Vi scrivo: sono stato un sostenitore del PD e ho appoggiato i processi democratici sin dall’inizio. Con la vittoria del PD speravamo nella giustizia e nell’onestà. Ma, purtroppo per noi, continuiamo a sentire che la corruzione ha preso per la gola il nostro governo democratico. E, come dice il proverbio, una mela marcia guasta tutto il cesto: la corruzione ha esteso i suoi tentacoli a tutti i livelli del governo pedeista. La fabbrica di cemento dove lavoro è l’esempio più tipico nel distretto di Krujë, dove la corruzione si è diffusa in tutto il campo come [?]. I fedelissimi del PD arrivati alla guida della fabbrica hanno portato con sé soltanto la propensione al furto e agli abusi nell’esercizio delle funzioni pubbliche. Con la nomina del signor Pëllumb Koka, i furti nella fabbrica hanno assunto proporzioni allarmanti. Con il cemento rubato, alcuni funzionari si arricchiscono con il sudore del popolo, come nel caso di Kolë Xheka, che ha comprato due automobili. È stata inoltre concessa una licenza alla figlia di Angjelin Xheka, sorpresa a rubare durante un controllo; il caso è stato però insabbiato grazie al padre, un tempo condannato per fatti del genere. Angjelini ora si spaccia per un fervente democratico. La politica del personale del PD e lo zelo del direttore Pëllumbi nel mettere a capo delle attività persone incompetenti, purché fedeli al partito, hanno alimentato la corruzione e i furti su vasta scala. La nomina di Kadri Kaloshi a funzionario della fabbrica, soltanto perché fratello del signor Enver Kaloshi, capo della sezione dell’istruzione del distretto, dimostra una politica del personale fondata su clientele e intrallazzi. Si raggiunge il culmine con la nomina a funzionario di Hamid Ballaqemi, un tempo condannato per furto. Mentre gli incompetenti e i ladri vengono promossi dal PD, i funzionari onesti e con un’istruzione superiore, persino con titoli accademici, vengono allontanati dal lavoro solo perché membri o sostenitori del PS. La corruzione nella fabbrica di cemento arriva al punto che i guardiani, invece di proteggere il cemento dai furti, fanno la guardia ai ladri affinché possano rubare tranquillamente e, d’accordo con loro, derubano il popolo del frutto del suo lavoro. Neppure la presenza della polizia ha dato risultati; anzi, i furti sono aumentati. I furti in questa fabbrica sono così evidenti che, se si esce al mattino a Fushë Krujë, si vedono persone cariche di cemento rubato. Anche quando qualcuno viene colto a rubare, non viene denunciato: il caso viene insabbiato, come è successo di recente con un veicolo a Kamëz. È evidente che i ladri sono collegati non solo con i guardiani e i poliziotti, ma anche con i dirigenti della fabbrica. Si dice che il direttore pedeista Pëllumb Koka non chieda più in contanti i guadagni di questo sporco «affare», ma in dollari. Mi dispiace sinceramente che il movimento democratico abbia messo a capo delle imprese e dei settori produttivi le persone più incompetenti, intrallazzatori e ladri, che hanno gravemente screditato il PD nel distretto di Krujë. PELLUMB ÇIMENTOJA Quartiere Varosh - Krujë

A Tetovë (l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia) è iniziata l’installazione delle apparecchiature per il nuovo canale televisivo privato A 3. Il suo segnale coprirà la pianura di Pollog, includendo non solo le città di Tetovë e Gostivar, ma anche un’area più ampia. La direzione professionale di questa televisione è stata affidata a un gruppo di intellettuali guidato dal regista Artan Skënderi. Questa televisione privata apre dopo altri due canali (anch’essi privati), «TV Super» e «TV MIFL», che trasmettono da alcuni mesi in albanese, macedone e turco, senza interruzioni per 24 ore consecutive. Dunque, in una sola città—Tetovë—ci sono 3 canali televisivi privati. E da noi?

