Martedì 20.7.1993, a mezzogiorno, nel villaggio di Fushë-Peshkën, nel comune di Vertop, si è verificato un grave incidente alla presenza di due agenti di polizia addetti all’ordine pubblico. L’accaduto è stato il seguente: alcuni abitanti del villaggio avevano occupato con la forza il terreno edificabile chiamato «Lëmi i Orizit», con numeri catastali 150, 151. Il terreno era stato esaminato dall’ufficio legale di urbanistica e, per la parte in cui è sorto il conflitto, il consiglio comunale aveva deciso di costruire otto nuove case. In seguito all’occupazione forzata, il comune, facendo riferimento alle leggi vigenti, ha chiesto l’intervento delle forze dell’ordine per sgomberare il terreno approvato per la costruzione delle case. Sul posto, per attuare la decisione, erano presenti: il sindaco del comune, Sami Ristani; il presidente del consiglio comunale, Flamur Balliu; la responsabile dell’ufficio urbanistico del comune, Bajrami Veziti; il rappresentante dell’ufficio legale di urbanistica, signor Petrit Nigallopi; e tre agenti di polizia, come previsto. Ne sono arrivati due. I primi sei lotti per le case sono stati assegnati normalmente. Quando si è arrivati all’assegnazione del settimo lotto, una zona circondata dai figli di Hekuran Sallari, che invade parzialmente il quinto e il sesto lotto e interamente il settimo e l’ottavo, in quel momento hanno agito in modo organizzato (dapprima uno dei figli di Hekuran ha minacciato il sindaco con delle pietre), poi tutti insieme (tutti, i genitori; in particolare il cognato è stato picchiato molto duramente. Anche il presidente del consiglio comunale è stato colpito con pietre. Dopo quel grave momento la lite è stata sedata, poiché all’incidente sono intervenute molte persone presenti, contribuendo ad allentare la tensione. È strano che, in questo incidente e precedente, nessuno dei trasgressori della legge sia stato fermato sul posto, in base al pericolo concreto che rappresentavano davanti ai due agenti di polizia. Tuttavia, in seguito due dei trasgressori «si sono recati spontaneamente» alla polizia, mentre altri due sono stati convocati successivamente e, stranamente, come se fossero andati a prendere dell’acqua, ne sono usciti tranquilli e contenti. Ora si hanno notizie secondo cui i trasgressori della legge, coloro che hanno organizzato l’attacco, si stanno preparando, secondo le istruzioni ricevute, a denunciare il sindaco del comune, che non ha permesso loro di violare le leggi. Che cosa ci dicono tutti questi fatti? In primo luogo, dimostrano ancora una volta quanto siano «capaci» certe persone in alcuni comuni dove hanno vinto i socialisti: riescono persino a mettere le mani sull’assoluta inviolabilità delle persone elette dal popolo. È il secondo caso del genere a Berat, dopo l’aggressione al sindaco del comune di Kutalli. Queste persone commettono un reato e poi ne escono impunite, senza che la loro libertà o il «coraggio» che mostrano ne risentano. In secondo luogo, dimostrano anche—e violare le leggi. Sami Ristani è stato colpito con pietre, pugni e altri oggetti contundenti, allo scopo di ucciderlo. Durante questo attacco familiare, uno degli agenti di polizia ha strappato dalle mani di uno dei figli (il figlio Safillari) una pietra molto grande, con la quale questi si preparava a colpire il sindaco del comune. In difesa del sindaco si sono lanciati il presidente del consiglio comunale e uno dei suoi cognati; sono stati picchiati duramente. Ciò dimostra di Kutalli. Queste persone commettono reati e poi sono libere, senza che la loro libertà e il loro «coraggio» vengano intaccati. In secondo luogo, ciò dimostra anche le carenze nell’applicazione della legge da parte della polizia dell’ordine pubblico, che invece di fermare le persone pericolose sembra incoraggiare i colpevoli e coccolarli, lasciandoli liberi anche in seguito. Parliamo di uno Stato di diritto? Se succede così agli eletti dal popolo, che cosa accade alla gente comune? E ci lamentiamo che stia aumentando la violenza fratricida. Dovremmo lamentarci ancora di più e gridare: dove sei, o Stato di diritto! LUAN SHMHILLI

