ZËRI I POPULLIT, ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA N. 54 (4 977) 51° anno di pubblicazione | Giovedì 18 marzo 1993 PREZZO 5 LEK UNA NUOVA ONDATA DI EPURAZIONI A BERAT E KUÇOVË NE VUOLE ANCORA, SIGNOR PRESIDENTE? S. BERISHA: «Il criterio fondamentale per la riforma amministrativa deve essere la capacità sul lavoro... Nessuno deve essere licenziato per motivi politici.» Copertura presidenziale e realtà... Conferenza stampa con i giornalisti. In un anno al potere, il governo del PD ha effettuato una serie di epurazioni, licenziando persone per motivi politici. In nome della lotta per «sradicare il comunismo», sta «sradicando» funzionari capaci e specialisti, e ora ha cominciato anche a «sradicare» i lavoratori con convinzioni socialiste. «Il criterio fondamentale per la riforma amministrativa», ha detto il Presidente Berisha in una conferenza stampa con i giornalisti alcuni giorni fa, per motivi politici.» Abbiamo accolto tutti con favore questa dichiarazione. Ma la realtà è completamente diversa. L’ondata di epurazioni per affiliazione politica continua senza sosta. Abbiamo dunque il diritto di chiedere: la dichiarazione del signor Sali Berisha è una copertura presidenziale o un oppiaceo temporaneo...? La realtà dimostra esattamente il contrario. Molto spesso sono stati proprio il Presidente e il partito a incoraggiare i governanti... Nella città di Berat la «corrente elettrica» della riforma viene scaricata sui lavoratori con convinzioni socialiste. N. Musku è stato messo in assistenza sociale soltanto perché è presidente di un’organizzazione del PS. Mentre i socialisti vengono messi in assistenza e gettati in strada a causa delle loro convinzioni, i membri del PD ottengono due posti di lavoro ciascuno. Abbiamo già scritto del doppio impiego di Kastriot Orrëzaj, che continua a mantenere due posti: uno presso l’azienda elettrica e l’altro nella filiale della Banca Nazionale a Kuçovë. E non è tutto: nell’azienda elettrica di cui è direttore, sua sorella è segretaria. Vullnet Zylfyfari aveva lavorato per 25 anni nella fabbrica di oli di Berat. Vullnet ne è il progettista ed è uno dei suoi migliori specialisti. Ma il PD valuta le persone in base alla fedeltà di partito e alle origini familiari. Al posto di Vullnet Zylfyfari, il suo assistente nella fabbrica di oli è il figlio del sindaco, il signor Ylli Ruli. Sono passi che avanzano a tutta velocità verso una nuova lotta di classe, verso l’aggravarsi della divisione tra figli e figlie. Vorrei citare il presidente slovacco Vaclav Tharel: «La questione non è combattere le persone reali... Io sono favorevole a un approccio umano, non a una nuova ondata di epurazioni e a un clima di paura.» Fatmira Bano, presidente del PS di Kuçovë, ha denunciato al Presidente questa nuova ondata di epurazioni durante l’incontro con alcuni presidenti dei consigli distrettuali e dei comuni in cui aveva vinto il PS. Il Presidente Berisha, dice F. Bano, non sapeva—oppure ha finto di non sapere—del bollettino blu del PD, benché noi ne abbiamo confermato l’esistenza tramite fonti affidabili. Il consiglio distrettuale e il comune di Kuçovë sono stati conquistati dal PS, e contro i suoi membri si stanno esercitando un genocidio e un’ondata di epurazioni. Dove conduce questa politica del partito al potere? Conduce alla disgregazione, alla vendetta. Oggi l’Albania ha bisogno di comprensione e unità, non di divisioni e di una nuova lotta di classe legittimata dalla riforma amministrativa?! Licenziare e denigrare le persone perché hanno convinzioni diverse dalle proprie significa non avere una concezione chiara della democrazia. La nuova campagna di epurazioni è, in sostanza, una rivincita delle forze estremiste di destra, che vogliono restaurare il loro passato compromesso. Costruiremo l’Albania tutti insieme—democratici, socialisti, socialdemocratici, repubblicani, ecc.—perché ci unisce il fatto di essere albanesi. La dichiarazione è stata accolta da tutti con favore. motivi di appartenenza politica continua senza sosta. Allora abbiamo il diritto di chiederci: la dichiarazione del signor Sali Berisha è una copertura, una formula dichiarativa o un oppiaceo temporaneo... La realtà mostra esattamente il contrario. Spesso sono stati il Presidente stesso a incoraggiare i funzionari e i partiti. Così, dopo il suo discorso all’ultima riunione del Consiglio Nazionale del PD, in cui ha paragonato la riforma amministrativa a quella realizzata da Bill Clinton alla Casa Bianca, a Berat e Kuçovë sono iniziate ondate di epurazioni per motivi politici. È in corso un cambiamento nell’amministrazione centrale. Anche il PD fece la stessa cosa quando prese il potere. E continuiamo a chiamare normale questa riforma. Ma la radicalizzazione che comporta anche il licenziamento degli operai non ha nulla in comune con la riforma amministrativa di Bill Clinton. Il governo del PD ha frainteso il Presidente, oppure il PD ha ordinato al governo di attuare senza esitazione la propria piattaforma di epurazioni. Nell’impresa elettrica di Berat Vullnet Zyliftari aveva lavorato per 25 anni alla fabbrica dell’olio dei di Vullnet Zyliftari, il comune ha mandato alla fabbrica dell’olio il figlio del sindaco, il signor Ylli Ruli. Mentre il Presidente afferma che il criterio fondamentale della riforma amministrativa dovrebbe essere la competenza professionale, nella realtà accade il contrario. Il giorno dopo la conferenza stampa del signor Berisha, più di cinque lavoratori dell’impresa dei materiali da costruzione di Ura Vajgurore si sono presentati nell’ufficio del presidente del consiglio distrettuale, il signor Nevruz Kafazi. Tre di loro erano stati licenziati perché membri del PS. Il Presidente dice una cosa, mentre il PD segue una politica diversa. Sorge una legittima preoccupazione: la dichiarazione del Presidente è una copertura, demagogia o falsità?! Perché la realtà non mostra comprensione e non parla di valutare le persone in base alle capacità, ma alla fedeltà di partito. Tutti questi capi di del direttore, sua sorella è la segretaria. dei partito. Tutti questi capi di

