7.500 capifamiglia che negli ultimi anni hanno costruito abitazioni e locali commerciali a Tirana scrivono una lettera a tutti i deputati e al Presidente della Repubblica. Tra le altre cose scrivono: «CHIEDIAMO CHE NON SOLO NON VENGANO TOCCATI I TERRENI SUI QUALI ABBIAMO COSTRUITO E CHE ATTUALMENTE E LEGALMENTE SONO NOSTRI, MA ANCHE CHE I TERRENI E I SUOLI AGRICOLI INTORNO ALLE CITTÀ RESTINO PROPRIETÀ DELLO STATO (O PROPRIETÀ COMUNALE) E SIANO CONCESSI PER COSTRUIRE, LADDOVE LO CONSENTA IL PIANO URBANISTICO, ALLE FAMIGLIE CHE VOGLIONO RISOLVERE DA SÉ IL PROBLEMA DELLA PROPRIA ABITAZIONE O CHE VOGLIONO COSTRUIRE UN LOCALE PER ATTIVITÀ COMMERCIALI E SERVIZI PUBBLICI. GLI EX PROPRIETARI DEI TERRENI COMPRESI ENTRO LE LINEE GIALLE, COSÌ COME DEI TERRENI INTORNO ALLE CITTÀ, SIANO COMPENSATI IN DENARO PER QUANTO SOPRA, OPPURE SIANO LORO ASSEGNATI UN TERRENO EDIFICABILE E UN TERRENO IN ZONE TURISTICHE O ALTROVE…» IN QUESTA LETTERA SI AVANZANO ANCHE NUMEROSE PROPOSTE CONCRETE PER SINGOLI CASI. La propaganda del PD minimizza intenzionalmente le conseguenze sociali di una legge del genere, mentre continuano ad arrivare da tutti i distretti del paese forti reazioni contrarie all’approvazione di quella legge non adeguatamente studiata. «Zëri i Popullit» invita tutti i negozianti a partecipare alla discussione di questo disegno di legge, a influire e a esercitare una pressione democratica sugli organi statali competenti e sul Parlamento, affinché venga approvata una legge sulla proprietà adeguatamente ponderata e che non provochi disordini sociali.

Venerdì 19 febbraio 1993, su richiesta del Partito Socialista, si è svolto un incontro tra i rappresentanti di questo partito e quelli del Partito dell’Alleanza Democratica. Per il Partito Socialista hanno partecipato i signori Fatos Nano, Namik Dokle, Anastas Angjeli e Bashkim Caka, mentre per il Partito dell’Alleanza Democratica erano presenti i signori Neritan Ceka, Arben Imami e Perikli Teta. Durante l’incontro si è discusso del disegno di legge presentato in questi giorni in Parlamento, «Sul ritorno e la compensazione delle proprietà agli ex proprietari». Entrambe le parti hanno convenuto che il disegno di legge pone da risolvere uno dei problemi più acuti dell’attuale sviluppo socioeconomico del paese. I due partiti hanno inoltre concordato che il diritto di proprietà deve essere riconosciuto. Per quanto riguarda la soluzione concreta, le due parti hanno constatato divergenze nelle rispettive posizioni. Nel corso dell’incontro si è sottolineato che la procedura di discussione del disegno di legge, così come l’esame dei metodi e delle soluzioni, deve essere resa nota in anticipo all’opinione pubblica e che occorre compiere il massimo sforzo per raggiungere punti di convergenza tra i partiti parlamentari.

