Uno dei difetti che accompagnarono il periodo di transizione fu la mancanza di pluralismo e l’individuazione di soli due fronti, distinti principalmente dall’atteggiamento verso il passato. Un raggruppamento, mirando a realizzare una fase transitoria senza troppe tensioni e fratture sociali, tenta di rivalutare dialetticamente il passato, con i suoi difetti, errori e aspetti positivi; l’altro raggruppamento insiste nel voler negare e distruggere tutto ciò che appartiene al passato, considerando l’anno zero il momento della conquista del potere. Nella nuova situazione successiva al dicembre 1990, chiunque, a prescindere dal proprio passato, aveva e ha il diritto fondamentale di una società pluralista di riconoscersi in questo o quel raggruppamento politico. Anzi, in un contesto di cambiamenti rapidissimi, è naturale che vi siano passaggi da un raggruppamento all’altro. Inoltre, considerando che il criterio fondamentale che distingue principalmente i due raggruppamenti è molto generico e non riguarda le alternative per il futuro, è normale e prevedibile che queste fazioni diventino nuclei di nuovi partiti. Direi che, mentre si delinea una geografia politica secondo le convinzioni e in funzione della base sociale ed economica, nella vita politica albanese si verificheranno senza dubbio riorganizzazioni dei due raggruppamenti principali e tendenze alla convergenza tra fazioni di raggruppamenti diversi; tutto ciò deve necessariamente essere incluso se si rinuncia al concetto di «tradizione».

Consumo verde?! Un rumoroso mercato di profughi, colori antiquati del mercato europeo. Eppure, grazie a un’emigrazione efficiente, qualcosa si trova. Eppure, grazie! I cittadini passano come in processione. Si fermano. Quanto viene, capo? Scuotono la testa e passano oltre, verso i ranghi dei faketqe: — Ma dai, un mercato socialista. Migliaia di persone passano in fila senza riuscire a mettere le mani su nulla. Più avanti, il mercato contadino. Un mercato verde: con le proprie forze. Qui sì: spinaci, cipolle, lattuga... Una piccola discussione sul prezzo, un dialogo: — Lo sai, questo non lo firmo in busta paga! — Sono all’80 per cento! Si raggiunge un «consenso» e si prende una decisione. Uno, due, tre scambi: una borsa piena di verdura. Cibo vegetariano, o il grande banchetto della… Sinoptike-ka preannuncia che dominerà il consumo verde! SFI, M.

Ora che i prezzi sono impazziti nell’economia del paese, tutti gli albanesi si occupano di microeconomia. C’è chi conta i chili per una pagnotta, per ogni boccone; chi per il cibo, un altro per... Ma senza dubbio il problema più grande è quello delle giovani coppie. Le esposizioni e le ditte lusingano i loro sogni di una vita matrimoniale felice. Ma per arrivarci devono superare ostacoli finanziari davvero piccoli. Per esempio, innanzitutto le coppie e le loro famiglie devono organizzare almeno un matrimonio modesto, per non mandare i figli «come partigiani». Insomma, bisogna

10 maggio 1992 – Primo Congresso del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese

di Churchill— tasso ufficiale Gorbaciov Occidente retotë inf con kup vittoria meriti bër zhvill- tutto IL FIDANZATO