— Il peso lo sente chi resta sulla sedia a rotelle, non chi strumentalizza gli altri. Le ultime misure del governo per la liberalizzazione senza criteri dei prezzi di alcuni beni essenziali sono state accolte con preoccupazione da tutti, fatta eccezione per i suoi portavoce obbedienti. Siamo in pieno inverno, nel culmine di una cosiddetta riforma amministrativa che si è ridotta soltanto ad allontanare le persone dal lavoro per motivi di partito. Circa 300.000 persone sono rimaste senza lavoro e, in molti casi, anche le loro intere famiglie. Ci sono migliaia e migliaia di pensionati che non possono permettersi nemmeno un caffè. Ci sono anche scienziati e docenti, ingegneri e impiegati, insegnanti e molti altri, i cui stipendi restano ai livelli dell’assistenza sociale. Tutte queste persone avevano riposto le proprie speranze nella riforma. Accettavano anche sacrifici e concedevano tempo, ma soltanto quando vedevano che il governo procedeva con passi ponderati, agiva con trasparenza e sincerità e non scaricava tutti i pesi sulle spalle del popolo. Governare non significa: fate ciò che volete. Vivete come volete! Questa sarebbe la riforma? «Oggi la parola riforma salva l’innocente, salva il furfante, salva il funzionario attaccato alla poltrona: “Sei contrario alla mia opinione—sei contrario alla riforma!”» Questa è la logica odierna del partito-Stato. E anche la propaganda viene messa al servizio dei funzionari: una pressione psicologica su tutti coloro che la pensano diversamente. Una furia sfrenata di insulti e calunnie si abbatte sui giornali di «Zëri i Popullit» e sugli altri giornali di sinistra. Questa furia comincia con ATSH e RTVSH e arriva fino a RD e alla sua emanazione, senza risparmiare nessuno. Nessuna persona, partito o personalità pubblica. Non si cura né della legge né delle norme morali ed etiche. «Sovversivi»—«Agenti della sicurezza di Stato»—«Marxisti-leninisti» sono ormai usati persino nei comunicati ufficiali della presidenza. Ma dall’altra parte c’è il popolo. Fa i conti con le proprie tasche, non con le tasche di ...

Il 20 gennaio «Zëri i Popullit» ha pubblicato l’articolo d’accusa di una madre, intitolato «Chi uccide i bambini», su un feto di sei settimane nel grembo materno, rivolto al Signor Presidente. Una lettera aperta di Fatbardha Dega indirizzata personalmente al presidente, alla giustizia albanese, al governo e all’opinione pubblica democratica. In nome dell’umanesimo chiediamo: — Che altro, di senza precedenti, deve accadere perché Lei mostri il suo umanesimo, Signor Presidente? — Perché la giustizia tace quando l’assassino è tra le sue stesse fila? — Dov’è il Comitato albanese di Helsinki, se non si leva a difesa di un bambino innocente?

. Non vogliamo commentare né dire come abbiamo accolto e interpretato la dichiarazione del Partito Democratico d’Albania, trasmessa alla radio e alla televisione e pubblicata anche su RD del 10 gennaio. Vogliamo discutere una delle idee pubblicate: il decadimento morale. Il Partito Democratico si lamenta del decadimento morale lasciato dalla dittatura, ma qual è oggi l’opera e l’impegno di tutti e, innanzitutto, del Partito stesso per il rinnovamento morale della società? Le rivendicazioni sono più che legittime. Voi stessi, come la vittoria del 22 marzo, e ...; non era ... cose come ci si aspettava e si intendeva, e ...; è caduto molto rapidamente. Le elezioni locali del 26 luglio lo hanno detto e dimostrato, ma lo si vede e lo si sente anche nella vita del popolo. Il sapore di ... sta lentamente tornando nella vita albanese. perduto, l’albanese si libera gradualmente dai traumi del passato, ma gli si presenta un nuovo trauma: l’insicurezza della vita quotidiana. Coloro che abbelliscono la vita e la realtà di oggi, in effetti, abbelliscono il regime, perché il peso della vita si fa più gravoso per la maggior parte degli strati della popolazione. Anche il clima politico continua a essere teso. Come partito principale e partito al governo, il PD non sembra svolgere il ruolo che gli spetta. Quando chiedi a molte persone che cosa pensino di come vanno le cose, dicono cose del genere. Non trovano entusiasmo dentro di sé né intorno a sé! Il nostro dovere è rendere la vita delle persone più facile e migliore, non chiedere loro approvazione e sostegno politico ciechi. Non si può pretendere una svolta e una rinascita morale quando (Continua a pagina 2)