- Più del 10 per cento del numero complessivo di lavoratori che ricevono assistenza sociale in tutto il paese appartiene a questo distretto. Più precisamente. - Più del 10 per cento del numero complessivo di lavoratori che ricevono assistenza sociale in tutto il paese appartiene a questo distretto. Più precisamente: - Il numero dei lavoratori che ricevono assistenza sociale in questo distretto arriva a 32 mila. - L’assistenza sociale di 1.200 lavoratori è scaduta già da tempo. - Quella di altri 2.500 lavoratori scade alla fine di questo semestre. - Nel secondo semestre è facile immaginare quanto sarà numeroso il contingente di lavoratori a cui scadrà l’assistenza. Ricordiamo al governo che in passato i lavoratori di Shkodër fornivano il 10 per cento della produzione industriale complessiva del paese. Oppure, più concretamente, la fabbrica di fili e cavi elettrici da sola garantiva oltre il 30 per cento delle entrate da esportazione di questo distretto, mentre oggi tace. Lo stesso silenzio avvolge tutta la zona industriale di questa città. Complimenti al governo. Come ha pensato bene a Shkodër!

- Il nostro corrispondente gli ha chiesto il motivo di questa decisione e lui ha risposto - K. Islami: Partecipare alla redazione della prima Costituzione di uno Stato con un sistema pluralista è un grande onore e una soddisfazione particolare, ma anche una pesante responsabilità. Riconoscendo l’importanza di questa questione, l’anno scorso ho accettato di presiedere la commissione incaricata di redigere la Costituzione e quest’anno di far parte della Commissione costituzionale eletta dal secondo Parlamento pluralista. L’anno scorso è stato svolto un lavoro encomiabile e consistente, che ha incluso il contributo molto serio della Commissione «Democrazia attraverso il diritto» del Consiglio d’Europa; di conseguenza, la stesura del progetto di Costituzione era quasi giunta al termine, ma il processo è stato interrotto dalla caduta del Governo di Stabilità e dalla convocazione di elezioni anticipate. Quest’anno, a mio parere, è mancata la volontà di redigere il progetto e sottoporlo all’approvazione del Parlamento. La ragione principale è che attualmente la maggioranza non è sicura di poterlo approvare con il consueto metodo della «tirannia dei cartellini di voto», come fa con le altre leggi, perché in questo caso servono 94 voti. Per questo motivo i lavori della Commissione costituzionale sono stati ritardati ed è mancata, da parte dell’Assemblea, la richiesta di rendere conto del proprio operato, che è il compito principale dell’Assemblea del Popolo. Tenendo conto di questa mancanza di volontà, di serietà e di lavoro sistematico, ho rifiutato di continuare a partecipare a una Commissione la cui attività è completamente paralizzata. Chiedo scusa agli altri colleghi membri della Commissione costituzionale, per i quali nutro in generale rispetto in relazione ai loro sforzi, ma sono convinto che questa commissione non riuscirà a presentare il Progetto di Costituzione entro la nuova scadenza del 16 giugno 1993, e forse non ci riuscirà mai. Spero di sbagliarmi?