— Intervista del redattore Hamdi Jupe al Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania — Domanda: Di recente alcuni leader di partiti politici, alcuni organi di stampa e alcune riunioni delle organizzazioni del Partito Socialista hanno sollevato l’idea di elezioni parlamentari anticipate. Il Partito Socialista accetta il concetto di elezioni anticipate in una società democratica? Risposta: Un partito che fonda ogni cosa sulla cultura dei principi democratici e su metodi e strumenti democratici, tra i quali le elezioni libere e corrette occupano il posto principale, comincia a pensare alla prossima campagna elettorale il primo giorno dopo la proclamazione dei risultati delle elezioni appena svolte. In questo senso, il Partito Socialista ha iniziato a pensare a nuove elezioni già il 23 marzo 1992. Domanda: In una conferenza stampa, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha dichiarato che la richiesta di elezioni anticipate è «incostituzionale e antidemocratica». Questa dichiarazione è stata contestata come infondata da alcune forze politiche e da alcuni organi di stampa. Qual è la sua opinione sulla dichiarazione del Presidente? Risposta: La dichiarazione del Presidente è un esempio tipico di ristrettezza partitica nell’esame di una questione politica tanto seria come le elezioni anticipate. E, con rammarico, occorre aggiungere che essa prosegue gli atteggiamenti del tutto antidemocratici degli altri dirigenti del PD, i quali bollano come comunista, incostituzionale, antinazionale, antidemocratica, ecc., ogni critica nei suoi confronti, nei confronti del governo, del suo gruppo parlamentare e così via—insomma, ogni opposizione e ogni opinione diversa dalla loro. Secondo una simile mentalità neoconservatrice, il PD sarebbe equivalente alla nazione, alla costituzionalità, alla democrazia e alla riforma, mentre il risultato del 22 marzo sarebbe tale da non poter mai essere cambiato e darebbe al PD il diritto di agire e governare, anche quando ciò è in contrasto con la volontà di coloro che gli hanno dato il voto. È proprio questa mancanza di rispetto e questo disprezzo per il voto libero; anzi, è un odore di dittatura, non di democrazia. Anche dal punto di vista giuridico, la dichiarazione del Presidente è infondata. Non vi è alcun impedimento costituzionale alle elezioni anticipate. L’articolo 28, comma 5, delle Disposizioni costituzionali fondamentali prevede e consente lo scioglimento del Parlamento da parte del Presidente e la convocazione di elezioni anticipate. Elezioni del genere si tengono regolarmente nei paesi democratici. Le elezioni sono una sorta di «contratto sociale» tra soggetti elettorali ed elettori. E in democrazia anche l’autorità del governo deriva dal consenso del popolo, dei governati, e dura soltanto finché essi lo sostengono e sono soddisfatti del suo programma, della realizzazione delle promesse fatte durante la campagna elettorale, ecc. Ciò conferisce periodicità alle elezioni, le rende una sorta di verifica continua e rende dinamico il governo del paese. In questo senso è pienamente democratico che ciascuna parte chieda la risoluzione anticipata di un «contratto». Ciò vale soprattutto quando i cittadini stessi si convincono che il «contratto» debba essere cambiato, che sia nata la necessità di una nuova scelta politica. Quando nasce una simile necessità e richiesta, di norma essa è accompagnata da crisi e tensioni sociali e politiche. Perciò le elezioni anticipate, come mezzo per trovare una soluzione politica o un «contratto» sociale migliore, fungono anche da sorta di «valvola di sfogo» delle tensioni sociali. In una situazione del genere, opporsi o contrastare richieste simili di elezioni è antidemocratico. Naturalmente, questo non significa che, solo perché anticipate, le elezioni debbano essere affrontate alla cieca, senza un’attenta preparazione. In simili situazioni la responsabilità dei partiti politici, che svolgono il ruolo di intermediari tra il proprio elettorato e le istituzioni sociali e statali, è molto grande. Domanda: Secondo lei, quali fattori economici, politici e sociali alimentano e mantengono viva l’idea di elezioni anticipate? Risposta: In un periodo di transizione come quello che stiamo attraversando, sono numerosi i fattori che possono mantenere viva l’idea o persino condurre, nella pratica, a elezioni anticipate. Innanzitutto vi sono i fattori economici, la crisi economica. Gli elettori pensano: «Proviamo una volta il PD»; chi lo ha votato il 22 marzo aveva in mente le sue promesse di tirare il paese fuori dalla profonda crisi economica e di creare la stabilità necessaria per aprire la strada allo sviluppo. A essere realistici, un anno di governo non basta a raggiungere un obiettivo del genere. È però un periodo sufficiente perché l’elettorato possa vedere se la conduzione del governo e la gestione degli affari vanno o no nella [Continua a pagina 2]

— Un giorno, coloro che erano criminali risponderanno davanti alla legge — Da una fonte vicina al Dipartimento dell’ordine pubblico del distretto di Durrës, che ha chiesto di essere identificata soltanto con le iniziali L. C., abbiamo appreso che le persone che hanno commesso il furto al Comune si chiamano C. P. Hoxha, S. K. Ziu e I. B. Kopliku e frequentano la scuola secondaria «Naim Frashëri» di Durrës. Per i primi due casi di furto, l’investigatrice del distretto ha emesso mandati di comparizione penale e gli esperti di polizia scientifica hanno rilevato anche le impronte degli autori del furto, acquisite come prove nei fascicoli d’indagine. Nell’ultimo caso, i tre [poco chiaro nel testo di partenza] sono stati colti in flagranza dagli agenti di polizia, trattenuti per alcune ore, hanno ammesso il furto e sono stati successivamente identificati; grazie a loro è stato anche stabilito il collegamento con le persone coinvolte in questo atto criminale. Secondo le informazioni, il capo dell’ordine pubblico, signor Luan ..., dopo il fermo degli autori dei furti, ha messo a disposizione del servizio di polizia ... dopo essere stato informato sugli autori del furto, ha ordinato che le porte degli uffici comunali, sfondate dai ladri, fossero riparate di nascosto durante la notte. Alcuni dipendenti del comune che conoscono gli autori dei furti e ai quali sono stati sottratti effetti personali, denaro e valuta estera, hanno chiesto alle autorità di pubblica sicurezza la restituzione degli oggetti rubati. La fonte dell'informazione ha detto, mi pare, che l'opinione degli agenti di polizia presso il dipartimento di pubblica sicurezza di Durrës è che soltanto dopo le dimissioni del signor Bashkim Kopliku da ministro dell'Ordine pubblico i ladri e coloro che tentano senza successo di coprire e nascondere questo crimine, violando gravemente le leggi, saranno chiamati a risponderne davanti alla giustizia. Ci rivolgiamo ancora una volta al signor Azem Hajdari, in qualità di deputato del PD e presidente della commissione per l'ordine pubblico, la difesa e lo SHIK, poiché ha mostrato interesse per l'individuazione degli autori del furto preso in considerazione, che con cura ...

