Pochi giorni fa è iniziato il processo contro 9 dirigenti dello sciopero dello stabilimento petrolifero di Ballsh. Questo è il secondo processo di grandi dimensioni contro il movimento sindacale, dopo quello di Policant. Si prevede che inizi anche un terzo processo di questo tipo contro gli scioperanti di Bulqizë, che da più di un mese sono tenuti in cella senza essere processati. Queste sono le tre maggiori azioni sindacali durante il periodo in cui questo governo è stato al potere. Ma che cosa mostrano tutte e tre, senza contare le centinaia di scioperi minori fermati con la forza da chi detiene il potere? La loro caratteristica principale è che si sono trovate ripetutamente di fronte alla repressione poliziesca organizzata e capillare del potere in carica. Con ogni mezzo e a ogni costo, il governo è riuscito a bloccare questi movimenti e a condannarne i dirigenti. Come efficaci strumenti sono state utilizzate le istituzioni statali di propaganda: RTSH, ATSH e la stampa del partito al potere. Sono poi intervenuti reparti della procura e dei tribunali, responsabili dell’ordine pubblico, della difesa e dello SHIK, presenti fisicamente in quasi tutti questi focolai di attività sindacale. Uno Stato democratico, in base alle leggi vigenti, ha il diritto di esigere il rispetto di tali leggi e di chiamare a rispondere gli autori delle violazioni. Ciò è del tutto naturale e indiscutibile. Ma, come mostreremo più avanti, finora l’atteggiamento del governo nei confronti del movimento sindacale si è fondato su una strategia ben elaborata per condannarlo, bloccarlo e smantellarlo. L’obiettivo finale di questa strategia è stato, dopo aver paralizzato questi movimenti, incutere nella massa più ampia dei lavoratori la paura del potere governativo. Il primo passo fu dividere le organizzazioni sindacali in Albania. Sotto questo aspetto, l’azione divisiva non fu molto difficile. A causa delle circostanze turbolente in cui nacquero le nuove organizzazioni sindacali dopo lo scioglimento della precedente … nella maggior parte di esse finirono al vertice carrieristi e avventurieri, persone cui non interessavano gli interessi dei lavoratori, ma che ambivano a fare carriera nella situazione di spartizione degli incarichi. Come tali, furono messi l’uno contro l’altro, ciascuno in competizione per raggiungere il vertice del potere sindacale. Così si spiega l’eliminazione di Gëzim Shima e l’ascesa di Valer Xheka alla guida del Sindacato Indipendente. Così si spiegano le liti tra la direzione dei Sindacati Indipendenti e il Sindacato Indipendente di Tirana, che portarono alla scissione e alla nascita autonoma del Sindacato Indipendente dei Minatori e allo sciopero. Fanno parte di questa divisione la costituzione separata del Sindacato Indipendente dei Petrolieri e, infine, la creazione del nuovo Sindacato dei Minatori di Bulqizë e le divisioni nel sindacato del petrolio. Questa divisione iniziò a metà del ’91, dopo il grande sciopero devastante, quando le ambizioni dei capi sindacali crebbero molto e non furono pochi coloro che temettero che in Albania si fossero prodotte divisioni. (Continua a pagina 4) …per affermare i diritti naturali, storici e culturali della nazione albanese, respingendo ogni teoria della distruzione o dell’autodistruzione degli albanesi. Perché la nazione è la Pietra della necessità nazionale contro la quale i lillipuziani scagliano i loro fulmini lillipuziani. Apprezzando molto i libri che avete scritto, vedo gli inquisitori anti-albanesi contorcersi; vedo crollare e ridursi in pezzi le grottesche formule per asservire la nostra nazione. In questa lotta, tra le più ripugnanti della storia moderna del nostro vecchio continente, voi, Professore, avete trionfato perché siete