A tutti coloro che scrivono e parlano contro «La Voce del Popolo» — È diventato quasi di moda per politici e funzionari di ministeri e istituzioni, e per i giornalisti—soprattutto quelli che non hanno ancora acquisito il diritto di essere chiamati «democratici della prima ora», perché nel dicembre del 1990 se ne stavano tranquillamente al seguito della dittatura—rilasciare frequenti dichiarazioni sui giornali e alla RTV contro «La Voce del Popolo». In ogni occasione e senza motivo, per dimostrare la propria devozione ai nuovi detentori del potere, attaccano «La Voce» come se questo giornale e la sua redazione fossero la causa e i portatori di tutte le nostre disgrazie. Naturalmente, la gente non può credere a questi attacchi. «La Voce del Popolo» può aver sbagliato in qualche occasione, e i suoi giornalisti possono esserne rimasti mortificati, ma quando sollevavano questioni e muovevano critiche anche negli anni della dittatura, gli autori degli attacchi odierni contro questo giornale si rintanavano per paura o cercavano ogni possibile vantaggio del momento. Negli ultimi tempi gli attacchi contro «La Voce» sono aumentati. Diremmo che sono parte integrante dei colpi che i detentori del potere stanno infliggendo alla principale forza dell’opposizione: il Partito Socialista. Forse le cose stanno diversamente, come fu detto alcuni mesi fa durante le [?] baldorie di ubriachi, quando si parlò persino di chiudere «La Voce del Popolo». Crediamo che ormai siano rinsaviti e che il tempo di queste profezie sia passato. «La Voce» ha parlato di un nuovo monismo in fase di progettazione. Speriamo che non si avveri; ma denunciare le azioni ingiuste e lo spirito di vendetta che permea l’attività di alcuni degli attuali detentori del potere è dovere della stampa democratica. «La Voce» ha chiesto il ripristino dell’ordine, della calma e della sicurezza dei cittadini, come avevano promesso anche i governanti giunti al potere. Quando all’orizzonte non si vedono passi concreti—anzi, l’insicurezza ha invaso le nostre città e i nostri villaggi—è dovere della stampa democratica dire la verità. «La Voce» ha chiesto che la povertà non raggiunga un livello estremo [?] e che la crisi, che giorno dopo giorno si abbatte sulle spalle della nostra gente, venga affrontata con i mezzi più efficaci possibile. Se tacesse su questo, il giornale commetterebbe un errore imperdonabile. Alcuni degli attuali governanti scagliano anatemi contro «La Voce», sostenendo che cerchi di spingere i lavoratori a scioperare (!). No, signori. Il primo e quotidiano appello de «La Voce» è al lavoro. Crediamo che sia un appello estremamente democratico. Lo rivolgeva quando salì al potere il governo di Fatos Nano, quello della stabilità, il governo tecnico di V. Ahmeti e, da ultimo, quello monista del signor Meksi. Lo facciamo non per aiutare i partiti, ma il popolo, la democrazia e l’Albania. Ci sbagliamo forse anche su questo?! Se rappresentiamo la realtà dicendo, per esempio, che i ferrovieri sono in sciopero e sottolineando che, nelle gravi circostanze economiche e sociali di oggi, ciò costituisce un fattore destabilizzante per il paese, riteniamo di fare bene. Qualsiasi organo di informazione di massa che nasconda la realtà sbaglia. Riteniamo che nessun vero democratico debba condividere questo atteggiamento. «La Voce» tiene aperte le proprie pagine a tutti coloro che, in questo periodo di transizione, non trovano alcun sostegno per affrontare i loro problemi. Agirà sempre così, dando voce agli interessi degli strati svantaggiati. Allora, qual è il suo peccato, perché venga attaccata così duramente? È forse perché oggi questo giornale non sa tessere le lodi dei governanti; perché mette in evidenza la situazione socioeconomica estremamente grave; perché non può dire che dopo il 22 marzo un altro sole splende sull’Albania e che, da quella data, persino gli uccelli cantano più liberamente e più melodiosamente? Cose del genere si dicevano ai tempi del monismo, ma oggi sarebbero sciocchezze e palloni gonfiati. Ecco perché diciamo agli autori degli attacchi contro «La Voce» che, con le posizioni estremiste che assumete nei confronti del giornale, ci fate un favore. I lettori de «La Voce» aumentano ogni giorno. Dopo aver criticato «La Voce» solo per moda, un governante ha dichiarato che, nel ministero da lui diretto, finora non ha svolto nemmeno un millesimo del proprio dovere. Gli rispondiamo: essendo all’opposizione, abbiamo il diritto di dire che abbiamo realizzato un millesimo delle cose che abbiamo in serbo per voi, e siamo convinti che solo così, con un’opposizione costruttiva, serviamo la ripresa del paese, il ristabilimento dell’ordine e della calma, il progresso dell’Albania e il benessere del popolo.