Il vertice dei Sette è stato inaugurato ieri dal primo ministro giapponese Mijazava nel palazzo imperiale Akasaka. Contemporaneamente si terranno anche gli incontri dei ministri degli Esteri e delle Finanze. Al tavolo dei grandi leader siederanno anche l’attuale presidente della CE, il primo ministro belga Dahone, e il vicepresidente della Commissione europea Kristofersen, che sostituisce il malato Delor. Il quotidiano tedesco «Sudetshe Cajtung» commenta l’incontro di Tokyo. I grandi leader non sono mai stati in grado di entrare nel corso dell’economia di mercato? È questa la democrazia? Può un salariato competere con qualcuno che ha acquisito ingiustamente una proprietà per quattro soldi, a nostre spese? In questo caso, dunque, sono le leggi a polarizzare le persone, e non affatto le capacità, come sosteneva il PD al potere. E, ironia della sorte, questa è la parte decisiva: 248 per il membro. Si sarebbe dovuto valutare il patrimonio e dividerlo secondo il contributo.

Ieri, 7 luglio 1993, dopo una lunga e grave malattia, è morto a Tirana il Prof. Aleks Buda, una delle personalità più insigni della scienza e della cultura albanesi. Ieri, 7 luglio 1993, dopo una lunga e grave malattia, è morto a Tirana il Prof. Aleks Buda, una delle personalità più insigni della scienza e della cultura albanesi e, per un lunghissimo periodo, presidente dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania. Il Prof. Aleks Buda nacque a Elbasan il 7 settembre 1910. Completò gli studi secondari e superiori in Austria con ottimi risultati. In seguito lavorò come insegnante nelle scuole secondarie di Korçë e Tirana. Durante la Guerra di Liberazione Nazionale, Aleks Buda vi partecipò attivamente e nel 1944 fu eletto vicepresidente del Consiglio Antifascista di Liberazione Nazionale per il distretto di Elbasan. Dopo la liberazione del paese, Aleks Buda si dedicò interamente alla scienza e alla cultura albanesi. Nel 1945-1946 fu direttore della Biblioteca Nazionale. In seguito si dedicò interamente agli studi nel campo della scienza e dell’istruzione. Le sue ricerche riguardarono soprattutto il Medioevo e il Rinascimento Nazionale. Tra i contributi scientifici del Prof. Aleks Buda figurano: «Storia dell’Albania», vol. I, pubblicato nel 1959, per il quale fu insignito del Premio della Repubblica di I classe in qualità di coautore e redattore responsabile; «Storia dell’Albania», vol. II, pubblicato nel 1965. Aleks Buda è autore di numerosi studi su altri periodi della storia del popolo albanese, tra cui quelli sull’etnogenesi del popolo albanese e sul periodo di Skënderbeu, ecc. Il suo contributo scientifico di diversi decenni è stato raccolto nell’opera «Scritti storici», in tre volumi, un’ampia opera scientifica di carattere accademico. Ha dato un contributo eminente alla stesura dei manuali universitari di storia. Per i suoi meriti nel campo dell’istruzione è stato insignito del titolo di «Maestro del Popolo». Aleks Buda fu uno dei fondatori dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, istituita nel gennaio del 1972. Da allora fino al pensionamento fu presidente dell’Accademia delle Scienze. Il contributo scientifico del Prof. Aleks Buda è noto non soltanto in Albania, ma anche negli ambienti scientifici all’estero. Partecipò a numerosi eventi scientifici organizzati in vari paesi, presentandovi con dignità il pensiero scientifico albanese. Per questo fu eletto anche membro dell’Accademia delle Scienze della Bulgaria. Uomo di vasta cultura, umano nei rapporti con gli altri e comunicativo con la comunità scientifica e scolastica del paese, Aleks Buda sarà ricordato a lungo da chi lo ha conosciuto e da molti altri. Con la sua morte, la scienza e la cultura albanesi hanno perso una delle loro personalità più insigni, mentre i suoi amici e la sua famiglia hanno perso una persona cara. Per rendere l’ultimo omaggio al Prof. Aleks Buda, la bara con la sua salma sarà deposta oggi nella sala dell’Accademia delle Scienze, dove si terrà la commemorazione dalle ore 10.00 alle 11.00. La sepoltura avrà luogo oggi alle ore 11.00.