stato con la nazione e la nazione è con voi fino alla fine. I nemici della nazione sono i vostri nemici più irriducibili. Proprio come i Vinisti serbi hanno perpetrato contro di voi l’attacco più grande e incredibile. Migliaia di articoli, un genocidio contro di voi, le accuse più estreme, condensate nell’espressione «il più grande nemico della Grande Serbia», formulano la Prima e molteplice Anatema contro di voi. È cosa nota. Non bisogna aspettarsi altro. Questo vi onora ed è la vostra prova storica. Beato chi possiede questa prova e guai a chi non l’ha. È la prova della dignità e della ragione, la prova dell’uomo libero contro la schiavitù fisica e mentale. Il dossier Qosja è un dossier aperto a tutti. Come riflesso, anzi come gemella e sosia della Prima Anatema, negli ultimi tempi è apparsa brutalmente, per un doloroso paradosso, e… La nazione albanese ha lottato con particolare dignità contro di voi. Difendendo l’idea di una nazione unita, voi, stimato Professore, avete difeso la verità. Avete una sola arma: la parola, «la terribile forza della ragione», come diceva il filosofo Socrate. Non avete né pistola, né TV, né giornali, né mezzi dell’amministrazione statale. Avete soltanto i vostri libri, ma questo basta. Non è mai cosa da poco avere libri come i vostri. Sono verità testamentarie, non giochi burleschi di alibi del momento. Essendo degli albanesi, vi siete sempre rivolto agli albanesi. Anche quando avete polemizzato con gli stranieri, lo avete considerato comunque un dialogo con i vostri albanesi. Gli albanesi onesti vi hanno capito. La nazione albanese ha rovesciato la dittatura totalitaria e, all’equinozio della democrazia, sin dai primi giorni ha portato i vostri ritratti, mostrando così rispetto e affetto. È successo due anni fa. Nessuno può smentire la cronaca. E adesso? Adam, ubi es? I simboli autoproclamati della democrazia e la democrazia stessa non coincidono, non sono la stessa cosa. Qualcuno ne ha tratto vantaggio con… ...mja mediava tra il passato e il futuro. Ma del tempo si sperimentano nome comincia con la prima lettera dell’alfabeto. la nazione albanese sotto forma di una strana albanofobia. Difendendo l’idea di una nazione unita, lei, egregio Professore, ha difeso la verità. Ha una sola arma: quella della Socrate. Lei non ha né pistole, né TV, né giornali, né strumenti dell’amministrazione statale. Ha soltanto i suoi avere libri come i suoi. Essendo degli albanesi, lei si è sempre rivolto agli albanesi. Anche quando ha polemizzato con gli stranieri, lo ha considerato comunque un dialogo con i suoi albanesi. Gli albanesi onesti l’hanno capita. La nazione albanese ha rovesciato la dittatura totalitaria e, all’alba della democrazia, fin dai primi giorni, portava i suoi ritratti, mostrando così rispetto e affetto. È accaduto due anni fa. Nessuno può smentire la cronaca. Ma Qualcuno ne ha approfittato—

Caro Rexhep, ti saluto e ti abbraccio. Non aver paura, vecchio mio! Il colpo spaccò la pietra e seccò l’albero, ma l’uomo resistette! MOIKOM ZEQO LETTERA APERTA AL PROFESSOR REXHEP QOSJA Caro Rexhep, Ti saluto e ti abbraccio. Non aver paura, vecchio mio! Il colpo spaccò la pietra e seccò l’albero, ma l’uomo resistette! La calunnia compiaciuta di sé è diventata una chimera pubblica: allunga gli artigli, urla trionfante, domina con violenza la scena albanese, avvelena la nostra coscienza, disumanizza e terrorizza ogni cosa. Di fronte a questa bestia araldica della violenza attraverso i secoli sta l’uomo semplice, che è essenzialmente un Essere Umano. L’attacco è straordinariamente feroce. La calunnia si compiace nell’illusione della vittoria definitiva sull’uomo indifeso; domina il proprio massacro, astuta e infida lecca il sangue sacro delle vittime, ma