I PRIMI BEY SI SONO MESSI IN CAMMINO PER RIPRENDERSI LE TERRE In realtà, si sono messi in cammino già da tempo. Sono partiti con le promesse fatte da decine di diversi esponenti di partito; sono partiti con i programmi dei partiti politici che fino a oggi erano all’opposizione e che ora si dichiarano tutti vincitori. Sono partiti con le petizioni presentate e le lettere inviate alle più alte autorità dello Stato. Ma tutto questo non basta. Le promesse non possono essere attuate tanto facilmente, ora che è stato distribuito più del 95 per cento delle terre e che i titoli di proprietà vengono preparati e hanno cominciato a essere rilasciati. Anche i programmi cambiano e, quando è nell’interesse del popolo, cambiano continuamente. E, fortunatamente, nonostante l’attenzione che viene loro riservata, alle petizioni non viene concesso ciò che chiedono. Si chiede di tornare alla proprietà posseduta cinquant’anni fa; i proprietari terrieri sono chiamati con un unico nome collettivo, bey, e con cognomi diversi. A motivare questa breve ricognizione sono stati alcuni incontri con persone provenienti da diversi villaggi. A ciò si è aggiunta la loro preoccupazione: a Shkodër, nonostante le dichiarazioni del Presidente e del Governo, la terra o non viene affatto distribuita, oppure gli ex proprietari si recano ai vecchi confini; qualcuno rimane completamente senza terra, qualcun altro ne riceve una spanna—quanto basta per restare in vita; la maggior parte riceve le quote previste dalla legge fondiaria, mentre alcuni altri (gli ex proprietari) presto ricompariranno come un tempo. La loro ricomparsa è una delle principali preoccupazioni che ostacolano la distribuzione della terra. Nella pianura di Kullaj, uno degli ex proprietari manda a dire ai contadini di non preoccuparsi, perché rispetterà la legge, mentre un altro ex proprietario li minaccia, dicendo che nessuno osi mettere piede sulle sue terre. Naturalmente non lancia la minaccia in mezzo al villaggio, perché non è il padrone e non è ancora proprietario come un tempo, ma l’effetto delle sue voci si fa sentire. Anche a Kosmaç, i signori di Shkodër, come venivano chiamati un tempo, vanno a vedere dove si trovano le loro terre. Anche nei villaggi di Pukë le commissioni fondiarie sono al lavoro, perché si affidano maggiormente al catasto statale e ai ricordi degli anziani. Ciò ha provocato non poche preoccupazioni. Fortunatamente, finora nei villaggi citati non si è sparso sangue, ma ci sono terre incolte e non assegnate che forse anche questa primavera resteranno come l’anno scorso. Le preoccupazioni crescono, insieme a una domanda dei contadini: perché il Governo non fissa una scadenza per la distribuzione delle terre? Il Governo ha detto che dopo la vittoria ristabilirà l’ordine in un giorno o in una settimana, ma in campagna non ci saranno ordine e tranquillità finché la terra resterà motivo di contesa, finché i canali d’irrigazione saranno danneggiati e si continuerà a reclamare la terra, finché i boschi saranno abbattuti da cittadini che non si pungono nemmeno con una spina, mentre coloro che un tempo ne erano i padroni se ne vanno in giro, spogliati dei loro beni. I primi bey si stanno dirigendo verso le loro ex proprietà. Che cosa farà il nuovo governo?

In breve Durante l’incontro con una delegazione della Lega Democratica Albanese di Gucia, il Presidente ha promesso: - di adottare misure immediate riguardo al terzo turno. - il pensionamento per le donne con oltre 20 anni di lavoro. - di non liberalizzare 2–3 dei principali prodotti del paniere di base (le Casalinghe Democratiche hanno chiesto di rendere più accessibile il paniere [?]). Il Presidente ha definito giuste e realizzabili queste richieste e ha promesso di seguirle fino alla loro soluzione. Durante un incontro con i rappresentanti del Consiglio Direttivo del Sindacato Indipendente dell’Istruzione, il Primo Ministro Meksi ha definito pienamente giuste le loro richieste di revisione dei salari.

