RIFLESSIONI: «Noi governiamo, il mondo ci aiuta». Con questo motto si è svolta l’intera campagna elettorale del Partito Democratico, una campagna caratterizzata da promesse senza limiti. Sono passati due mesi dal giorno della vittoria elettorale del Partito Democratico. Che cosa si sta facendo per mantenere la parola data? Sono passati due mesi dalle elezioni del 22 marzo, il giorno in cui il Partito Democratico ha ottenuto il diritto di guidare e governare il Paese. È chiaro che due mesi sono davvero pochi per verificare se un governo sia o meno capace di governare il Paese, tanto più quando si tratta di un Paese come il nostro, dove da ben due anni tutto va in rovina e viene distrutto. In questo contesto, non pretendiamo che il nuovo governo faccia miracoli da un giorno all’altro. Sarebbe irrealistico, ma chiediamo che dia segni di mantenere la parola data all’elettorato prima del giorno delle elezioni. Perché non è passato molto tempo. La gente ricorda le promesse roboanti e piene di euforia, quasi adolescenziali. Ma voi, signori democratici, ricordate le promesse che avete fatto? CAMPAGNA ELETTORALE: SINCERITÀ O IPOCRISIA?!... «Noi governiamo, il mondo ci aiuta». Abbiamo visto questo slogan-motto del Partito Democratico affisso ovunque durante la campagna elettorale. E la maggior parte della gente ci ha creduto. Ha creduto sinceramente che il Partito Democratico avrebbe saputo guidare il Paese sulla strada giusta. Ma il governo Meksi non ha risposto alla sincera fiducia della gente con altrettanta sincerità. La fiducia ha cominciato a svanire. La delusione per la parola data? Per essere il più concreti possibile, ricordiamo alcune delle più roboanti promesse preelettorali. Se il Partito Democratico avesse vinto, l’ordine e la tranquillità pubblica sarebbero stati ristabiliti entro 24 ore. Oggi sono trascorse ben 1608 ore e l’ordine non solo non è stato ristabilito, ma anzi è peggiorato. Il signor Kopliku ha dichiarato in un’intervista di qualche giorno fa che non si poteva ristabilire l’ordine entro due mesi. D’accordo, ma chi vi ha detto di promettere che lo avreste ristabilito entro 24 ore? Chi vi ha costretti a mentire? Chi vi ha costretti a ingannare la gente, speculando in questo modo sulle sue preoccupazioni umane? Perché lei, signor Kopliku, ex minatore, e voi altri democratici non avete dichiarato prima delle elezioni che «la maggioranza schiaccia la minoranza», che «avreste schiacciato la testa ai criminali»? (La legge deve e dovrà fare il suo corso, ma bisogna sempre evitare gli slogan che puzzano di dittatura.) Oppure avevate paura di perdere i loro voti? Oppure avevate paura ... voti? PROMESSE FINO AL 22 MARZO — REALTÀ DOPO IL 22 MAGGIO... voti? roboanti promesse preelettorali. Non vi avrebbero seguito da un comizio all’altro? Non dubitiamo affatto della vostra buona volontà di ristabilire davvero l’ordine, perché, in fin dei conti, questo dimostrerà anche le vostre capacità; ma siete in grado di farlo con persone incapaci (cioè non professionisti) e senza istruzione? Dopo la vittoria del Partito Democratico, i trattori sarebbero arrivati in ogni villaggio. Ogni contadino avrebbe avuto un tra- … candidati… per candidati… democratico… eletto… Partito… maggio 1992… repubblica… obiettivi… Le promesse elettorali esposte ovunque. E moltissime persone ci credettero. Credettero sinceramente che il Partito Democratico avrebbe saputo orientare il paese sulla strada giusta; tuttavia, il governo Meksi non rispose con altrettanta sincerità alla fiducia sincera della gente. La fiducia cominciò a svanire. La delusione sta prendendo il posto della speranza. E la gente non ha colpa di questo. Non ne ha colpa nemmeno “Zëri i Popullit”, bensì gli stessi dirigenti del Partito Democratico, che, “accecati” dalla sete di conquistare il potere a ogni costo, persero l’equilibrio e il senso della realtà nelle numerose promesse fatte. L’immagine di onestà cominciò a essere sostituita dalla convinzione che i megalomani che promisero senza misura fossero ipocriti. Per quanto… [La fonte ripete il passaggio ed è frammentaria:] altrettanta sincerità alla fiducia sincera della gente. gente non ha colpa di questo, bensì … … due truffatori e tutto il …? Neanche noi ve li chiediamo, ma perché fate promesse, signori? Chi vi ha costretto? Almeno assumetevi la responsabilità di riparare la rete telefonica che il monismo ci ha lasciato in eredità, quel monismo di cui insultate ogni cosa; in altre parole, siete pregati di riparare la rete telefonica che collegava ogni centro abitato, ogni città e ogni villaggio dell’Albania, da Vermoshi a Konispol. Perché la gente muore non avendo modo di chiedere assistenza medica. Per non parlare del riuscire ad arrivare in tempo a una cerimonia funebre! Avete promesso di abolire il terzo turno per le donne, avete promesso di… LUAN M. RAMA (Continua a pagina 2)