Un tempo il Parlamento si trovava dove oggi c’è il Teatro delle Marionette; in seguito è stato dove si trova l’Istituto delle Arti; non si sa dove sia e domani potrebbe essere in un altro luogo. Ciò che fa del Parlamento un parlamento non sono le mura, ma le persone, i deputati. Dal giorno in cui i socialisti e i socialdemocratici hanno lasciato il Parlamento, questo viene trascinato. In questi giorni, raramente si è raggiunto il numero minimo necessario per aprire le sedute parlamentari. In particolare, il 14 luglio, quando all’ordine del giorno c’era un pacchetto molto importante di leggi fiscali, nell’aula parlamentare erano presenti 40 deputati; al momento del voto il numero è arrivato a 53. Quando uno dei deputati dell’AD ha chiesto che gli fosse comunicato il risultato della votazione, il signor Arbnori ha finto di irritarsi e non ha accolto la richiesta. In aiuto di Pjetri è intervenuto il deputato Minga, esperto in casi simili, dicendo che il numero poteva essere verificato solo su richiesta di 20 deputati. Un intervento davvero azzeccato: per contare 40 persone, bisogna fare richiesta in 20!! Anche questa settimana è iniziata a rilento. Dopo aver parlato e riparlato delle leggi fiscali martedì mattina, quando il signor E. Klepsh se ne è andato, il signor Pjetër ha chiuso la seduta perché mancava il quorum. Mercoledì la seduta è iniziata sotto la presidenza di Tomor Malasi, con ancora 53 persone in aula, numero che è rimasto invariato. Citiamo soltanto alcuni casi per mostrare che alla nota impotenza del partito al potere si aggiunge l’incapacità di costringere i suoi deputati a restare sui banchi del Parlamento, anche solo per fare numero. Il signor Klepsh è venuto a Tirana su invito del signor Arbnori, ma la sua visita è coincisa con alcuni momenti importanti negli sviluppi interni ed esteri dell’Albania e con le sue relazioni tese con la Grecia; soprattutto, è arrivato pochi giorni dopo l’approvazione da parte del Parlamento europeo di una risoluzione sulle relazioni albanesi-greche. La risoluzione invitava il governo albanese e quello greco a collaborare per creare un clima di fiducia reciproca. In un certo senso, questo era anche il leitmotiv del discorso del signor Klepsh al Parlamento albanese, nel quale, tra le altre cose, ha sottolineato che la sua visita «a Tirana deve essere un segnale politico, deve essere intesa come uno stimolo alla pace in tutta la regione». Ha aggiunto che la sua visita esprime il desiderio e la volontà che l’Albania faccia parte di questa Europa». Inoltre, signor Klepsh, hanno partecipato tutti i deputati, nonostante boicottassero il Parlamento da più di un mese per motivi noti. La partecipazione di deputati di tutti i diversi partiti ha mostrato che tutti i gruppi parlamentari attribuiscono uguale importanza, per l’Albania, alla visita a Tirana e al discorso in Parlamento di una personalità così importante come il signor Egon Klepsh, presidente del Parlamento europeo. presidente del Parlamento europeo. Indubbiamente, uno dei punti importanti della visita di Klepsh a Tirana, oltre all’affermazione che l’Albania e gli albanesi sono un fattore di stabilità nei Balcani, è stato rappresentato dagli sviluppi politici ed economici interni del paese. Il signor Klepsh ha avuto la possibilità di ricevere informazioni non solo ufficiali, ma anche da altri gruppi parlamentari, dall’opposizione, dai dirigenti dei comitati religiosi ecc. Il quadro che il Parlamento europeo ha degli sviluppi in Albania—della sua situazione economica e politica, dei rapporti tra i poteri e del rapporto tra governo e opposizione—è quindi più ampio. In questo contesto, in futuro il sostegno economico e politico all’Albania nell’ambito della CE sarà più concreto. In ogni caso, sottolineando anche qui la via del dialogo fra tutte le forze politiche e richiamando quell’eredità che la dittatura non ha distrutto: il dialogo e i buoni rapporti fra popolazioni di diverse fedi religiose, nonché la tolleranza sempre esistita fra la popolazione albanese e le minoranze greche del sud, il suo messaggio e quello della CE erano chiari: la via del dialogo e della tolleranza ha valore universale, tanto nei rapporti interni quanto in quelli esteri di un paese.

