Osservazione Di che cosa ha paura il governo? - Il governo non pubblica la decisione sulla liberalizzazione dei prezzi. Il 15 gennaio, alla radio e alla televisione sono stati letti alcuni passaggi dell’ultima decisione del governo relativa alla modifica dei prezzi e delle tariffe che finora erano controllati dallo Stato. Quando misure di questo tipo riguardano i bisogni vitali delle persone, esse vogliono sapere con precisione quali saranno gli aumenti dei prezzi e delle tariffe, per quali articoli e attività specifici saranno applicate queste misure, come si procederà a stabilire i nuovi prezzi, e così via. Ma le persone non possono venirne a conoscenza soltanto dalla radio e dalla televisione. Le informazioni devono essere pubblicate per iscritto. In questo modo le persone vengono informate meglio, gli organi competenti applicano correttamente la decisione del governo e la stampa può basarsi su dati precisi nel trattare i problemi derivanti dall’applicazione della nuova decisione. Ma che cosa succede? Il governo si rifiuta di pubblicare la propria decisione sulla stampa. Il 16 gennaio, sabato, abbiamo cercato per circa quattro ore di ottenere una copia della decisione presso il Consiglio dei Ministri, ma è stato impossibile. La risposta che ci hanno dato i funzionari di basso livello che abbiamo incontrato lì è stata: «Non possiamo dare la decisione ai giornali. Abbiamo il dovere di consegnarla soltanto a Radiotelevizioni, ATSH e ai ministeri competenti. Serve il permesso del primo ministro o del segretario generale del Consiglio dei Ministri per darvela». Quei due signori quel giorno non erano in ufficio! Il primo era in missione all’estero; il secondo è uscito dall’ufficio alle 9 e non è più tornato. Così il sabato è passato senza che riuscissimo a ottenere la decisione.

Il 17 gennaio, domenica, il giornale «RD» ha pubblicato lo stesso comunicato diffuso anche da Radiotelevizioni. Non si capisce il comunicato, né è chiaro se si tratti di una decisione (non ha numero né data) oppure di un commento; non si sa chi lo abbia preparato per il pubblico. Quanto vi si afferma contiene molte ambiguità e contraddizioni, sia sui prezzi sia sui commercianti. Sabato, per esempio, alcuni commessi dei negozi di alimentari non sapevano come comportarsi. Aspettavano che gli organi del commercio stabilissero i nuovi prezzi dei prodotti del paniere. Ma nel comunicato pubblicato su «RD» non si dice che i nuovi prezzi di questi prodotti saranno stabiliti dagli organ-

Quelli che oggi sono al potere scherzano o vogliono prenderci in giro?! La nuova legge sui prezzi dice che i prezzi della legna da ardere, del carbone e del riscaldamento centralizzato non cambieranno. Davvero? Ma da tempo non ci sono né legna da ardere, né carbone, né riscaldamento. Sono quasi stati dimenticati. Se si riferiscono alla legna che qua e là vendono i contadini che scendono nella capitale con gli asini, si sbagliano, perché il suo prezzo lascerebbe senza parole persino gli stessi potenti — cosa che, naturalmente, non possono sapere, visto che loro stanno al caldo.

I problemi del trasporto urbano dei passeggeri a Tirana sono stati molto gravi. I cittadini aspettavano per ore alle fermate. Anche quando riuscivano