In vista del Primo Congresso del PSSH Taronina di Gjirokastra è un villaggio con poco più di 30 case. Non ha mai avuto una propria organizzazione di partito; due suoi abitanti, membri del partito, partecipavano talvolta all’organizzazione di Zhulat e talvolta a quella di Kardhiq. Questo aprile è stata costituita l’organizzazione del PS del villaggio, con 7 membri. È stato eletto presidente il suo attivista e promotore, Pelivan Pasha. A breve entreranno in questa organizzazione anche 10 nuovi membri. THANAS DINO

Questa è la filosofia del popolo albanese. Da secoli usa questo pensiero-sintesi quando vuole deridere, e persino stigmatizzare, tanto le persone codarde e incapaci quanto la povertà che esse portano. I leader del PD lo hanno detto a gran voce durante gli incontri con gli elettori in ogni angolo del Paese; RD lo ha anche stampato e propagandato a caratteri cubitali per imprimere queste verità nella mente degli elettori. - Regaleremo le case! - Daremo ai cittadini albanesi passaporti con doppia cittadinanza! - Daremo un telefono a ogni abitante dei villaggi! - Proteggeremo il paniere dei beni essenziali! - Porteremo la giornata lavorativa a 6 ore! - Porteremo la settimana lavorativa a cinquanta [ore]! - Le donne dovranno lavorare solo 20 anni per andare in pensione! - Aumenteremo gli stipendi! - Organizzeremo legalmente l’emigrazione! - Il 23 marzo Durrës e Vlora si riempiranno di navi...! E la lunga sequela degli impegni del Partito Democratico, «faremo questo» e «faremo quello», è interminabile. Ma i mesi passano. Dove sono le promesse dei leader del PD? Dove sono le promesse del Presidente? - dicono i bisognosi. L’OSSERVATORE — dicono i bisognosi. L’OSSERVATORE

TIRANA, 27 maggio - Ieri è arrivato in Albania per una visita di lavoro il Primo Ministro del Governo della Repubblica del Kosovo, Dr. Bujar Bukoshi. In un’intervista rilasciata qui, il Primo Ministro Bukoshi ha dichiarato: «È difficile descrivere l’atmosfera delle prime elezioni libere e multipartitiche in Kosovo. È come se la gente si fosse risvegliata; è pervasa da un grande ottimismo e questa è una vittoria del popolo, della nostra gente, di tutti i partiti politici e delle nostre istituzioni. Ora ci si prepara psicologicamente a portare a termine anche il resto del lavoro, che sarà naturalmente piuttosto arduo, ma credo che riusciremo senz’altro.» (ATSH)

Commento dopo un’intervista televisiva (Un altro punto di vista sullo sciopero della fame a Durrës) Il 25.5.1992, nell’intervista rilasciata alla TV, il signor Andrea Xhavara del C.E. del distretto di Durrës, il signor Andrea Xhavara ha definito gli articoli di “Zëri i popullit” ... Commento dopo un’intervista televisiva LA SANITÀ È STATA PRIVATIZZATA, SIGNOR XHAVARA?! (Un altro punto di vista sullo sciopero della fame a Durrës) Il 25.5.1992, nell’intervista rilasciata alla TV, il presidente del Comitato Esecutivo del distretto di Durrës, il signor Andrea Xhavara, ha definito gli articoli di “Zëri i popullit” … A proposito dello sciopero degli orfani all’ospedale di Durrës, il giornale ha avuto… La questione era … l’opportunità adeguata per la privatizzazione dei locali… Considerandolo … presidente per … costruttivo in …, ci difendiamo … questa è … … in modo …, anche … questi … … il servizio di … a Durrës… … (Continua a pagina 2)