— Il pubblico ministero pronuncia la requisitoria. Chiede la condanna degli imputati Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli rispettivamente a 14 e 9 anni di reclusione — Ieri alle ore 9, dopo un’interruzione di alcuni giorni, è ripreso il processo a carico degli imputati Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli. All’inizio dell’udienza il pubblico ministero del caso, Teodor Mosko, ha rilasciato una dichiarazione in merito a una notizia della corrispondente dell’AFP a Tirana, ritrasmessa da RTSH, su un presunto acquisto in Francia da parte della famiglia Hoxha di preservativi e medicinali contro l’impotenza per migliaia di dollari. «Dichiaro», ha detto il pubblico ministero Mosko, «che tale informazione e il riferimento a me attribuito non sono reali né veritieri. Aggiungo che finora non ho rilasciato interviste né dichiarazioni sul processo a giornali stranieri o nazionali.» Ha poi preso la parola il rappresentante del gruppo di esperti, che ha presentato in udienza un’integrazione alla perizia, come richiesto dal collegio giudicante nella seduta precedente. In merito a tale integrazione, l’imputata Nexhmije Hoxha ha detto che non le erano state poste domande al riguardo nell’ambito delle risposte alle domande. «Gli oggetti», ha detto, «mi sono stati dati gratuitamente in base al trattamento speciale riservato alla famiglia Hoxha e al fatto che erano membri del Comitato Centrale del PPSH.» L’avvocato Dhimitër Beshiri ha detto che non contestavano la cifra presentata, ma che i documenti depositati erano incompleti e quelli presentati non erano corretti. L’avvocato Përparim Sanxhaku ha chiesto una sospensione di un quarto d’ora per valutare le richieste alla luce dei dati dell’integrazione. Il presidente del collegio giudicante, Muharrem Kushi, ha reso noto che alcuni giorni prima la Procura aveva interrogato come testimone Enver Miloti, ex segretario dell’ambasciata albanese in Francia. Su richiesta del pubblico ministero, il collegio ha deciso che Enver Miloti comparisse in tribunale come testimone. Il testimone ha dichiarato che nel 1987, quando era segretario dell’ambasciata a Parigi, Sulo Gradeci gli aveva lasciato alcuni doni con l’ordine di custodirli affinché fossero usati quando Nexhmije Hoxha fosse tornata per curarsi. «Questi doni, che ho conservato a casa per consegnarli al momento opportuno», ha detto, «erano sette articoli, come segue: tre lulla, tre angurie di Zadrima, un vassoio di rame, un barilotto decorativo di legno, due passatoie di lana di 60 per 40 cm, due borse di lana di 30 per 34 cm e un dipinto raffigurante una ragazza.» In merito a questa testimonianza, l’imputata Nexhmije Hoxha ha detto che era a suo favore, perché dimostrava che non faceva spese indiscriminate. Il pubblico ministero Teodor Mosko ha avviato un procedimento penale contro Enver Miloti, accusandolo di falsa testimonianza ai sensi dell’articolo 202 del Codice penale, poiché durante le indagini non aveva dichiarato quanto dichiarato in udienza. (Continua a pagina 4)

Dove non si sono infilati i cosiddetti perseguitati nell’«era della Democrazia»? Dove non li si trova? In tutti i livelli del potere, dalla base al centro. In tutti i dicasteri. In tutte le funzioni. Civili e militari. E fanno legge. Forse molti di loro se lo meritano. Ma di molti altri non si sa come siano riusciti a insinuarsi in tutti questi livelli e gradi. Come fa C.T. a definirsi «perseguitato» in televisione, quando è stato condannato al carcere perché colto in flagrante mentre tentava di versare del veleno nel serbatoio dell’acqua della città? Non avrebbe avvelenato anche i suoi figli, visto che le tubature dell’acqua non sanno distinguere? Eh, quanti «perseguitati» del genere tengono «lezioni» oggi! Ma non avrei scritto queste righe se non avessi incontrato per caso Tafil Sina mentre usciva dall’MRP. Lo conoscevo già a Berat. «Tafil», gli dissi, «come stai?» «Bene», mi rispose. «Ho cominciato a lavorare come ufficiale dirigente presso la Direzione economica qui al Ministero.» Era felice e sorridente. Avrà avuto circa 40 anni. La mia «gioia» mi si gelò sulle labbra. Non gli dissi nulla, ma ricordai che aveva scontato la pena non ai sensi dell’articolo 55/1, bensì ... come ladro, nell’azienda in cui lavorava. Un mese o due dopo lo incontrai di nuovo nella piazza davanti al Ministero dell’Ordine Pubblico. Era contrariato. Lo avevano licenziato dall’incarico di ufficiale. Imprecava e sbraitava contro la Democrazia. «Questa non è la Democrazia che avevamo chiesto», diceva. E io ebbi il coraggio di dirgli: la Democrazia ha dato «via libera» alle persone oneste. Insieme a Tafil (Tërfil) sono spuntate anche le erbacce.