Oggi a Tirana si tiene il Primo Congresso della Gioventù eurosocialista albanese. È senza dubbio l’evento più importante e significativo nella vita di questo forum giovanile, che ha iniziato la propria attività quattro mesi fa. Il periodo dal 15 gennaio, giorno in cui si è tenuto il Primo Incontro Nazionale, fino a oggi, quando si riunisce il Primo Congresso, è stato un periodo di intenso lavoro per ampliare il Forum in tutto il Paese e consolidarlo come organizzazione giovanile vitale e coesa. L’iniziativa di sei giovani appassionati, volta a creare il Forum della Gioventù eurosocialista, non è stata casuale, ma il logico esito degli sviluppi nel nostro Paese. Il movimento studentesco del dicembre 1990 ha accelerato notevolmente tutti i processi democratici nella vita del Paese. È diventato l’avanguardia di tutti gli sviluppi successivi, dai quali è nato, come naturale diramazione, il movimento eurosocialista stesso e, in particolare, il movimento giovanile eurosocialista. Una parte dei giovani, non trovando il proprio posto nei forum giovanili di partito creati per ordine dall’alto, è diventata la solida base del Forum eurosocialista. La sua partecipazione e la sua diffusione si sono fatte sentire molto presto in tutto il Paese. Gli incontri, le discussioni e le numerose attività svolte nella maggior parte dei distretti hanno dimostrato concretamente le capacità del Forum, facendo affluire nelle sue file un gran numero di ragazzi e ragazze. Tuttavia, niente di tutto ciò è stato facile. Anzi, in alcuni casi è stato difficile. Le mentalità di partito, l’estrema politicizzazione, il livore e gli sfoghi di alcuni giornali, le calunnie e gli insulti contro l’organizzazione e il suo percorso si sono scagliati anche contro il Forum, per soffocarlo sul nascere. Diverse persone, purtroppo alcune per mesi, si sono lasciate influenzare dallo spirito del Forum e sono passate agli insulti; secondo loro, la colpa era di tutti, perché con il PD non si poteva fare altrimenti. Ma neppure tutto questo è riuscito a fermarlo; al contrario, lo ha fatto crescere. Oggi si riuniscono per il loro Primo Congresso. Per loro, ma anche in un senso più ampio, per tutti i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista e per tutte le persone oneste e democratiche, il Congresso costituisce un evento significativo. I giovani stessi, che da tempo avevano concepito il loro Congresso non come una parata ma come un incontro di lavoro, si sono sparsi come rondini per tutta l’Albania. Nei distretti si sono tenuti incontri e assemblee, sono state condotte analisi, ed eccoci a oggi... Il loro senso di responsabilità, la dedizione e la perseveranza sono esemplari. Anche la disciplina è un fattore importante del loro successo. Vi sono riusciti, prima di tutto, rispettandosi a vicenda e comunicando in modo amichevole e fraterno, anziché impartire ordini. Salutando i giovani e le giovani eurosocialisti per il lavoro svolto, oggi, in occasione del loro Primo Congresso, auguriamo loro ulteriori successi per il futuro, nell’interesse dei giovani, del Paese e della democrazia. La gioventù eurosocialista è la bella speranza del Partito Socialista; è il suo futuro puro e sicuro. Possa crescere nell’interesse del sano sviluppo della fragile democrazia albanese, in nome del futuro.

TENDENZA AL CONSOLIDAMENTO E ALL’INIZIATIVA AUTONOMA — Nel corso di sei settimane, in aprile e maggio, 94 persone, per lo più di età

In occasione del 9 maggio, giorno della vittoria sul fascismo, il comitato dei veterani e il comitato direttivo del distretto di Durrës hanno organizzato una commemorazione presso l’obelisco dedicato a coloro che caddero nella Guerra antifascista di liberazione nazionale. Alla commemorazione hanno partecipato anche veterani, familiari ed ex prigionieri di questo campo. A nome del comando militare del PS del distretto, il presidente del comitato direttivo del PS del distretto, i veterani e il deputato Bardhyl Agasi hanno deposto un mazzo di fiori, mentre il comitato dei veterani ha deposto corone di fiori. Corrispondente di «Zëri i popullit»