- Lezioni boicottate in sostegno dei docenti - Ieri, secondo alcune segnalazioni, gli studenti di alcuni corsi della Facoltà di Ingegneria meccanica ed elettrica dell’Università Politecnica di Tirana hanno boicottato le lezioni per protestare contro il licenziamento di due docenti. I docenti sono stati licenziati per motivi politici. Questa è la protesta degli studenti dopo quelle di Kamza, svolte per lo stesso motivo. Tuttavia, fonti interne riferiscono che negli uffici politici del partito al potere si stanno preparando altri licenziamenti, o epurazioni, di docenti.

Nella precisazione fornita al quotidiano RD dalla portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico in merito al più recente e inaspettato scandalo—il permesso, attribuito a Bashkim Kopliku, di far entrare soldati greci nel territorio della Repubblica d’Albania—si afferma che sono state prese misure per verificare se la falsa notizia sia stata diffusa dal giornale greco o da qualcun altro. Informiamo i lettori che il materiale pubblicato dal quotidiano «24 ORE» è stato ripreso fedelmente dal giornale «Elefteros Tipos», che la traduzione è molto accurata e che una copia del giornale in questione si trova ora anche nella redazione di «Zëri i popullit». Nella dichiarazione rilasciata di persona dal signor Kopliku al quotidiano «B.I. B1», egli ha detto di aver effettivamente concesso un’intervista al giornale greco, ma di non aver detto ciò che gli è stato attribuito; ha inoltre confermato di essere rimasto deluso. Nel frattempo, vale la pena sottolineare l’evasività dei nostri funzionari, nonché la dichiarazione senza precedenti del governo greco. Riteniamo che sia dovere degli organi statali verificare direttamente con la redazione del giornale greco, poiché la questione riguarda non soltanto l’irresponsabilità dello Stato, ma anche i diritti e la dignità degli emigrati albanesi e la stessa integrità territoriale dello Stato. Alla nostra redazione sono giunte numerose richieste dalle province per chiarire questo materiale del giornale greco; perciò risponderemo ripubblicandolo integralmente al più presto.

(I poliziotti le “sorvegliano” di notte, mentre di giorno vengono distrutte) Ormai è chiaro il destino dei beni delle imprese agricole, a causa delle leggi “ingarbugliate” del governo “democratico”: stanno andando incontro alla distruzione completa. Dico distruzione perché è proprio ciò che sta accadendo; non si sta attuando il processo di smantellamento della precedente organizzazione e di privatizzazione delle imprese né, quantomeno, una corretta ripartizione dei loro beni tra coloro cui spettano. I fatti sono numerosi. Tra questi ne segnaliamo uno dei più flagranti: oltre 15 ettari di serre di vetro riscaldate ad Allias, sulla strada per Tirana, sono stati sottoposti a una distruzione vandalica. Fino a due anni fa quelle serre producevano migliaia di chili di verdure fresche in tutte le stagioni; oggi sono diventate un luogo dove “piange la civetta”. Perché? A parte la follia dei funzionari competenti, non può esserci un’altra ragione.

