. CHI HA INTERESSE - Che oltre 400 mila disoccupati vengano «licenziati» - Che non si producano le cose più elementari, come sapone, pasta, birra, mattoni, porcellana, mobili, ecc. - Che l’industria pesante non venga riattivata - Che i prodotti fabbricati nel paese risultino «scarti» La condizione catastrofica in cui è precipitata l’economia del paese e la sua vertiginosa discesa senza alcuna speranza all’orizzonte costituiscono la più grande tragedia per noi albanesi. Nonostante le affermazioni dei governanti sui mezzi di propaganda circa la presunta ripresa e il fiorire dell’economia del paese, la verità non può essere nascosta. È chiaro che nei due anni della «rivoluzione» democratica tutto è stato sconvolto sotto gli slogan isterici dei dirigenti del Partito Democratico. Coloro che hanno preso il potere non sono interessati a fornire dati esatti per dire all’opinione pubblica chi è stato «ucciso» e quante sono state le «vittime» delle loro battaglie. E finché resteranno al potere non faranno mai questo bilancio dei «combattimenti», perché li terrorizza il crimine che hanno commesso ai danni di questo popolo. Eppure, nonostante tutti gli sconvolgimenti e i danni arrecati all’economia, bisogna dire che è rimasto qualcosa che poteva e doveva ravvivare la produzione e ristabilire non solo la catena dell’occupazione delle persone, ma anche il loro approvvigionamento dei beni più indispensabili. Ma, purtroppo per questo popolo, la speranza di riprendere il lavoro e la produzione è stata «uccisa» fin dall’inizio. I governanti hanno avviato la loro attività distruttiva per realizzare passioni politiche ormai note a tutti. L’economia è stata colpita e lasciata al bivio della distruzione totale; anzi, è stata perseguita una politica sbagliata per metterla definitivamente in ginocchio davanti all’«abbondanza» europea. A chi giova e chi è interessato a paralizzare l’economia albanese? Questa è una domanda diretta che oggi si pongono tutti. Richiede una risposta, ma anche che vengano individuati i responsabili e i principali colpevoli, coloro che, intenzionalmente o meno, stanno rovinando il paese. Non si tratta delle difficoltà o degli ostacoli che i governanti non sono in grado di superare. Anzi, bisogna dire che, non avendo alcun piano per rilanciare la produzione, questi governanti la lasciano morire poco a poco. Guardate: sono state chiuse e si stanno chiudendo quasi tutte le linee di produzione, le fabbriche e gli stabilimenti che lavorano materie prime. (Continua a pagina 2)

Papandreou dichiara: Per la Grecia, la rapida normalizzazione e lo sviluppo delle relazioni greco-albanesi restano un fattore fondamentale per la stabilità e la pace nella regione. Il presidente del PASOK, Andreas Papandreu, ha rilasciato alla stampa la seguente dichiarazione il 7 luglio 1993: La politica estera contraddittoria e senza una direzione del Governo della Nuova Democrazia è confermata ancora una volta dall’ultima crisi nelle relazioni greco-albanesi. Fin dal primo momento, il PASOK ha evidenziato i fallimenti di questa politica, perseguita dalla Nuova Democrazia instaurando rapporti bilaterali tra i partiti Berisha-Micotakis, al di fuori di qualsiasi quadro di strategia nazionale e della tutela essenziale dei nostri interessi nazionali. È stata abbandonata la politica del PASOK, che mirava a sviluppare rapporti di fiducia reciproca e di cooperazione paritaria nell’ambito di una politica balcanica multilaterale; essa puntava a garantire e rispettare i diritti delle minoranze e a impedire le tendenze scioviniste e aggressive. La nostra posizione fondamentale e irremovibile è la salvaguardia della pace e della stabilità nella regione; il rispetto dell’inviolabilità delle frontiere e delle norme del diritto internazionale; nonché delle convenzioni e degli accordi internazionali. Il governo albanese deve comprendere che la violazione dei diritti religiosi è un’aperta violazione dei diritti umani della minoranza greca. E ripeto la dichiarazione che feci a Ioannina nel 1984: un legame vitale unisce la Grecia alla minoranza greca d’Albania, che continuerà a essere un ponte di amicizia e di cooperazione multiforme tra i due paesi. La Grecia è l’unico paese europeo che, dando lavoro a centinaia di migliaia di cittadini albanesi, contribuisce in modo decisivo ad affrontare i gravi problemi economici dell’Albania. Ma la Grecia non può essere, né diventare, un paese di immigrati clandestini. Le misure di polizia non sono efficaci per risolvere i problemi. La condizione degli stranieri in tutti i paesi europei, e soprattutto in quelli della Comunità, è disciplinata da convenzioni e norme internazionali che devono essere applicate nel pieno rispetto della dignità umana. Oggi è il momento di risolvere questo grave problema con accordi concreti al più alto livello politico. relazioni greco-albanesi sono sempre regione.