— Si discute un importante disegno di legge costituzionale, ma in aula non ci sono deputati. — Due ore di dibattito sprecate. Nel giro di due ore Pjetër Arbnori fa l’appello due volte. — I ministri-deputati vengono raramente in parlamento, giusto per bere un caffè. L’altro ieri, nell’Assemblea Popolare si è discusso del disegno di legge «Su alcune integrazioni alla legge n. 7491 del 29.4.1991 “Sulle disposizioni costituzionali”». Queste integrazioni alla Legge costituzionale riguardano l’organizzazione e il funzionamento del potere locale. L’importanza di questa legge è nota, perché apre la strada all’approvazione di altre leggi, quali: la legge sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale; la legge sulla divisione territoriale della Repubblica; la legge sulle nuove elezioni del potere locale, ecc. Non c’è bisogno di commenti, sapendo in che condizioni si trova oggi il potere locale. Il disegno di legge su alcune integrazioni alla legge sulle disposizioni costituzionali è stato presentato da un gruppo di deputati del PD senza essere prima esaminato dal governo. Questa è stata anche una delle principali osservazioni mosse dai deputati socialisti durante la discussione del disegno di legge. Si è persino chiesto che il governo fosse presente in parlamento durante la discussione del disegno di legge, come avviene anche per altre leggi. È un fatto che, nella corsa alle poltrone ministeriali, i deputati del PD si vedono molto raramente in parlamento, quasi solo per bere un caffè e fare due chiacchiere con i propri compagni. Dopo due ore di dibattito — domande, risposte, discussioni e proposte dei deputati sul disegno di legge presentato — giunse il momento di approvarlo in linea di principio. Il presidente dell’Assemblea, il signor Pjetër Arbnori, che aveva già fatto l’appello all’inizio della seduta, fu costretto a rifarlo per verificare che in aula fosse presente più di due terzi dei deputati, il numero necessario per una legge costituzionale. Al momento della votazione, il disegno di legge non fu approvato in linea di principio, perché quattro deputati si astennero. Il parlamento sta scivolando in una situazione anomala. I deputati del PD inseriscono i propri nomi nell’elenco dei disegni di legge presentati e non c’è da meravigliarsi se sono assenti quando si discute la legge che hanno proposto loro stessi. Questo significa abusare del nome del tempio della giustizia e del titolo di deputato. Quando si tratta di approvare leggi antidemocratiche, i deputati del PD alzano il cartoncino senza lasciare che gli altri parlino, perché a loro basta il 50 per cento dei voti. Quando invece si tratta di una legge così importante, che hanno proposto loro stessi, sono proprio loro, con le proprie assenze, a impedirne l’approvazione nei tempi dovuti.

— Dal discorso del deputato Namik Dokle a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista — I due disegni di legge presentati pr… I due disegni di legge presentati … entrambi i disegni di legge e il disegno di legge sulle elezioni locali devono essere approvati al più presto, a prescindere da … o iniziative di cambiamento … tanto meno per ordine, da qualunque parte provengano. In secondo luogo, riteniamo che questo processo debba essere portato avanti anche perché è scaduto il mandato legale del potere locale. Anzi, non è scaduto soltanto il mandato legale. Il potere locale è stato di fatto davvero consumato dal pluralismo e … né porteranno … neppure con le due operazioni sperimentali realizzate … L’anno scorso, con i cosiddetti comitati pluralisti. — E ancor peggio quest’anno, con le misure adottate dal governo … con gli inevitabili arbitri nella loro applicazione in molti … (Continua a pagina 2)

TELEGRAMMI DI CONGRATULAZIONI ASSEMBLEA DELLA REPUBBLICA DEL KOSOVO AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KOSOVO, IBRAHIM RUGOVA PRISTINA Porgiamo i nostri saluti ed esprimiamo la nostra grande gioia per il pieno successo delle elezioni del 24 maggio per l’Assemblea del Kosovo e per il Presidente della Repubblica del Kosovo. Queste elezioni costituiscono una vittoria storica per il popolo albanese in Kosovo e ovunque, nonché un passo decisivo e importante per la Repubblica del Kosovo quale Stato sovrano e indipendente. L’espressione della libera volontà del popolo albanese del Kosovo attraverso l’ampia partecipazione a queste elezioni, e la maturità dimostrata nelle difficili condizioni dell’occupazione e della feroce repressione serba, testimoniano la vitalità e lo spirito democratico di un popolo capace di autogovernarsi e di costruire da sé il proprio futuro, e degno di integrarsi su basi di assoluta parità con gli altri popoli negli attuali processi di progresso in Europa e nel mondo. Il Partito Socialista d’Albania, esprimendo il proprio pieno impegno per la nostra causa nazionale, manifesta al contempo la propria solidarietà fraterna con l’Assemblea del Kosovo e le augura successo nel compito affidatole dal popolo attraverso il percorso più legittimo e democratico. PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Tirana, 24 maggio 1992.

DR. IBRAHIM RUGOVA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KOSOVO PRISTINA Signor Presidente, Le invio le mie più sentite e fraterne congratulazioni per la Sua elezione alla carica di Presidente della Repubblica del Kosovo. Sono convinto che la Sua elezione a questa alta e onorevole carica sia espressione della stima di tutto il popolo per la Sua dedizione finora dimostrata al Kosovo e alla causa albanese, nonché della Sua devozione e determinazione nel realizzare le legittime aspirazioni del popolo del Kosovo. Le assicuro che nel Partito Socialista d’Albania troverà sempre una collaborazione fraterna e senza riserve per la nostra comune causa nazionale. Insieme alla gioia che condivido con ogni albanese per il felice svolgimento delle elezioni in Kosovo, Le auguro successo nel Suo alto incarico, tanto difficile quanto nobile. FATOS NANO, PRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Tirana, 24 maggio 1992.

Qualche giorno fa, nell’abitazione della signora Natasha Lako, deputata del Partito Democratico, sono stati rubati un videoregistratore giapponese, dieci videocassette e mille dollari americani. La stimata signora, molto turbata da un furto del genere, può a buon diritto chiedere: - Che cosa fa la polizia? Perché non arresta i ladri che mi hanno rubato i dollari?