Per tutta la campagna elettorale del PD avete ripetuto a migliaia di persone, voi che oggi siete uomini di Stato, che tutti gli albanesi sarebbero stati messi sullo stesso piano e che poi sarebbe iniziata la corsa verso l’economia di mercato; automaticamente, la società «livellata» si sarebbe stratificata in base alle capacità. Il popolo ha creduto al programma del PD. Siamo vicini a un terzo del mandato di questo partito e non è stato realizzato neppure lo 0,3 di quella promessa. Il patrimonio di migliaia di lavoratori che vi avevano versato il proprio sudore è rimasto, del tutto «casualmente», senza proprietario; è stato rubato e distrutto, e ciò che è stato salvato o lasciato è oggi venduto all’asta. I suoi legittimi proprietari, coloro che lo hanno creato, sono finiti in strada, a carico dell’assistenza, senza patrimonio, senza sicurezza, senza sostegno (500 lekë sono una beffa), senza lavoro. Nel migliore dei casi, quando un’impresa viene privatizzata, anche sotto forma di società per azioni, il suo dipendente di lunga data diventa uno schiavo moderno, un proletario. Questo significa che un proprietario, anche straniero, si siede a gambe incrociate sulla sedia che abbiamo costruito in 46 anni. Come nel ’44, quando, in nome della legge del socialismo e di una vita felice, i proprietari legittimi furono derubati dei loro beni, così oggi viene derubato il frutto del lavoro del popolo, accumulato in 46 anni, ma questa volta in nome della «democrazia». Può diventare un grande proprietario chi è vissuto di stipendio e onestamente? Quale famiglia lavoratrice o intellettuale, quale persona in una posizione economica e sociale onesta, non è stata toccata direttamente o indirettamente da questa delusione? Da dove ha ricavato il governo «democratico» il diritto di rivenderci legalmente il nostro patrimonio? E il Parlamento lo ha approvato. Dopo insulti e percosse, con una «maggioranza democratica», ha approvato la spoliazione del nostro patrimonio e la sua distorsione elettorale. Allora, dov’è il nostro patrimonio, signor Primo Ministro, governo «democratico» e onorevoli parlamentari? Era proprietà nostra, accumulata in 46 anni secondo il contributo di ciascuno, ed è sacra. Come in tutto il mondo, è un tabù, e anche voi, onorevoli parlamentari, avete votato a suo favore. Non si sarebbe dovuta approvare alcuna legge contro questo principio; altrimenti è una legge contro la legge. Prima della privatizzazione, e soprattutto prima della Decisione 248 sulle aste, si sarebbe dovuto valutare il patrimonio e dividerlo in base al contributo. È proprio per questa violazione che la gente è profondamente insoddisfatta e non riesce a inserirsi nel corso dell’economia di mercato. Ecco perché abbiamo paragonato il saccheggio del ’44 alla privatizzazione «democratica». Dove vanno i soldi ricavati dalla vendita del nostro patrimonio se non li riceviamo noi, o basta che il governo desideri essere «democratico»? Un solo esempio. Sappiamo che oggi in Albania ci sono persone che possiedono un capitale di 400-500 milioni. Lo veniamo a sapere dalle aste. Esiste la legge sul controllo della provenienza dei patrimoni: è stata promulgata. Il proprietario esiste, si conosce anche il periodo in cui si è arricchito: allora da dove vengono i 500.000 o 1.000.000 di lekë al giorno guadagnati dal proprietario? Neppure negli USA gli affari vengono presentati come tanto redditizi. Qui la legge tace! Mentre quando si privatizza il patrimonio del popolo, si fa in fretta, ci si dà da fare! E chi lavora come insegnante, militare o nel settore energetico, uno come me, con statuti restrittivi e leggi anti-inflazionistiche ecc., non guadagna in un anno quanto questo proprietario guadagna in un giorno, a

SHKODER Secondo le informazioni ricevute dal consiglio sindacale della Confederazione nel distretto di Shkodër, il 6 luglio 1993 è stato organizzato un confronto con i dirigenti degli organi di governo del distretto. La parte governativa era rappresentata da [??], ormai smascherati. Si sa come finiscono confronti del genere. I rappresentanti del potere, invece di essere ritenuti responsabili della situazione in cui hanno ridotto la città di Shkodër, si sono trasformati in accusatori, sostenendo che tutto ciò