TENDENZE VERSO IL CONSOLIDAMENTO E L’AUTOINIZIATIVA — Nel corso di sei settimane, tra aprile e maggio, 94 persone, per lo più giovani, sono entrate nelle file del PS; alcune di loro hanno fondato nuove organizzazioni. Si stanno creando circa 23 sezioni del FRESSH nei villaggi. — Dopo il 22 marzo, in molti villaggi di Tirana si nota un atteggiamento particolare tra i simpatizzanti del PS. Molti prendono una decisione in base alla situazione delle organizzazioni. Alcuni simpatizzanti, persone con convinzioni socialiste, chiedono azione, impegno e un lavoro proficuo con la gente; non accettano il ritiro, le vecchie pratiche o la situazione di alcune organizzazioni. In altre parole, vogliono ridare slancio all’attività del partito. È proprio per questo che a Kus, Mihajas, Ibë e altrove, simili simpatizzanti giovani non solo hanno chiesto di entrare e sono entrati nelle file del Partito, ma hanno anche fondato nuove organizzazioni socialiste. Nel frattempo, in questo periodo molti giovani si sono iscritti alle organizzazioni di Bërxullë, Çekrezë, Lugë-Shalqizë, Selitë, Sërmas, Prikë e di altri villaggi. Hanno chiesto di iscriversi per rispondere all’esigenza dei tempi di portare le organizzazioni a un livello superiore e trasformarle in gruppi attivi. Il fatto che i giovani non siano soddisfatti delle organizzazioni che ancora non raggiungono un livello di lavoro attivo è dimostrato anche dal fatto che a Prush, Pezë, Ibë e altrove, nelle ultime settimane la composizione delle organizzazioni è migliorata notevolmente grazie all’ingresso di intellettuali del villaggio provenienti dall’istruzione e da altri settori. 94 nuovi membri, diverse organizzazioni, nuove, iscrizioni. La continua creazione di 23 sezioni del FRESSH nei villaggi, dove sono stati distribuiti 300 giovani tra questi villaggi, con almeno 230 giovani provenienti dai villaggi; l’estensione delle sezioni a Kashar, Rrëmbi, Vraka, Baldushk e altrove, dove i fatti testimoniano l’attività dinamica dei socialisti nei villaggi di Tirana. Ma in molti villaggi i fatti mostrano una tendenza che si manifesta in queste località: una tendenza che non lascia in attesa le persone con convinzioni socialiste, ma le incoraggia a impegnarsi organizzandosi, a partecipare al ravvivamento della vita politica nelle organizzazioni e a rispondere alla competizione politica del Paese e al consolidamento dell’alternativa socialista nel villaggio. F. C.

COME ACCUMULARE RICCHEZZA CON I SOLDI DELLO STATO Breve chiarimento Avete notato alcuni piccoli «commercianti» lungo i marciapiedi o agli angoli delle strade, che vendono beni di prima necessità o altri prodotti di «qualità speciale»? A prezzi esorbitanti, persino lo zucchero, davvero. Il prezzo di ogni articolo è molto più alto. «Questi uomini d’affari vendono per qualche ora e poi se ne vanno. La gente si chiede giustamente: chi li rifornisce? Come fanno i prodotti confezionati del piccolo “paniere” a finire così facilmente sulla strada principale? Caro lettore, i commercianti ambulanti in difficoltà, che di fatto «piangono» i loro problemi con i nostri soldi, occupati o disoccupati, sono per l’80 per cento persone comuni. Dietro di loro ci sono i grandi accaparratori. Non può esserlo chiunque. Bisogna avere conoscenze, bisogna avere potere, servono amici influenti. Come testimoniano molti altri, il detto «meglio un amico che cento parenti acquisiti» conserva il suo valore quando l’amico è un ex detentore del potere diventato uomo d’affari, e ancor più quando è un «amico democratico». Parliamo dei commercianti di strada, che potrebbero perdere non soltanto la testa. Dove hanno i loro centri i grandi accaparratori? Uno di questi è a mille nel settore di Budaci, vicino a Vermosh. Sorprende quanto l’impresa si sia «interessata» a rifornire questo settore. 350 orologi da polso da uomo vengono venduti a 100 lekë. Milioni di lekë persi con la riduzione dei prezzi. In due mesi, sette famiglie di Vermosh sono state «rifornite» di 1.700 kg di pasta, 2.778 kg di farina, 10 tonnellate di riso, 14.350 kg di zucchero, una tonnellata e mezzo di latte in polvere, 4.650 kg di fagioli, 2.927 scatolette di carne e 2.317 scatolette di pesce, 11.344 saponette, 122 kg di burro, 1.855 kg di olio e 5.674 confezioni di composta, marmellata ecc. Chi accaparra queste merci? Risposta: arricchimento da parte della NFP Shkodër! NFP Shkodër, ossia l’impresa di approvvigionamento alimentare per i lavoratori. Il primo labirinto: dove sono stati riforniti meglio, a Vermosh o a New York? Un tempo l’impresa di approvvigionamento dei lavoratori si estendeva da Koman fino ai settori delle segherie di Vermosh. Ora tutte queste imprese per i lavoratori di queste zone vengono riunite come una sola. Sono in fase di gestione? [Parte tagliata in fondo alla pagina] … olio, 5.674 confezioni di marmellata e composta ecc. Non è questo il miglior rifornimento, in abbondanza? Migliore che nel cuore dell’America dell’abbondanza? Eppure queste famiglie non hanno neppure visto queste merci. Sono «scomparse» lungo la strada. Dove siano finite lo sa il magazziniere Gjelosh Marku, e [testo poco chiaro] sta dietro di lui. Perché sono convinto che Gjeloshi abbia «perso» del vino, mentre in realtà c’è aria. Il vino lo hanno bevuto altri. Allora tutto è stato registrato nei registri alimentari, ma era tutto soltanto aria, proprio in un momento in cui [testo poco chiaro] … [illeggibile] Quelli [tagliato] devono essere grandi, bere il vino [illeggibile] ed essere [tagliato] alla NFP e [tagliato] [illeggibile] … Il labirinto [tagliato] Nel settore … [testo sbiadito e parzialmente illeggibile]