INCONTRO con il Primo Ministro Ieri il Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi, ha incontrato i rappresentanti della Federazione sindacale dell’Istruzione e della Scienza. Il presidente della Federazione, Xhafer Dobrushi, ha illustrato al Primo Ministro la difficile situazione economica degli insegnanti, dei docenti universitari e degli altri lavoratori del settore dell’istruzione, nonché la loro ferma richiesta di aumenti salariali. Il Primo Ministro Meksi ha giudicato fondate le richieste presentate e ha assicurato ai rappresentanti della Federazione che il Governo avrebbe presto presentato al Parlamento il disegno di legge sui salari, che consentirà un’armonizzazione migliore e graduale delle retribuzioni nei settori finanziati dal bilancio.

- Quanto sarà alta la polizia? - «Autogestione jugoslava» o «economia centralizzata»? - Una nuova campagna di epurazioni contro i socialisti - Durante la seduta mattutina dell’altro ieri, il Parlamento si è occupato dell’«emendamento» di due leggi. Una era la legge sulla polizia dell’ordine pubblico, l’altra sulle imprese statali. Modificare e integrare le leggi, quando necessario, è una cosa naturale nel lavoro del Parlamento. Ma quando si constata che spesso questi argomenti occupano il posto principale nelle sue sedute, i deputati hanno ragione a dire che si tratta di rattoppi messi qua e là, mentre si dovrebbero esaminare e approvare leggi complete e precise. All’inizio della seduta mattutina dell’altro ieri è stata esaminata e approvata una modifica alla legge n. 7504 sulla Polizia dell’Ordine Pubblico. La modifica stabilisce i criteri che devono soddisfare i cittadini che desiderano lavorare nella polizia. Sulla modifica proposta si è svolto un breve dibattito intorno a un paragrafo che lasciava al ministro dell’Ordine Pubblico poteri illimitati per reclutare nella polizia anche persone di età superiore ai 30 anni. Ciò, hanno affermato alcuni deputati, lascia spazio alla soggettività, trasformando la polizia dell’ordine pubblico in un angolo in cui sistemare persone incapaci. Il disegno di legge proposto è stato approvato senza particolari difficoltà, salvo un’obiezione del deputato Keko, il quale ha detto che non è serio che il Parlamento si occupi dell’altezza dei poliziotti (aspetto definito nel disegno di legge). Si sono svolti lunghi dibattiti sulla seconda questione sottoposta al Parlamento dal Governo, relativa alla legge sulle imprese statali. Va detto che questo disegno di legge non figurava nel calendario dei lavori parlamentari di 15 giorni. È stato presentato con urgenza nel pomeriggio del 19 maggio. Ciò ha suscitato critiche per la violazione del regolamento e delle normali procedure parlamentari. Il deputato socialista Anastas Angjeli ha protestato perché il disegno di legge non era stato esaminato dalla commissione parlamentare per l’economia, le finanze e il sostegno sociale. Il signor Abrnori ha ritenuto sufficiente che il disegno di legge fosse stato discusso dalla Commissione per le leggi e da quella per l’industria e, facendo leva sul voto della maggioranza, lo ha quindi inserito all’ordine del giorno per l’esame. I deputati socialisti si sono astenuti. (Continua a pagina 3)

Non stupitevi, cari lettori. La legge sull’agitazione e la propaganda è in vigore, e agisce con la stessa forza e ferocia di prima. Ha solo cambiato direzione, spostandosi sempre più a destra. Opera perseguitando e reprimendo quella libertà di parola che abbiamo conquistato in questi due anni. A quanto pare, gli attuali detentori del potere, eccessivamente politicizzati, non possono fare a meno di questa legge, che garantì la longevità del sistema monista, dimenticando che non può garantire l’eternità del potere. Il 19.5.1992 si è svolto un processo presso il tribunale della città di Korçë. L’imputato era Tomor Rozani, 33 anni, residente nella città di Maliq, sposato e padre di tre figli. Il presidente della sezione del Partito Democratico della zona di Maliq lo accusava di aver diffuso lo slogan [?] Sali Berisha; di aver insultato lui personalmente e persino di aver tentato di [?] La denuncia fu presentata il 1º maggio. Il giorno successivo Tomor Rozani si ritrovò nelle mani della polizia, come se la sua pericolosità sociale fosse impossibile da contenere, mentre, purtroppo, si sapeva che assassini e criminali erano stati lasciati a piede libero dai tribunali, tanto che avevano avuto persino il tempo di fuggire all’estero. Si trattava di un mandato d’arresto di