— Petizione del Consiglio del distretto di Kuçovë — Indirizzata a: Presidente del Consiglio dei ministri, Sig. Aleksandër Meksi; Ministro dell’Istruzione, Sig. Ylli Vejsiu; ai giornali «Zëri i Popullit», «Koha Jonë», «Rilindja Demokratike» In base alla Decisione n. 385 del 3.9.92, «Sulle nomine e le procedure per i trasferimenti e la nomina dei dirigenti nel settore dell’istruzione», la Presidenza del Consiglio distrettuale, in collaborazione con i comuni e il Municipio, dopo uno studio dettagliato e approfondito, il 12.9.92 ha effettuato i necessari trasferimenti e le nomine del personale scolastico. Di conseguenza, l’attività didattica è iniziata normalmente e senza problemi da parte degli insegnanti. Approfittando di questa incapacità e per fini di partito, in contrasto anche con la direttiva del Ministero n. 17 del 2.11.92 sull’istituzione e il funzionamento della Direzione dell’Istruzione—che afferma espressamente che «Il trasferimento del personale da un comune a un altro o al Municipio e viceversa, all’interno di un distretto, avviene un mese prima dell’inizio dell’anno scolastico, salvo casi particolari, estremamente necessari e obbligati. I trasferimenti e le nomine sono effettuati con l’approvazione del capo del comune o del Municipio interessato...»—sono stati effettuati decine di trasferimenti ingiustificati e inopportuni, senza rispettare quanto sopra. Questi trasferimenti disposti da questa direzione, come molti altri in altri settori produttivi, sono stati architettati nella cucina del Partito Democratico, soltanto perché le persone sottoposte ai trasferimenti sono membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Tali trasferimenti sono inoltre in contrasto con le disposizioni dell’articolo 24 della legge n. 7526 del 3.12.92, «Sui sindacati», poiché tra le persone trasferite vi sono anche persone che ricoprono la carica di presidenti sindacali. In questi trasferimenti, ... (Continua a pagina 2) Il Presidium Comune, sulla base di necessari trasferimenti e le nomine del personale educativo; da parte degli insegnanti. Con la decisione n. 418 del 23.9.93, «Sull’istituzione e il funzionamento della Direzione dell’Istruzione nel distretto», nonché sulle denominazioni e le procedure per i trasferimenti e le nomine del personale educativo, è stata istituita la Direzione dell’Istruzione. Tenendo conto delle proposte presentate dal Presidium del Consiglio Distrettuale — candidature di spicco nel distretto, rispettate e reputate dagli insegnanti — con la lettera n. 4429-7 del 1.12.92 è stata nominata direttrice della Direzione dell’Istruzione la signora Luljeta Mimani, che a nostro avviso è incompetente e ha quindi creato nella direzione un gruppo altrettanto incompetente. (Continua a pagina 2)