La nostra televisione a… In un servizio televisivo, accompagnato da un’intervista piuttosto lunga, è stato annunciato il programma delle attività della «Settimana di Enver». Secondo l’intervistato, durante questa settimana, che comincia il 17 febbraio (con l’intervista), si svolgeranno numerose attività politiche, artistiche e culturali… Si terrà persino una partita di calcio tra giornalisti e umoristi! La settimana è iniziata con un’inaugurazione: sono state gettate le fondamenta per la costruzione della più grande moschea d’Albania. In quest’occasione la televisione ha trasmesso un servizio di ampio respiro. Non si terranno inaugurazioni di carattere economico, come, per esempio, la posa della prima pietra di una nuova linea o fabbrica, il completamento di appartamenti, la costruzione di una scuola o di un edificio per l’asilo, ecc. Queste sono attività moniste. Nel corso di questa settimana si prevedono numerose esumazioni e nuove sepolture, sia di persone comuni sia di importanti personalità legate patriotticamente agli occupanti fascisti e nazisti. In questa occasione si raccomanda a tutti i telecronisti di non lasciare senza copertura nessuna attività. Non mancheranno il saggio e il film per la «Settimana di Enver».

La nostra televisione a… «LA SETTIMANA DI ENVER» In un servizio televisivo accompagnato anche da un’intervi- [il testo continua fuori dall’immagine]

In commemorazione del giorno in cui cadde il «Maestro del Popolo» Ndrec Ndue Gjoka, il 17 febbraio si è tenuta a Rrëshen una riunione commemorativa, organizzata dalle famiglie degli Eroi del Popolo del distretto di Mirdita. Erano presenti collaboratori e compagni d’armi degli eroi, provenienti da Mirdita e Shkodra, Tirana, Puka, Lezha e Laçi, i deputati Maqo Lakrori e Ndre Legisi, rappresentanti del Partito Socialista e del Comitato distrettuale dei veterani e invalidi di guerra. Erano stati invitati anche rappresentanti di altri partiti politici e dell’associazione dei condannati e perseguitati politici, ma non hanno risposto all’invito. Nel suo intervento principale, Ndue Dodhba, presidente del Comitato dei veterani del distretto di Mirdita, ha sottolineato le tradizioni patriottiche e democratiche del popolo di Mirdita e la sua lotta per la liberazione nazionale, nella quale anche la Guerra di Liberazione Nazionale occupa indubbiamente il proprio posto. La partecipazione di molti mirditori alla formazione partigiana Pukë-Mirditë, di cui era comandante, la loro successiva partecipazione ad altre formazioni combattenti e l’aiuto dato alle brigate partigiane sono le prove migliori del fatto che il popolo onesto di Mirdita non si mise al servizio degli occupanti fascisti. Fu l’élite feudale, i Markagjonët, che, come con ogni occupazione, anche sotto quella fascista si adoperò con zelo per servire gli occupanti. Dopo la liberazione del paese, i figli di Mirdita Bardhok Biba, Ndrec Ndue Gjoka e decine di altri si misero al lavoro per mobilitare il popolo verso una vita migliore. Non esiste gesto più umano della riconciliazione delle faide di sangue nella Mirdita di allora, quando le ferite della vendetta erano ancora aperte e ogni giorno morivano persone; non esiste eroismo più grande che aprire 50 scuole in condizioni tanto difficili; la partecipazione delle donne di Mirdita alla lotta per l’istruzione e il progresso fu un atto di civiltà. Anche se questi figli e figlie di Mirdita non conoscevano il significato della parola democrazia, erano veri democratici, mentre i loro assassini erano soltanto criminali. Per quanto la propaganda balisto-zoghista cerchi di parlare di «gente di questo carattere» [?], il popolo li conosce bene. L’abbattimento delle statue degli Eroi di Mirdita è un segno dell’oscuramento dell’istruzione, della mancanza di coraggio nel riunire le persone (come è accaduto anche in queste zone) e della gelosia per il rispetto di cui godono presso il popolo. Nel suo discorso, Prenk Vorfi ha informato i presenti della fondazione dell’associazione culturale-patriottica «Ndrec Ndue Gjoka» e ha letto la decisione del Ministero della Giustizia che ne autorizza la costituzione. Nel Comitato promotore figurano personalità della cultura albanese come Bedri Dedja, Mahir Domi, Hamit Beja, Musa Kraja, Rikard Larja, ecc. Il veterano Luan Qafëzezi, ricordando i combattimenti a Gëziq, ha sottolineato: [Continua a pagina 2]