e si vende a 500 in città Una pagnotta appena sfornata nel moderno panificio di Sofratikë si vende in meno di 10 minuti. Vi accorrono i contadini del posto e dei villaggi vicini, i viaggiatori e gli abitanti della città. La comprano anche quelli che fanno affari con il pane: la prendono a 300 lekë (vecchi) e la rivendono a 500. Arrivano in macchina. Non c’è da stupirsi che vada così, visto che 500 lekë. Si ricavano enormi profitti persino dal pane quotidiano. Questo sì che è un profitto e un commercio come non se ne sono mai visti né sentiti. 2. Il bacino ha acqua, ma il mais si secca Che costi 40 oppure 400 o 500 lekë, essere irrigati. Soprattutto il mais, e in questo periodo dell’anno. in buone condizioni; non promette bene. E quando succede? Quando il bacino di Doftia è pieno e non sa che farsene dell’acqua. L’acqua c’è, ma mancano i canali perché sono stati danneggiati, con tutti i reparti finiti nel caos e poca attenzione da parte dello Stato e dei suoi direttori nel corso degli anni. Ma non importa, non coltiviamo molto mais; lo compenseremo con il pesce. THANAS DINO

Signor Kudret, a quanto pare, essendo molto impegnato con i suoi numerosi incarichi e anche con la formazione dei tirocinanti destinati a diventare «personale dei tribunali inferiori», ai quali sta impartendo in sei mesi tutto il bagaglio di quattro anni di studi, nella risposta data al deputato indipendente signor Jupë ha commesso una «piccola dimenticanza»: ha dimenticato l’articolo 35, paragrafo III, della microcostituzione, che recita: Un membro del Consiglio dei Ministri [?] non deve ricoprire, oltre al mandato di deputato, alcun incarico statale o professionale, né partecipare agli organi direttivi di organizzazioni e imprese commerciali. Si è trattato di una dimenticanza del Ministro della Giustizia o di un momentaneo difetto di trasparenza, qualcosa che quel giorno poteva capitare anche a lei e di cui sarebbe responsabile la giacca che indossa? Le suggerisco, signor ministro, di cambiarla al più presto, perché... IL SUO TIROCINANTE

Un giovane giocatore di talento al campionato di scacchi svoltosi il 6.7.93 in Ungheria ha vinto il campionato riservato ai giocatori di scacchi fino a 14 anni. Si tratta del giovane scacchista albanese Erald Dervishi, quattordicenne del KS «Teuta» di Durrës. Al termine di questa manifestazione scacchistica, l’albanese ha conquistato la medaglia di campione europeo. È stato un grande successo per il nostro sport degli scacchi e, con questo risultato di alto livello, ha rafforzato la tradizione e il buon lavoro svolto nella città di Durrës sotto la guida dei dirigenti del KS «Teuta» e, in particolare, del maestro internazionale di scacchi Fatos Muça, che è anche l’allenatore del nuovo campione europeo. JOSIF SALLAKU

In una comunicazione del Consiglio della Federazione dell’Edilizia si informa che ieri, in data 9. 7. 1993, si è riunito il Consiglio della Federazione sindacale dei lavoratori dell’edilizia, che ha discusso la comunicazione pubblicata dal signor Ylli Yme ri riguardo al ritiro di questa Federazione dalla Confederazione. Dopo la discussione, il Consiglio della Federazione ha deciso di non riconoscere l’azione arbitraria e individuale di Ylli Ymer e di non riconoscerlo come presidente di questa Federazione. È stato inoltre dato mandato di proseguire il lavoro per consolidare ulteriormente la Federazione.

La Presidenza della PDNJ ha pubblicato ieri una dichiarazione in cui esprimeva la propria preoccupazione per il deterioramento dei rapporti tra Albania e Grecia. Definisce ingiustificata l’espulsione dell’arcivescovo Hristostomos e condanna il divieto imposto dalla polizia alla manifestazione dei fedeli, nonché la disinformazione dei mezzi d’informazione. Nella dichiarazione si affermava che la Presidenza del Partito ritiene che l’artificioso inasprimento delle relazioni tra Albania e Grecia non rispecchi la realtà dei rapporti tra i nostri due popoli. La dichiarazione aggiungeva che l’incontro dei due deputati della PBDNJ con il Presidente e il Primo ministro aveva dimostrato la disponibilità e la buona volontà di tutti a superare la situazione creatasi. In questo quadro, la Presidenza del Partito dichiara di essere pronta a proseguire anche in futuro con le iniziative necessarie per la legalizzazione graduale dei rifugiati albanesi in Grecia, nonché con ogni altra iniziativa volta ad allentare la tensione. La dichiarazione si conclude affermando che la Presidenza di quel Partito, non potendo presentare e dichiarare la propria posizione sugli eventi citati perché censurata arbitrariamente da tutti i mezzi d’informazione di massa, valuterà la possibilità che i suoi deputati rientrino in Parlamento.