— Non sappiamo o non vogliamo realizzare questa ripresa? Nel terzo capitolo della sua opera «Albania: com’era, com’è e come sarà», SAMI FRASHERI scriveva: «La salvezza o la rovina dell’Albania è nelle mani degli albanesi: se lo vorranno, la salveranno; se desidereranno il contrario, la rovineranno.» Non a caso, come vedremo più avanti, la questione viene posta sin dall’inizio in questo capolavoro del pantheon del pensiero di questo grande albanese. Oggi, a cent’anni di distanza, siamo costretti e osiamo chiederci... «L’Albania geme! Ci troviamo in ...; chi altro al mondo è stato ... per più di cinque anni? Vediamo la disperazione tra ..., siano essi liberi. Più di 100 anni fa abbiamo sofferto anche fisicamente, secondo quanto dettavano gli interessi delle grandi potenze, senza che i nostri interessi venissero mai presi in considerazione. Sul nostro corpo, come su nessun altro, si è svolto il feroce duello tra giustizia e forza, dall’inizio alla fine. Eppure la speranza e il destino lo hanno ricoperto, e questo, in ... che noi stessi sosteniamo. E non eravamo ...; la divisione in sei parti, ... [parte del testo illeggibile] ... Il Kosovo lo ha legittimato da tempo. Tra le altre cose, continuiamo a non sapere con esattezza quanti albanesi siamo né dove siamo dispersi nel mondo! A volte si scrive che siamo sei milioni, altre volte nove milioni e altre ancora dodici milioni, ma quanti siamo davvero? In poche parole, questa è la realtà albanese di oggi. Di fronte a questa realtà albanese, un’organizzazione politica ... del popolo, in tutte le sue parti, come non se n’era mai vista prima. Indubbiamente è molto diffusa. La diffusione di massa di questa organizzazione ha come fine sacro la Questione nazionale albanese. Ma dobbiamo avere il coraggio di riconoscere che la diffusione di massa ... [illeggibile] ... Soffermiamoci più concretamente sulla posizione politica della nostra Albania. Finora il popolo albanese si è organizzato in oltre 20 partiti. Possono sembrare pochi, visto che i partiti esistono che lo si voglia o no. Sono espressione della raccolta spirituale del popolo. Il fatto è però che a questa organizzazione manca la chiarezza. Lo sottolineo come fondamento di un argomento politico: il fatto innegabile è che i partiti politici ancora non sanno mettersi d’accordo! Di seguito cercherò di mettere in evidenza, a mio parere, alcune delle conseguenze dannose per il presente e il futuro derivanti da questa discordia. Il tempo ci offre momenti storici favorevoli, ma non li sfruttiamo proprio perché non riusciamo a metterci d’accordo. Ritengo che ad alimentare questa discordia siano i pregiudizi che i partiti nutrono gli uni verso gli altri. Con la loro politica finora, volenti o nolenti, si stanno rinfacciando reciprocamente il passato, come eredi di questa o quella forza politica di un tempo e responsabili di questo o quel male inflitto al popolo e alla nostra nazione nel suo insieme. Così si alimentano la tensione politica, la destabilizzazione e la lotta per il potere. Sappiamo benissimo quanto siano state aspre in questo biennio. Sappiamo anche fin troppo bene che ci sono costate caro, che ci piaccia ammetterlo oppure no! Vorrei sottolineare che una delle ragioni principali per cui manca chiarezza anche nella nostra organizzazione ... …questo può avere poca importanza; espressione della coesione spirituale del popolo. Il fatto è, però, che in questo periodo di organizzazione manca la sincerità. Ho sottolineato che il punto di partenza per una politica è il fatto incontestabile che i partiti politici ancora non riescono a mettersi d’accordo! Di seguito cercherò di evidenziare, a mio avviso, alcune delle conseguenze dannose di questo dissenso per il presente e per il futuro. Il tempo ci offre occasioni storiche favorevoli, ma non ne approfittiamo proprio perché non riusciamo a intenderci. Ritengo che a fomentare questo dissenso siano i pregiudizi reciproci tra i partiti. Con la loro politica finora, che lo vogliano o no, si stanno rinfacciando a vicenda il passato, in quanto e responsabili di questi o quei danni arrecati al popolo e, nel complesso, alla nostra nazione. In questo modo questo biennio. Sappiamo anche benissimo che ci sono costate molto, a tutti noi, che ci piaccia o no! Vorrei sottolineare che una delle cause principali della mancanza di sincerità nella nostra organizzazione…

– A chi interessa distorcere la storia? – Ha diritto a questo status chi è rimasto invalido per il colpo di fucile di un collaboratore degli occupanti? (LEGGETE A PAGINA 3:)

Affittiamo l’edificio della gro-baqepësi vicino al Kombinat, di 8 m x 5 m, con bagni e deposito. Indirizzo: via «Ali Kelmendi», quartiere 6, Kombinat, Tirana, Albania.