Fantasia economica Ora non resta altro da fare. Dall’Europa orientale, e persino dai paesi più sviluppati della Comunità europea, verranno in Albania i migliori esperti per imparare dall’esperienza. In un anno di governo del PD, l’Albania è riuscita ad avere un’inflazione pari a zero, cosa che l’America non ha raggiunto dopo 400 anni di sviluppo capitalistico. Ma come, in che modo è stato possibile questo «miracolo»? Gli esperti del Ministero dell’Economia e delle Finanze stanno preparando un rapporto dettagliato al riguardo. Siamo riusciti a conoscere soltanto i punti principali, che, per mancanza di tempo, pubblichiamo senza la relativa analisi. La tesi (cioè: l’ordine del Partito) dell’«inflazione zero» si fonda su due pilastri principali: 1) denaro: il bilancio: - debito estero superiore a 600 milioni di dollari. - debito interno: 12 miliardi di lekë dall’anno scorso. - deficit dei primi sei mesi di quest’anno: 2 miliardi di lekë. 2) l’economia: In completa paralisi. La produzione nazionale continua a scendere a livelli critici. Perciò la condizione del FMI di limitare i consumi del 40 per cento è un obiettivo facilmente raggiungibile. Il prezzo che gli albanesi sono stati costretti a pagare per «l’inflazione zero»: - 400 mila disoccupati - prezzi decuplicati e salari bloccati - imposte e tasse riviste al rialzo tre volte. Prospettive: imprese che vanno verso la chiusura. Le importazioni incontrollate stanno distruggendo l’economia nazionale. Centinaia di migliaia di persone assistite si avviano verso la povertà assoluta. Investimenti zero. L’emigrazione, unica fonte di valuta, è messa a rischio da una politica senza rotta. Questo è il riepilogo economico sul tema preferito dal governo, «l’inflazione zero». Sorprendente, naturalmente, soprattutto per gli economisti. Tanto più se si sa che all’inizio di quest’anno, rispetto al dicembre ’90, l’inflazione raggiungeva il 700 per cento. Dopo questo annuncio i dati sono stati messi sotto chiave, mentre risultano due aumenti dei prezzi e tre aumenti delle tariffe doganali. Ma ho una preoccupazione. Gli europei saranno in grado di «digerire» questa esperienza unica? Difficile, perché oltre a un’elevata responsabilità professionale, occorre anche un’appartenenza partitica di grado supremo. Inoltre, come potrebbero realizzare concretamente questo esperimento? Non essere invidioso, se vuoi! Sh. M.