In questi giorni l’Ambasciata francese a Tirana, in collaborazione con la Fondazione Soros, organizza un’iniziativa con il regista Kosta Gavras. In questi giorni l’Ambasciata francese a Tirana, in collaborazione con la Fondazione Soros, organizza un’iniziativa con il regista Kosta Gavras, il cui programma comprende diverse attività e la proiezione di alcuni dei suoi migliori film.

- Se il presidente vuole il pluralismo solo per fare un passo verso il potere, ci convochi, noi rappresentanti delle forze politiche, e ci convinca, illustrandoci la necessità di un nuovo monismo. - Il lavoro è stato ucciso. Oggi in Albania ci sono 500 mila disoccupati e, se i 300 mila rifugiati illegali non fossero partiti prima dell’insediamento di questo governo, l’Albania si sarebbe trasformata in Somalia. - Se il presidente vuole il pluralismo solo per fare un passo verso il potere, ci convochi, noi rappresentanti delle forze politiche, e ci convinca, illustrandoci la necessità di un nuovo monismo. - Il lavoro è stato ucciso. Oggi in Albania ci sono 500 mila disoccupati e, se i 300 mila rifugiati illegali non fossero partiti prima dell’insediamento di questo governo, l’Albania si sarebbe trasformata in Somalia. Ebbene, questo è l’assassinio di tutti gli albanesi. La giustizia è stata uccisa: tutto è cominciato con l’ex procuratore generale Maksim Haxhia e continua con ogni violazione della legge imposta da chi è al potere. Questo è l’assassinio di tutti gli albanesi. Il prezzo del pane è aumentato di 13 volte, mentre i salari sono aumentati soltanto di tre. Si è creata una situazione simile a quella dell’occupazione, quando il pane si ritirava con la tessera annonaria. Questo è l’assassinio di tutti gli albanesi. Nessun investitore viene in Albania perché nel paese non si segue una politica di tolleranza e di comprensione reciproca tra le forze politiche, perché manca la stabilità: questo è l’assassinio di tutti gli albanesi. Cercare di mettere fuori legge un partito albanese che lotta per l’unità nazionale è l’assassinio di tutti gli albanesi. Sabotare un’assemblea nazionale per la riconciliazione e l’unità nazionale, che chiede che 15 milioni di albanesi siano uniti; non lasciare nulla d’intentato per mandare a monte, insieme ai vostri partiti, i tre tavoli rotondi in cui 74 forze politiche esprimono le proprie opinioni sulla causa nazionale: questo è l’assassinio di tutti gli albanesi. Negare la copertura di questi tavoli da parte dei mezzi d’informazione nazionali, quando le televisioni macedoni ne trasmettono 30 minuti dei lavori, è l’assassinio di tutti gli albanesi. Abbattere i busti degli eroi della guerra, demolire i monumenti e le lapidi commemorative della Guerra di Liberazione Nazionale quando non si ha a che fare soltanto con i morti, ma con centinaia di migliaia di persone vive, loro parenti e amici, significa ucciderle; dunque è l’assassinio di tutti gli albanesi. E accogliere, accogliere anche i criminali di guerra e ...(Continua a pagina 3)

Un’iniziativa di riconoscenza dedicata ai partigiani albanesi. Su iniziativa di un gruppo di antifascisti provenienti da diversi paesi europei, presenti a Roma come ospiti del 9° Festival internazionale della Pace e della Riconciliazione tra i popoli, organizzato dalla Casa della Pace e da Radio - Cita Aperta, ieri sera alle ore 19 si è tenuta a Roma una sessione commemorativa dedicata all’Albania, paese antifascista, in onore del 10 luglio, cinquantesimo anniversario della creazione dell’esercito partigiano albanese di liberazione nazionale. La prima a intervenire in questa occasione è stata la signora Mirela Pelegri? Verdi, che, dopo aver rievocato la storia secolare del popolo albanese nelle sue lotte per la libertà e l’indipendenza, si è soffermata in particolare sulla Guerra di Liberazione Nazionale condotta dal nostro popolo e dalla direzione del PKSH contro gli occupanti fascisti e i collaborazionisti locali, al fianco del popolo di questa terra, i comandanti e co... (Continua a pagina 4)

1. Il pane si compra a 300 lekë nel villaggio e si vende a 500 in città …mentre sia i governi di transizione sia questo, che si definisce democratico, da anni non riescono a garantire alla popolazione una normale fornitura di pane. Che costi 40 oppure 400 o 500 lekë. Si ricavano grandi profitti; per fare il pane, il grano e il mais devono essere irrigati. Soprattutto il mais, e in questo periodo. Ma nella piana di Dropull il mais quest’estate non è in buone condizioni…

Riunione del Consiglio della Federazione dei Lavoratori dell’Edilizia In un comunicato del Consiglio della Fede-