proprio quel sangue è il veleno più terribile per lei. Non c’è alcun dubbio. Rexhep Qosja! Il vostro illustre nome è il nome dell’onore! La calunnia e [corrotto/illeggibile] sono sempre anonime. L’uomo nobile dimenticherà i nomi della vergogna. Eppure, scripta manent. La Storia è una memoria totale e suprema. L’uomo teme la Storia, ma non la calunnia. La morte è accettabile per l’uomo, ma non è accettabile non essere un essere umano. Nati albanesi nella prima metà del secolo, osiamo non farvi chiamare albanese alla fine del secolo. Ma perché mai? Gli insulti sono le grandi ragioni di chi non ha ragione (Servante). La vostra esemplare vita creativa e intellettuale è sempre più grande della vostra età. All’inizio del terzo millennio, l’angoscia dell’Albania è anche la vostra angoscia. A voi, araldo intrepido della Speranza, viene negata persino l’identità. Così, paradossalmente, vi siete ritrovato tra due terribili anatemi polemici. E mi è tornato in mente il sadismo descritto nel «Giardino delle torture» di Mirbeau, nonché l’indimenticabile detto di questo scrittore: «Preferisco essere un leone morto piuttosto che un cane vivo». La Prima Anatema Lo spirito della nazione albanese è l’Albero Proibito? («Non mangiare i frutti di quell’albero. Altrimenti sarai condannato a morte per questo», Genesi, 2:17.) Lo spirito della nazione è tutto per voi, come per ogni vero albanese. Lo spirito della nazione è antichissimo; ciò che conta di più non è dire che è stato ed è, ma anche che sarà. Il presente fa da tramite tra il passato e il futuro. Eppure ogni futuro diventa presente e passato; dunque, in questo triumvirato del tempo, si vivono sempre gli attributi del futuro. Il tempo è potenzialmente soltanto futuro. Da questo punto di vista, spingendoci molto oltre la storia attuale, siamo responsabili dinanzi a … La Prima Anatema è una piattaforma concettuale degna dei cannibali, contro gli albanesi. Non dimentichiamo che una simile mitologia selvaggia, pseudo-secolare e politica ha gravato sulle mentalità e sulla coscienza dei popoli balcanici ed europei, diffondendo i pregiudizi e le bizzarrie più assurdi. Questo non è stato detto chiaramente nel testo del-? ... Ma proprio in questo tempo, comunicabile con la mente-? ... mja mediava tra il passato e il futuro. Ma del tempo si sperimentano futuro. Da questo punto di vista siamo più responsabili dinanzi alla storia che verrà che dinanzi alla storia attuale. Questa è la grande determinazione della storia, la sua filosofia indelebile. Caro Qosja, lei ha compreso questa cosa nella sua essenza. Lo spirito della nazione è in lei e la possiede in ogni fibra. È ovvio che dovrà aspettarsi tutte le possibili condanne pubbliche, persino quelle imprevedibili. Per prima cosa lo faranno, come già hanno fatto, i nemici della nazione albanese. Hanno attaccato la nostra nazione con una crociata incredibile per negarla completamente. Questa negazione è stata perpetrata con ogni mezzo e metodo, al punto che nel Martirologio dell’umanità la nazione albanese si distingue fin dall’inizio, non semplicemente perché il suo nome comincia con la lettera «A» nell’ordine alfabetico. Questa è la nostra storia, profondamente dolorosa ma anche profondamente gloriosa, perché siamo sopravvissuti per qualcosa di più del semplice fatto di aver respirato. Non conosco nessun’altra nazione al mondo per la quale esista una teoria di negazione e distruzione portata fino in fondo. Gli sciovinisti stranieri, tra i quali spicca lo sciovinismo serbo, hanno pubblicato libri, elaborati, studi accademici ecc., nei quali hanno delineato una teoria volta a distruggere la nazione albanese sotto forma di una strana albanofobia— ...della nazione albanese hanno lottato con particolare