Da alcuni giorni è aperta in una delle sale del Palazzo della Cultura di Tirana una mostra del pittore Ndini Bardhi. È la sua seconda mostra personale e presenta circa 70 opere, per lo più paesaggi. La natura albanese, con tutte le sue bellezze, appare in questa degna mostra, ricca di colore e di vita. La sua raffigurazione realistica e ispirata ne accresce il valore. Tra le opere paesaggistiche più riuscite, vale la pena menzionare quelle con vedute di Vlora, di Apollonia e di Ardenica («Strada nel bosco», «Pog radeci», vedute di Apollonia, vedute di Ardenica, «Strada nel bosco», «Autunno» ecc.). Lavorando presso l’Istituto dei Monumenti della Cultura, il pittore ha trovato ispirazione in quel patrimonio culturale inestimabile, creato nel corso dei secoli. In futuro delineerà meglio questo tratto distintivo della sua opera, quando aprirà presto una mostra con lavori dedicati esclusivamente ai monumenti della cultura.

Questa storia non è inventata e non ha assolutamente nulla a che vedere con i nomi o la personalità delle persone che vi prendono parte. Si parla dell’Università Agraria di Tirana, che in tre periodi diversi ha avuto tre rettori. Ci sono stati il rettore del monismo, quello del pluralismo e quello della «vera democrazia». È naturale che possano essercene stati anche sei, e in questo non ci sarebbe stato nulla di male, ma c’è un semplice fatto che fa riflettere: il livello scientifico dei rettori è calato di anno in anno. Il primo rettore, oggi presidente di un partito d’opposizione, aveva il titolo di professore dottore. Il secondo rettore, oggi uno dei dirigenti di un partito al governo, aveva il titolo di docente. Il terzo rettore, ossia il rettore dell’«epoca della vera democrazia», ha il titolo scientifico di Candidato in Scienze. Questo fatto ha suscitato diverse discussioni negli ambienti accademici dell’Università. Tutti discutono non della nomina appena fatta, ma di ciò che accadrà se anche il nuovo rettore se ne andrà. Forse il prossimo dovrà essere un assistente? THOMA GJELIÇI

25 novembre 1991. Alla Prima Conferenza del Partito Socialista, sei giovani studenti diventano promotori della creazione del Forum della Gioventù eurosocialista. 15 gennaio 1992. A Tirana si tiene il Primo Incontro Nazionale del Forum della Gioventù eurosocialista albanese e comincia il lavoro per estenderlo e consolidarlo in tutti i distretti del Paese. Nel corso del mese vengono create sezioni del FRESSH nella maggior parte dei distretti del Paese. Si tengono inoltre incontri a livello distrettuale, a Pogradec, Dibër, Korçë, Berat, Durrës, Librazhd, Gramsh, ecc. Marzo 1992. A Tirana si tiene un’assemblea della gioventù della capitale. In questo periodo si svolgono anche altri incontri di lavoro nei distretti, nonché un’assemblea dei giovani delle scuole superiori di Tirana. 10 maggio 1992. A Tirana si tiene il Primo Congresso del Forum eurosocialista albanese. COMMENTI [?] FRESSH. LÌ AI D JES