Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë, 19 janar 1993

L’ANTIRIFORMA DEL GOVERNO È ATTESA CON PREOCCUPAZIONE E CON LA DOMANDA FONDAMENTALE: AVREMO IL PANE?

La rete fa eco ai vantaggi che il popolo avrà se i prezzi aumentano; ciò che si rincara e si complica resta fuori portata La rete fa eco ai vantaggi che il popolo avrà se i prezzi aumentano; ciò che rincara e si complica resta fuori portata Osservazione Da dove ha iniziato il governo? — i prezzi sopra ogni cosa? Le persone si sono abituate alle decisioni? È così che la chiamano riforma? Oppure i prezzi devono venire prima dei salari? Prima? Prima? Prima? Chi lo sa. Sono giorni di smarrimento. Molto costosi, mentre i cittadini chiedono in fila davanti ai negozi e alle panetterie: e domani? e dopodomani? Avremo il pane? In città, in campagna, nei quartieri e nelle code sono le stesse domande. Così è stata accolta l’ondata degli aumenti. Ciò che viene chiamato riforma non entra nelle persone come riforma. Arriva come paura, come angoscia, come un calcolo impossibile. Nel mercato e nelle strade si dice che i prezzi porteranno abbondanza, che il produttore sarà incentivato, che il commerciante sarà rifornito. Ma finora il cittadino vede solo che i salari restano quelli di prima, così come le pensioni, mentre pane, olio, zucchero, latte, detergenti e ogni altra necessità quotidiana pesano sul tavolo povero. Come si fa a mantenere una famiglia? Come si fa a mantenere la calma? Questa è la domanda minima. Impiegati, pensionati, operai, massaie, giovani senza lavoro e anziani chiedono tutti da dove inizierà il governo per rendere credibile questa riforma. Dall’aumento dei prezzi o dall’aumento della protezione sociale? Dalle parole o dal pane?
Shqipëri

Scherzo o no?

Il Partito Socialista, che a quanto pare sta superando gli ostacoli, continua vigorosamente la sua vita interna. Di recente ha deciso di schierarsi in difesa del governo, peccato, perché rischiava di perdere un nuovo alleato. La risposta che ha dato alle numerose e dure voci che hanno riempito le piazze di Tirana e di altre città è stata quasi netta. Sembra che in questi giorni tutti abbiano preso coraggio e stiano chiedendo: cosa state difendendo? Il governo o il cittadino? Sembra che si stia giocando con le parole. Uno parla di riforme, un altro di sacrifici, un terzo di pazienza. Nel frattempo la vita quotidiana scivola verso un’insicurezza che nessuno slogan può coprire. In questo senso la domanda se si tratti di uno scherzo o di una politica responsabile resta aperta.
Tiranë

La diagnosi e la terapia costituiscono un’unità

LETTERA AL SIGNOR PRESIDENTE ... e il medico deve saperlo bene. Dunque, per un trattamento efficace, la diagnosi va stabilita con precisione. In questo senso, vediamo un po’ la causa del male di oggi. Oggi il paese si trova in una grave condizione economica. Non c’è produzione, mancano i beni, la vita delle famiglie è peggiorata, e i legami di molte imprese si sono spezzati. In campagna mancano i mezzi, nelle città manca il lavoro, mentre nell’amministrazione spesso manca la responsabilità. Questa è la diagnosi. La terapia non può cominciare col colpire i più deboli. Con questa logica, un aumento dei prezzi senza misure di accompagnamento, senza sostegno ai produttori e ai consumatori, senza un aumento dei salari e delle pensioni, senza un minimo approvvigionamento garantito, aggrava ulteriormente la situazione. Uno Stato serio deve saper guarire e non approfondire la ferita.
President

La televisione sotto sforzo

Come ieri, il mezzo ha cominciato a presentarsi al pubblico con una voce propria sul clima del paese e sulla quotidianità. Ma ciò che colpisce di più è che la spiegazione unilaterale spesso sostituisce l’informazione, e il vero dibattito appare molto di rado. Sullo schermo si parla di riforme, di sacrifici e di attesa, ma non si parla abbastanza dell’ansia dei cittadini, dei mercati vuoti, delle code, dei salari bassi. Al loro posto, talvolta vengono trasmessi lunghi e noiosi servizi che distolgono l’attenzione dal problema. Il pubblico si aspetta altro: chiarezza, misura, argomentazione, responsabilità.