dignità per affermare il diritto naturale, storico e culturale della nazione albanese, rovesciando ogni teoria della sua distruzione o autodistruzione. la quale i lillipuziani scagliano i loro fulmini lillipuziani. Considerando altamente i libri che ha scritto, vedo gli inquisitori antialbanesi dibattersi; vedo sgretolarsi e ridursi in frantumi le grottesche formule di asservimento della storia moderna del nostro vecchio continente, lei, Professore, ha trionfato perché è stato dalla parte della nazione e la nazione è con lei fino alla fine. I nemici della nazione sono i suoi nemici più accaniti. Proprio come gli sciovinisti serbi hanno sferrato contro di lei gli attacchi più vasti e incredibili. Migliaia di articoli, un genocidio contro di lei, le calunnie più estreme, sintetizzati nella frase «il più grande nemico della Grande Serbia», formulano il Primo e molteplice Anatema contro di lei. In modo disonorevole, la Televisione albanese non trasmette questa lettera; al contrario, ha trasmesso soltanto la risposta energica all’anonimato che vi era all’inizio, quella di una persona di rango «più elevato» e di un’altra di rango «più basso». Ma il significato convenzionale degli epiteti «alto» e «basso» si capisce facilmente, senza alcuno sforzo. La televisione è la principale fonte d’informazione, insostituibile da chiunque. Anche il giornale con la maggiore tiratura è impotente rispetto alla televisione. Perciò sono convinto che l’opinione pubblica albanese non sia riuscita a essere informata liberamente e (Continua a pagina 9) (Continua a pagina 4) (Continua a pagina 9)

…il vostro nome, per abbattervi quando non fosse più utile. È una cosa tanto vergognosa quanto inquietante. In una conferenza stampa, il Presidente Berisha vi ha definito «romantico» e non «realista». Fin qui non c’è nulla di male. Il Presidente ha il diritto di esprimere pubblicamente la propria opinione, così come ne ha diritto ogni semplice albanese, e di essere libero nel pensiero. Ma la definizione presidenziale era un eufemismo! In una lettera aperta al Presidente Berisha avete difeso tre concetti fondamentali legati alla questione nazionale albanese. È un vostro diritto. In una metafora kafkiana, degli avventurieri hanno tradotto il vostro «romanticismo» in «nemico». Da grande uomo della nazione siete diventato un Erostrato?! All’improvviso, nello spazio dell’informazione, si è verificato «un cambiamento del tempo» e si sono sentiti tuoni e fulmini sulfurei. Il Gabinetto del Presidente vi ha risposto (che lampo gioviano!) tramite un portavoce anonimo. Berisha non ha ritenuto opportuno, né conforme alla dignità, rispondervi personalmente, cioè rivolgersi direttamente a Qosja. Perché? Il portavoce commentava che Qosja suggeriva atti di terrorismo, accusando i cosiddetti movimenti rivoluzionari di svolgere attività terroristiche basate su piattaforme marxiste-leniniste in diverse zone d’Europa … metodi terroristici utilizzati dai movimenti baschi, irlandesi o corsi, ecc. «Speriamo che per il signor Qosja si sia trattato di un momento di disperazione», e così via. Subito dopo questa lezione pubblica, scolastica e sprezzante, sulla stampa del PD e in altri opuscoli della «Yellow press» furono pubblicati in fretta articoli derivativi tra i più ripugnanti e infami, attraverso i meccanismi della stampa tipografica e del [illeggibile]. Il factotum sclerotico del comunismo e, al tempo stesso, dell’anticomunismo, alias «kriesia frankeshta­jë», Bujar Hoxha, «forgiò»…