LETTERA AL SIGNOR PRESIDENTE Tre anni fa sono arrivato dai monti di Çika e Beun a Tirana per specializzarmi. Partecipavo alla vita di partito con il professore Ylli Popa, Josif Adhami, Sali Berisha, Isuf Kalo, Nesti Kondili, Sabit Broka, Hektor Peçi, ecc. Si può immaginare come ci si sente quando si torna a Tirana dopo sette anni e ci si trova in un’organizzazione insieme a persone che, nel frattempo, hanno girato le capitali d’Europa per specializzarsi, oltre a molti altri che hanno prestato servizio come medici personali dei dirigenti del blocco. A ogni riunione cercavo di essere il più concentrato possibile, di cogliere ogni dettaglio dei nostri stimati professori. Ho tratto grande beneficio dall’erudizione di Ylli Popa, dalla logica di Sabit Broka, dal coraggio di Sali Berisha, dalla sincerità di Isuf Kalo. Ogni giorno mi munivo di un pensiero nuovo, libero dai tabù. Il fattore Gorbaciov fece sì che l’Europa costruisse nuove strade. Così Ramiz Alia fu costretto ad accendere alcuni semafori, che chiamò plenum, ma che non svolsero la loro funzione neppure per un solo giorno. Subito dopo il decimo plenum ci fu una vera disillusione. Alle riunioni i nostri stimati professori parlavano come se la storia cominciasse e finisse lì. Si ricorda, professore, quando le dissi: «La storia dell’Albania è antichissima. Non comincia con il decimo plenum. Ma, visto che a lei piacciono i plenum, prima del decimo ce ne sono stati anche altri, che dicono che, da comunista devoto quale è, dovrebbe andare nella regione nord-orientale a visitare la sua gente; se ora gode del 50 per cento di rispetto, quando tornerà ne avrà più del 90 per cento». Professore, durante la pausa mi strinse la mano dicendomi: «Mi hai fatto una bella ramanzina, lab, bravo». Quella stretta di mano, in un momento in cui lei era un illustre professore di cardiologia e un intellettuale che lottava per il nuovo, per il progresso, mi induce a ricordarle alcuni momenti della sua vita da presidente del partito e da presidente della Repubblica. Lo faccio perché la storia ci ha dato lezioni e delusioni. Lo faccio perché ho fiducia in lei come persona e come patriota. Lo faccio perché domani, quando non sarà più così ma semplicemente il dottor Berisha, possa stringerle la mano... Dal dicembre 1990 seguo la sua attività politica. (Continua a pagina 3)

Skanderbeg, «perseguitato» - Dalla cronaca televisiva della cerimonia per il 525° anniversario della morte di Skanderbeg. Ecco, dunque, la dittatura negò persino Skanderbeg. Ma la grande storia assomiglia a quel raro gioiello che, una volta scoperto, infonde a tutti la volontà di agire. È arrivata la democrazia e Skanderbeg è di nuovo tra le città e gli edifici pubblici. Nel salone di ricevimento presidenziale sarà collocato un busto di Skanderbeg. Il club sportivo di Korçë, così come decine di imprese e istituzioni, porterà il suo nome, un tempo negato. Skanderbeg martire sarà proclamato Eroe Nazionale e gli saranno conferite alcune alte decorazioni. Su Skanderbeg sarà girato ... un film, in cui l’attore non sarà un russo (la vergogna della dittatura), ma un montanaro del Nord. Noli scriverà un grande studio storico su Skanderbeg e Naimi comporrà i bei versi: «Krujë, o città benedetta». Saranno inseriti in tutti i libri di testo di storia e nelle antologie poetiche. Il popolo comporrà canti e con essi saranno preparate antologie. Così, dunque, la storia è stata rimessa al suo posto. Questo fu il messaggio che ci colpì, insieme all’aumento dei prezzi. SH. M. vje?on ... beut. Ecco, dunque, la dittatura negò persino Skënderbeun. Ma la grande storia è come quel gioiello sepolto che, quando un giorno viene scoperto, stupisce tutti con il suo fulgore. È arrivata la democrazia e Skënderbeu è di nuovo tra noi. A Skënderbeu, dimenticato, saranno dedicati un grande museo e un monumento nella sua storica città natale, Krujë. Anche il suo luogo di sepoltura a Lezhë, insieme alle file di splendide battaglie, sarà restaurato e dichiarato monumento culturale. A Skënderbeu, perseguitato per tanti anni, sarà eretto nella grande piazza di Tirana un monumento bronzeo maestoso (la sua spada sembra sul punto di tagliare la mezzaluna del minareto lì accanto); alla piazza sarà dato il suo nome e lui sarà raffigurato a cavallo. Monumenti e obelischi più piccoli saranno eretti a decine di

La televisione nella stratosfera.. Come è noto, la televisione è nata dopo i giornali, quindi è più moderna e più potente. Le sue possibilità di collegarsi all’istante con il mondo e di utilizzare mezzi elettronici sono immense e illimitate. Eppure anche noi, con quel piccolo vantaggio che «lo scritto rimane», volevamo lasciare qualche messaggio alle generazioni odierne e future di telespettatori... La televisione di Skënder Bucpapaj, arrivata dopo gli scioperi «del chewing-gum» e la «ristrutturazione del consiglio direttivo», si è trasformata in una lega satellitare. Trasmette davvero 12 ore di programmi, come dichiara con orgoglio il direttore generale, ma per la maggior parte del tempo è collegata ai satelliti, con musica leggera ed Eurosport. Fornisce «flash» dal mondo ma dimentica di dire che cosa succede ai nostri contadini che hanno ricevuto la terra, come sono i rifornimenti alimentari nelle zone remote, come si spostano gli abitanti della maggior parte delle regioni del paese, che cosa succede agli ex scioperanti di Bulqiza, Ballsh e Polican, come viene attuata e accolta la riforma, che cosa dicono i disoccupati e i beneficiari dell’assistenza sociale, come affrontano la situazione economica i pensionati, quale valore hanno i bambini nelle scuole, qual è la morale degli intellettuali, Telo kronisti (Continua a pagina 4)