● Aumentano le controversie giudiziarie sulla distribuzione dei beni. ● In base al numero dei componenti o al contributo di ciascuno? ● Chi se n’è andato: con un pugno di mosche (?!). Aumentano le controversie giudiziarie sulla distribuzione dei beni. In base al numero dei componenti o al contributo di ciascuno? Chi se n’è andato: con un pugno di mosche (?!). Negli ultimi mesi bisogna davvero compatire il personale dei tribunali, che non riesce a far fronte normalmente all’enorme mole di lavoro aumentata in seguito alla mancata applicazione delle leggi. Le controversie giudiziarie sono numerose e di varia natura. Nel distretto di Vlorë, per esempio, ma anche in altri distretti, le più numerose e quelle che rappresentano la percentuale più alta sono le controversie sull’applicazione della legge fondiaria e sulla distribuzione dei beni nelle ex cooperative agricole. Se, nell’applicazione della legge fondiaria, la maggior parte delle violazioni è stata commessa dalla parte convenuta o anche dagli attori, in molti casi le cause delle controversie sulla distribuzione dei beni sono state le commissioni dei villaggi e degli stessi distretti. Hanno agito in contrasto con le decisioni e le direttive, o per favorire i membri delle commissioni stessi, oppure per mancata conoscenza degli atti giuridici e per negligenza. Alcune di queste controversie sono state risolte in conformità alle leggi e agli atti in vigore. (Continua a pagina 2)

Attualmente si stima che circa 250.000 albanesi lavorino all’estero, dai primi, quelli impiegati nei servizi consolari delle ambasciate, fino agli ultimi arrivati, che dopo aver ottenuto un visto partono e non tornano più. In media, dunque, un abitante ogni 15 aiuta la propria famiglia povera qui in Albania. Ma di questo dollaro si vede ben poco nelle nostre banche. Non circola attraverso di esse: allora dove va? Una delle sue destinazioni sono gli accaparratori stranieri. Tramite varie società commerciali straniere, stranamente poco conosciute persino nei loro Paesi ma ormai assai note sul nostro mercato (le abbiamo sistemate bene: anche se siamo poveri, arricchiamo il mondo), stanno entrando attivamente e con «coraggio» nel gioco del dollaro. Vari intermediari, rappresentanti di queste società, speculano alla luce del sole. Poiché nessuno li ferma — anzi, alcuni danno loro una pacca sulla spalla e a ogni pacca incassano la propria parte — lasciamoli scorrazzare: Un’altra strada è percorsa dai nostri commercianti, che hanno già tanti problemi. Dopo aver compiuto operazioni «di borsa», si procurano quanti più dollari possono e partono per la Bulgaria per comprare e poi rivendere qui. Posso dire senza il minimo timore — e magari sbaglio — che la parte del leone dei dollari portati dai nostri ragazzi finisce in Bulgaria. Naturalmente commerceremo con il mondo: compreremo e venderemo, e il governo bulgaro ha creato le agevolazioni necessarie per questo commercio. Ma quasi tutti i nostri commercianti hanno intrapreso, o stanno intraprendendo, la strada della Bulgaria, portando con sé tanti dollari e sperando di fare un po’ di affari. Vedendo questa affluenza di commercianti albanesi e, insieme a loro, di dollari, i commercianti bulgari stanno aumentando i prezzi. I dollari si accumulano. Allora perché preoccuparsi? In fondo il dollaro arriva proprio per essere speso. Ma viene speso nel mercato più adatto? È questo l’unico mercato a disposizione degli albanesi? Davvero si può fare commercio vantaggioso solo lì? Non è così! I mercati occidentali sono più favorevoli, ma i nostri commercianti hanno meno possibilità di penetrare in quei Paesi. Molte meno. E quando non hai la gallina, devi accontentarti del corvo. Anzi, ti sembra persino un pesce di mare! Per i commercianti che hanno dato buoni risultati, che commerciano onestamente e che sono in grado di farlo, lo Stato dovrebbe, attraverso le agenzie commerciali, raccomandare i mercati più adatti e agevolare i loro tentativi di accedervi. Potrebbe anche costituire diverse società per azioni, assumere il ruolo di intermediario e incentivare l’arrivo di alcune merci, anche mediante sovvenzioni parziali e temporanee, affinché i dollari del nostro sudore non vadano sprecati. BEDRI ISLAMI