Secondo le informazioni ricevute dal consiglio sindacale della Confederazione nel distretto di Shkodër, il 6 luglio 1993 è stato organizzato un confronto con i dirigenti degli organi di governo del distretto. distretto. La parte governativa era rappresentata dal presidente del consiglio distrettuale, il signor Ali Kazazi, e dal suo vice, Jozef Busheti. I dirigenti della Confederazione erano rappresentati da Fatmir Smajli e Sandër Fepa, rispettivamente presidente e segretario del consiglio sindacale distrettuale. I problemi e le preoccupazioni che hanno investito la città di Shkodër e i suoi dintorni sono ormai noti a tutti. Questa città del Nord ha più di 32.000 lavoratori assistiti (per la maggior parte l’assistenza sta per finire); la privatizzazione delle aziende agricole e la distribuzione della terra secondo la legge sono giunte a un vicolo cieco; non c’è alcuna speranza di riavviare il lavoro nelle imprese, senza contare i gravi problemi causati dal blocco del potere locale. Le autorità del distretto di Shkodër, notoriamente rappresentanti del partito al potere, anche in questo incontro di lavoro si sono mostrate estremiste, politicizzando le questioni a un livello incredibile. Ne ha dato l’esempio il presidente del consiglio distrettuale in persona, il signor Ali Kazazi. Ha accolto i sindacalisti con ostilità, definendoli «antiriformisti», «partitici», «agenti sicuri», «miti» eccetera, eccetera. Queste accuse stantie sono state lanciate da [??], ormai smascherati. Si sa come finiscono confronti del genere, ed è così che è finito anche questo. I signori al accusatori, sostenendo che tutto fosse opera di sindacalisti malintenzionati e indignati della Confederazione. La sorpresa è ancora maggiore quando si viene a sapere che il signor Ali Kazazi era un tempo ispettore presso l’ufficio del primo ministro della Confederazione [??]. Si sono tenuti numerosi incontri, dal presidente Alia fino agli ex funzionari del distretto. Allora, che cosa significa questo atteggiamento? La domanda è tanto più pertinente perché il consiglio della Confederazione ha organizzato diversi dibattiti costruttivi con il signor Berisha, il signor Meksi e altri dirigenti dei dipartimenti centrali. Ma a quanto pare questi funzionari, pur essendo autorità distrettuali, con il signor Kazaz alla testa, hanno deciso di opporsi con forza alla massa dei lavoratori, ignorando ogni loro richiesta. Naturalmente, spetta a Kazazi e al signor Bushati decidere quale atteggiamento possano e debbano assumere come funzionari pubblici; ma è nel loro interesse ricordare loro: attenzione, signori. Potete anche portare davanti a un tribunale due rappresentanti legittimi di un’organizzazione legittima, ma vi sarà difficile portare davanti a un tribunale un’intera Shkodër.

Questo è il grande titolo in prima pagina di «Gazeta shqiptare» del 7 luglio, con il sottotitolo «Traffico di sigarette per migliaia di dollari». L’articolo si riferisce al fatto che il capo e il vicecapo della polizia finanziaria di Tirana sono stati rimossi dai loro incarichi e che alcuni funzionari doganali sono stati condannati dal tribunale. Secondo il giornale, la causa è lo scoppio di uno scandalo relativo all’introduzione clandestina di sigarette per migliaia di dollari. Di questo problema si era già scritto in precedenza sulla stampa albanese. Ma non si era riusciti a confermare ufficialmente nulla. La novità presentata dal giornale in questione è l’esistenza del contrabbando di sigarette, che [?] «Scoppia lo scandalo delle dogane» che [?]

BUONE NOTIZIE Ad Arras, nei magazzini vicino alla Setë di questo villaggio sulla riva del Drin, il grano è stato scaricato [?]. I camion sono stati scaricati e il grano è stato sistemato secondo tutte le regole di conservazione. Gli abitanti dei villaggi di Arras, Cidhënës, Mustafajt, Shtish, ecc., appresa la lieta notizia, si sono precipitati al magazzino, ciascuno cercando di arrivarci per primo. I contadini sono arrivati con i sacchi vuoti e sono tornati con i sacchi vuoti. Che cosa era successo? Il nuovo prezzo del grano era insostenibile. Un chilogrammo di grano veniva venduto a 21,7 lekë. «Interessante», pensavano tra loro i contadini mentre tornavano ai loro villaggi montani; «lo Stato compra il grano a 14 lekë al chilo e ce lo vende a 21,7 lekë; cioè 77 lekë vecchi in più». I contadini sono saliti sulle alte montagne e hanno scosso la testa. Non capiscono questa operazione matematica dello Stato democratico! Non riescono a capire dove e come guadagneranno quei tre miliardi di lekë che, si era strombazzato in precedenza, sarebbero arrivati da un villaggio montano (il loro villaggio) degli altipiani di Tropoja. A. PINI