La Confederazione dei Sindacati d’Albania ha costantemente espresso grande preoccupazione e difeso le proprie alternative riguardo ai problemi vitali che oggi affliggono i nostri lavoratori, quali: la ripresa del lavoro e il rilancio della produzione, la garanzia del minimo vitale, l’andamento dell’assistenza sociale con tutti i problemi che la accompagnano, il trattamento dei pensionati e degli invalidi, le retribuzioni dei dipendenti del settore finanziato dal bilancio, come sanità, istruzione, servizi ecc. , la garanzia delle merci essenziali, la messa in attività dei beni, la ristrutturazione delle imprese agricole ecc. Con grande stupore di tutti, prima ancora che si fosse asciugato bene l’inchiostro della nuova legge sui sindacati, che riconosce loro il diritto di discutere con i più alti organi statali le relazioni di lavoro, le condizioni di vita, le pensioni e il sostegno sociale, il Consiglio dei Ministri ha preso una decisione unilaterale. Con il pretesto assurdo di attuare la riforma economica, ha «aumentato drasticamente i prezzi e le tariffe dei servizi», rendendo insostenibili le condizioni di vita dei lavoratori. La Confederazione dei Sindacati d’Albania protesta categoricamente contro questa decisione arbitraria e disumana, dannosa per gli interessi della vasta massa dei lavoratori e, in particolare, dei dipendenti del settore finanziato dal bilancio, dei pensionati, dei beneficiari dell’assistenza, degli invalidi ecc. Questa protesta non è altro che un sostegno all’attuazione della riforma economica nel nostro paese con il minor dolore possibile. Chiediamo al Presidente e al Governo di ascoltare necessariamente la voce del sindacato e di avviare quanto prima un dialogo sui problemi sociali attuali nel nostro paese. Per la Confederazione dei Sindacati d’Albania Il Presidente KASTRIOT MUÇO

I problemi del trasporto urbano dei passeggeri a Tirana sono stati molto acuti. Tirana sono stati molto acuti. I cittadini aspettano alle fermate per ore. Anche quando riuscivano a salire su qualche autobus, faticavano a respirare per la calca. Da due o tre giorni a Tirana c’è tranquillità. Dopo l’annuncio della decisione del governo «democratico» di aumentare i prezzi, alle stazioni dei passeggeri si vede una scena del tutto nuova. Se prima erano le persone ad aspettare gli autobus, ora sono gli autobus ad aspettare le persone. Che fine hanno fatto le folle di cittadini desiderosi di prendere l’autobus, ci si potrebbe chiedere? Ora hanno cominciato a camminare. Chi ha casa entro l’area- (Continua a pagina 4)

Tra le tante promesse che siamo abituati a sentire dal nostro stimato Presidente ci sono anche quelle sulla tutela dei generi alimentari di prima necessità. Convinti della sincerità del Presidente, anche noi ne siamo stati immensamente felici, perché, dopotutto, siamo tutti in assistenza, l’intera famiglia, e persino i prezzi attuali ci sembrano piuttosto pesanti. Così abbiamo trascorso tranquillamente il Capodanno, fiduciosi nella promessa fatta dal Presidente di proteggere i generi di prima necessità. Ma quando in questi giorni abbiamo sentito parlare della liberalizzazione di alcuni prezzi, come quelli dell’olio, dello zucchero e di altri prodotti di uso quotidiano, è stato come una bomba e non riuscivamo a credere alle nostre orecchie. Un democratico dell’ultima ora a Shkodër, sentita la notizia alla televisione, ha detto stupito: «Io e il signor Sali non ne sappiamo niente; forse Aleksandri l’ha fatto di testa sua!». Credendo a questo democratico, anche noi immaginiamo che il nostro stimato Presidente non sapesse nulla della questione, perché è un uomo e mantiene la parola. Sicuramente quella sera, quando ha sentito al notiziario la decisione del Consiglio dei Ministri, si sarà arrabbiato, perché non hanno agito secondo la pro- (Continua a pagina 4)

Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë Lekë K. K? 93 È più facile vestirsi di lekë che comprare a questi prezzi.

RTSH fa eco ai vantaggi di cui il popolo godrebbe se i prezzi aumentassero. I servitori del potere restano servitori