— DICHIARA MARGARET TUTULER — La portavoce del Dipartimento di Stato americano, la signora Margaret Tutuler, durante la consueta conferenza stampa di ieri, ha risposto alla domanda dei giornalisti se gli USA avrebbero inviato osservatori per le prime elezioni multipartitiche, che si terranno in Kosovo il 24 maggio: nelle elezioni del 24 maggio saranno eletti il parlamento e il presidente della Repubblica del Kosovo. Invieremo funzionari della nostra ambasciata a Belgrado per osservare gli avvenimenti in Kosovo. Come in casi del genere, anche in questa occasione ci aspettiamo che le organizzazioni non governative riferiscano sulle elezioni in Kosovo.

I deputati del Partito Socialista hanno votato contro questo punto dell’articolo 7 della legge «Sull’uso delle armi». Hanno votato contro anche i deputati del PD, i signori B. Mustafaj, A. Hajdari e Ll. Lëngu, nonché il deputato del PSD T. Laço. A proposito del punto «Ç» dell’articolo 7 della legge sull’uso delle armi, che stabiliva chi potesse portare armi da fuoco, i deputati dei gruppi parlamentari hanno discusso e assunto posizioni nettamente contrapposte quando si è parlato dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale. La questione è stata fortemente politicizzata e diversi deputati del PD hanno assunto una posizione offensiva. Si è arrivati al punto che il deputato Butka (?) ha messo in discussione la denominazione «Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale». A nostro avviso, le posizioni appassionate dei deputati del PD non riguardavano il fatto che la legge consentisse ai veterani della Guerra di Liberazione Nazionale di portare armi di quel tipo, bensì il rifiuto di questa onorata denominazione. Alla fine, dopo il regolare conteggio dei voti, è stato deciso che i veterani sarebbero stati disarmati. I deputati del Partito Socialista hanno votato all’unanimità contro questa proposta. Approvando una legge del genere non si è ottenuto altro che offendere ancora una volta i veterani che combatterono nella Guerra di Liberazione Nazionale e il popolo che li ama e li rispetta. Tuttavia, i deputati che hanno votato per approvare questa legge non hanno fatto altro che tagliare la testa a diverse persone innocenti, come ha detto il deputato (?) del distretto di Tropoja, Bashkim Mustafa. BASHKIM KOÇI

Il Forum del Partito Socialista Nell’ambito dei preparativi per la conferenza del partito del distretto, il comitato direttivo del Partito Socialista di Gjirokastër ha organizzato un incontro tra i suoi membri, sostenitori e amici e gli intellettuali Adem Këzezi, Luan Shahollari e Agron Dani. L’incontro era intitolato «Discutiamo insieme l’alternativa del socialismo democratico». I partecipanti hanno posto domande sull’alternativa del socialismo democratico, sulla sua realtà in Europa, sui concetti e sulle pratiche del PS per avvicinarla alle condizioni albanesi, sui rapporti del PSSh con gli altri partiti socialisti e così via. Le risposte, gli interventi e le vivaci discussioni dei presenti hanno mostrato sia la loro conoscenza dell’argomento sia la necessità di un dibattito e di una consultazione reciproci sull’alternativa proposta. Il pubblico ha mostrato particolare interesse per i problemi attuali del Paese e per la loro interpretazione secondo la logica dei socialisti albanesi, ma anche alla luce dell’esperienza e della visione europee. Gli oratori hanno chiarito e discusso le questioni, portando esempi dalla storia, dalla storia del pensiero politico, dalla politica e dall’economia. Nel corso della conversazione sono state espresse anche opinioni sulla necessità di un lavoro coordinato e al passo con i tempi per far conoscere l’alternativa e il PS alle masse. L’iniziativa è stata seguita con interesse e si è conclusa con l’apprezzamento dei presenti per la competenza, la trasparenza e il dialogo in generale. THANAS DINO

[Il testo all’interno della fotografia è poco chiaro e illeggibile.]