Il premier promette, ma il governo non ne vuole sapere

(Continua a pagina 4) È più sorprendente e più difficile essere profondi che esserlo in tutti i prezzi. Karlo 93.

PROTESTA della Confederazione dei Sindacati dell’Albania

La sincerità e la solidarietà hanno cominciato a manifestarsi anche in questa struttura. Ieri, in molti distretti si sono svolte proteste e manifestazioni di malcontento contro le ultime decisioni. La gente ha chiesto pane, lavoro, salari, pensioni, giustizia nel peso della riforma. Nelle dichiarazioni rese si sottolineava che il popolo da solo non può sopportare il peso degli errori di governo. I cittadini sono rimasti particolarmente colpiti dal fatto che le decisioni vengono prese senza un vero dialogo con i gruppi interessati. La protesta chiede ascolto, non indifferenza.

Gli autobus “aspettano” i passeggeri

PANEVRA SKËNDI I problemi del trasporto urbano e interurbano si stanno aggravando. La gente attende a lungo alle fermate, i mezzi mancano o sono sovraffollati, gli orari non vengono rispettati. Su alcune linee gli autobus passano di rado e i passeggeri sono costretti ad aspettare per ore. Questo provoca nervosismo e perdita di tempo per centinaia di cittadini che devono andare al lavoro, a scuola o negli ospedali. Spesso i mezzi sono usurati e non in buone condizioni. Anche quando arrivano, non bastano. Il passeggero non cerca lusso, ma ordine, puntualità e un servizio minimo. Finora sembra che siano gli autobus “ad aspettare” i passeggeri e non il contrario.
Panevra Skëndi

Lo Skanderbeg “perseguitato”

La storia nella ricostruzione del PS — Si ritiene che la storia non si faccia per decreto, né con anatemi. Sembra che ciò stia accadendo nel modo in cui il nome di Skanderbeg viene usato nei dibattiti del giorno. Invece di servire all’unità e alla coscienza nazionale, la sua figura viene trascinata in piccole polemiche di partito. La storia non può essere riscritta ogni volta che cambia la maggioranza, né sostituita da etichette. Skanderbeg non ha bisogno di “difensori” che lo utilizzino secondo l’interesse del momento. Questo è un altro segnale che la crisi odierna non è solo economica, ma anche morale e culturale.
Skënderbeu

Le società ALBATEX S.A. e ALBESOS S.A. annunciano:

Grandi costruzioni industriali secondo VIGORAKO (VIZA S.A) 1. Sono disponibili e vengono offerti materiali e componenti di varie aziende: PRODOTTI IN ALLUMINIO: Profili, ponteggi, betoniera, canalina per pannelli isolanti, profili e ponteggi. ELETTROSALDATURA: Per edifici, costruzioni e sistemi, con tubazioni e altri elementi. PRODOTTI E ARTICOLI TECNICI: Tubi e profili, sistema di saldatura e sistemi per installazioni. PRODOTTI IN VETRO: Finestre, vetri, pannelli. TUTTE LE VALVOLE IDRAULICHE: Apertura e chiusura per pressione, ecc. PRODOTTI E FORNITURE NON FERROSI-SANITARI: Per edifici, con vari elementi e attrezzature. ELETTROSALDATURA: Per conti chiusi e montati. 2. In collaborazione con la società italiana VIGORAKO (VIZA S.A.) e altre società italiane e tedesche offriamo ai nostri clienti progettazione, realizzazione e ristrutturazione di fabbriche, officine e impianti industriali. TUNA ÇELIKU Tel. - Fax 3269, 2200 Per più[/?] andate e annaffiate ad Albex SA