Da tempo TVPD e RD sono impegnate a “proteggere” il Governo, ricorrendo a tutte le batterie e a tutti i metodi possibili. Sondaggi, opinioni, interviste, resoconti delle riunioni degli organismi del PD, tavole rotonde triangolari (?), ricevimenti di “commiato”, articoli sulle conferenze stampa e altri clamori vengono in suo aiuto, lo riempiono di elogi e lo “proteggono”. La sua fama arriva alle stelle e il Governo sta al sole. Il Ministero dell’Ordine Pubblico, la sua arma più fedele, vigila e lo protegge... Ma da chi “proteggono” il Governo?! Dai “nemici”! Dai socialisti, da chi è stato epurato, dai 300.000 lavoratori che ricevono sussidi e dalle migliaia di altri disoccupati. Da coloro che sono stati illusi e blanditi con promesse di emigrare e trovare lavoro all’estero. Dai senzatetto. Dai contadini che non riescono a sostenere i costi delle lavorazioni dei campi e del trattore, e lo hanno sostituito con un asino. Dagli intellettuali e dai pensionati con stipendi simbolici e ridicoli. Da coloro che non vedono alcun “beneficio” dal Governo. Dal popolo. Dunque il Governo viene “protetto” dal popolo! Lo stesso Presidente, il signor Sali Berisha, si è assunto il compito di proteggerlo. Che bella difesa gli ha fatto durante la conferenza stampa! Come dice il popolo, era andato a raddrizzargli le sopracciglia, ma gli ha cavato gli occhi. Non sapeva nulla dei nuovi programmi per creare posti di lavoro, “non sapeva” nulla dei disoccupati né dei problemi del popolo. L’unico piccolo “segreto” che il Governo non aveva detto al Presidente. La colpa è in mezzo... Il popolo sopporti, continui ancora a sperare!... Tek Serekët, Koplikët, Zhulalët, Blerimët, tek Qeveria Meksal, Altka kush e mbron...! Ma il Governo viene “protetto” dal popolo...?! Un governo che si pretende di “proteggere” dal popolo ha un’unica protezione: lasciare il posto a un governo capace di difendere se stesso, un governo che protegga direttamente il popolo.

Dopo 15 mesi, metà dei quali trascorsi nelle celle d’isolamento, Nexhmije Hoxha è stata ricoverata nell’ospedale del carcere, dove si trova da alcuni giorni. Le sue condizioni di salute sono gravi; nel frattempo attende anche la decisione della Corte d’Appello, alla quale si è rivolta sostenendo la propria innocenza. Dopo aver cambiato luogo di residenza, passando dalla villa alla cella, Nexhmije Hoxha ha ora cambiato anche luogo di cura; in particolare, ha cambiato medici, poiché non è più assistita da quelli precedenti, alcuni dei quali si occupano di politica o hanno assunto incarichi.

Abbiamo davanti una denuncia di violazione della legalità, indirizzata al signor Rexhep Uka, giudice indipendente dell’impresa dei pascoli di Përmet, relativa a una richiesta-azione legale presentata contro il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. La prima è firmata dall’ingegnere Jorgo Thomallari, la seconda dall’agronomo Dhogjen Cimboku, due dei migliori e più noti specialisti di Përmet. Con una lettera del ministro, Uka ha nominato Dhogjen direttore il 30 ottobre 1992. Ma un’altra lettera, datata 16 febbraio 1992, senza averlo destituito, nomina direttore il signor Andon Vangjeli. Il signor Vangjeli era il capo dei sindacalisti; il compagno Cimboku è simpatizzante dei socialisti. Si viola la legge “Sulle imprese statali”, n. 7582, del 13.7.1992, ma non importa: chi ha contribuito alla causa democratica deve essere sostenuto e sistemato. Ecco come vanno le cose nell’impresa dei pascoli, dove i militanti e i nuovi funzionari vogliono fare ciò che vogliono senza freni. Se ne va il socialista e specialista, arriva il sindacalista. Ci siamo abituati a vedere i ministri intentare cause contro i cittadini. Vediamo se si abitueranno alle cause intentate dai cittadini.

Ho ascoltato la difesa teorico-filosofica che Lei, rispettato signor Presidente, ha fatto del progetto «SUI DIRITTI UMANI». Non cambierei una virgola di quanto ha detto, se... 1. - Se l’asse—il ritornello—del Suo discorso, costruito intorno alla parola «libertà», non assomigliasse allo stesso ritornello da Lei usato prima e durante la campagna elettorale del 22 marzo. Altrimenti, ripeterlo meriterebbe di essere definito un «disco rotto». 2. - Se venisse ristabilita la giustizia per le vittime della campagna di epurazioni dovute alle convinzioni politiche, perché non basta semplicemente non aprire nuove ferite, come Lei ci ha assicurato! 3. - Se tornasse ai Suoi Tre Grandi Motti di quando guidava l’opposizione di ieri e li mettesse in pratica: «Siamo tutti corresponsabili», «In democrazia non ci sono sconfitti», «Avversari, ma fratelli»! FATMIR MUSAI