DALLA STAGIONE DEI PROCESSI Ieri la Corte Costituzionale della Repubblica d’Albania, composta da 9 membri e presieduta dal suo presidente, il signor Rustem Gjata, ha esaminato la questione del superamento della lista dei deputati dell’Assemblea Popolare. Come è stato reso noto, il 25 agosto 1992 l’Assemblea Popolare, tramite un accordo del Partito Democratico, decise di negare ai candidati successivi nella lista elettorale plurinominale del Partito Democratico il diritto di ottenere il mandato parlamentare, assegnandolo invece ad altri individui e superando così la lista. Si tratta dei deputati Mira Kacni, Napolon Roshi e Arben Lika, che hanno preso il posto dei candidati Preç Zogaj, Shahin Kadare e Arben Demeti. In relazione a questa questione, il gruppo parlamentare del Partito Socialista, ritenendo illegale tale atto del Parlamento, ha presentato alla Corte Costituzionale, in data 4.1.1992, una richiesta affinché dichiarasse incostituzionale questa decisione dell’Assemblea Popolare. Una richiesta analoga era stata presentata alla Corte Costituzionale anche dai tre candidati della lista, Preç Zogaj, Arben Demeti e Shahin Kadare; la richiesta era stata presentata due volte, ma in modo indipendente. La Corte Costituzionale ha deciso di riunirle in un unico procedimento, sebbene abbiano lo stesso oggetto. Ieri la parte avversa ha presentato alla Corte Costituzionale le proprie argomentazioni giuridiche a sostegno della sua decisione. Ha inoltre argomentato l’incostituzionalità della decisione dell’Assemblea Popolare... La legge n. 7556 del 4.2.1992 sulle elezioni all’Assemblea Popolare stabilisce: Il mandato di un deputato cessa prima della scadenza quando il deputato si dimette; quando è dichiarato colpevole, con sentenza definitiva, di aver commesso un reato; quando rifiuta di prestare giuramento secondo i requisiti previsti dal regolamento dell’Assemblea Popolare; oppure quando muore. Il rappresentante dei tre ex candidati deputati, Spartak Ngjela, nell’argomentare la loro richiesta, ha fatto riferimento all’articolo 4 della legge n. 7491, «Sulle principali disposizioni costituzionali», che stabilisce: «La Repubblica d’Albania riconosce e garantisce i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo e i diritti delle minoranze nazionali, riconosciuti nei documenti internazionali». Nel caso concreto, ha affermato, ai tre interessati è stato negato il diritto di essere eletti nel più alto organo del potere statale. Dopo aver ascoltato le argomentazioni di tutte le parti, nonché le domande loro rivolte dai membri della Corte e le relative risposte, la Corte Costituzionale ha deciso di dichiarare concluso l’esame della causa e di annunciare la propria decisione sabato prossimo. Colpisce il fatto che dal momento della decisione dell’Assemblea Popolare sulla distribuzione dei seggi e dalla data di presentazione della richiesta alla Corte Costituzionale da parte del gruppo parlamentare del Partito Socialista siano trascorsi quasi 6 mesi e tre mesi, a dimostrazione del ritardo della Corte Costituzionale nel pronunciarsi su questa questione. Korean | «Zëri i popullit»

Ieri sera, all’incrocio «21 Dhjetori» di Tirana, è successo qualcosa di inaspettato. Alcuni banditi (circa 4 persone) hanno fermato un’auto, cercando di rapire una persona che, a quanto pare, gli era «andata di traverso». Quando il conducente ha tentato di allontanarsi, hanno estratto le pistole e hanno sparato contro l’auto. Le persone che si trovavano lì vicino si sono allarmate, ma per fortuna non è successo nulla di grave. I poliziotti accorsi sul posto non sono intervenuti. Anzi, uno si è nascosto. A. Ç.

Ieri la televisione ha annunciato una decisione del governo di aumentare le tasse. L’informazione era del tutto semplice, come se riguardasse un altro pianeta. Soltanto con la chiara sottolineatura: «a beneficio del Bilancio dello Stato». In ogni caso, ovunque si faccia sentire questo aumento, esso è un onere che i prezzi porteranno sulla nostra tavola.