Ieri si è conclusa la visita di tre giorni in Albania del presidente del Parlamento europeo, dott. Egon Klepsh. Nei tre giorni ha tenuto numerosi incontri con diversi funzionari, a cominciare dal presidente Berisha, dal primo ministro Meksi, dal ministro degli Esteri Serreqi, dal presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare, Pjetër Arbnori, dai presidenti dei gruppi parlamentari, dai responsabili dei comitati religiosi ecc. Ha pronunciato un discorso al Parlamento albanese, al quale deputati di tutti i diversi partiti è stata un segnale che tutti i gruppi parlamentari attribuiscono la stessa importanza, per l’Albania, alla visita in questione. Il dott. Klepsh ha ribadito quanto affermato anche nella risoluzione del Parlamento europeo: per questo Parlamento, le buone relazioni tra Albania e Grecia sono estremamente importanti per la regione. Durante l’incontro con il signor Berisha, ha accolto positivamente la richiesta del presidente albanese di inviare presto in Albania un gruppo di parlamentari europei, compresi parlamentari greci, per osservare sul posto la situazione e i diritti della minoranza greca in Albania. Non c’è dubbio che un gruppo di osservatori di così alto livello fornirà una valutazione obiettiva della situazione e della condizione attuale della minoranza greca in Albania, dei suoi diritti e delle sue libertà, e del fatto che i suoi membri siano o meno cittadini al pari degli albanesi. I rapporti tra loro sono sempre stati fraterni. Nel suo discorso davanti al Parlamento, il signor Klepsh ha fatto riferimento alla crisi in Jugoslavia e ha colto l’occasione per ribadire l’incapacità dei meccanismi internazionali di fermare la guerra laggiù, nonostante le buone intenzioni, la volontà politica e le varie risoluzioni approvate. Forse il suo messaggio indiretto su questo punto era che, nonostante il sostegno politico della CE alla soluzione della crisi, è opportuno che le vie e i mezzi per superarla siano individuati attraverso il dialogo tra Albania e Grecia. fattore di stabilità nei Balcani, è stato rappresentato anche dagli sviluppi politici interni e dalla situazione economica del paese—

- Ahmet Zogu è la figura più grande della storia della Nazione, compreso Skënderbeu. - Al re si perdona anche se ha ucciso. Nell’ambito della parata elettorale, martedì la corte reale si è recata a Rrëshen. Alla presenza dei pochi simpatizzanti e dei numerosi curiosi venuti a vedere i cortigiani, questi si sono arrogati il diritto di evocare «il periodo più glorioso della storia dell’Albania» e il ritorno sul trono reale del «uomo più capace e più saggio» della nazione, nonché di Leka I, il più saggio prima della sua regalità. Sono interessanti alcune risposte del ministro della corte, signor Mulosmanaj: «Quando diciamo che Ahmet Zogu è la figura più grande della storia della Nazione, abbiamo in mente anche Skënderbeu». «È vero che re Zog stabilì l’asse dell’amicizia e della cooperazione con l’Italia fascista, ma fu costretto a farlo, perché l’Inghilterra glielo aveva proibito; dato che anche loro lo aiutarono, tradì forse la loro fiducia spaventando il grande Kosovo del mare?» (parte parzialmente illeggibile) «Il re vive secondo il proprio desiderio, senza chiedere prestiti a nessuno... L’oro preso dal re sarebbe nelle banche d’Inghilterra! Una grande fortuna per il nostro popolo! Il re degli albanesi vive con i mezzi del regno e guarda agli alleati del nostro paese nell’Europa civilizzata e nei paesi democratici». Il povero «mil- jëteri» pensa che gli albanesi abbiano alfabeti come Sua Maestà e possano buttarli via quando vogliono! I cortigiani hanno spostato la fortezza a guardia dei redattori delle domande, lasciando passare alcune domande diaboliche che, a quanto pare, gli albanesi non hanno dimenticato, per esempio: con l’aiuto di chi Zogu tornò al potere? È vero che il re fece uccidere molti grandi patrioti, come Avni Rustemi, Luigj Gurakuqi, Hasan Prishtina, Bajram Curri e molti altri? In un momento di irritazione il povero «ministro» ha detto: «Il comunismo ha ucciso e voi non ne chiedete conto; lo chiedete soltanto a noi». Il signore ha dimenticato di essere venuto a portare la voce del re, oppure voleva dire che al re si perdona anche se ha ucciso? Il signore non ha menzionato nemmeno Shën-Naum e Vermosh, donati ai serbo-slavi, che ha insultato ancora più duramente, né molte altre cose che la corte si è portata via come materiale per uno studio sociologico sul ruolo del tempo nel plasmare l’attività antinazionale di re Zog, o per un altro studio sulla «generosità» dell’albanese nel perdonare al re «questa piccola corte». MATUSH MANI

- Perché è aumentato il prezzo del pane? - Tutti ricordano la discussione televisiva dei tre ministri del governo Meksi, Ruli, Kalakula e Shehi, il giorno prima dell’aumento del prezzo del pane. Tutti ricordano anche il banale argomento del signor Ruli sugli effetti della riduzione del consumo di pane da parte degli albanesi, argomento basato su uno studio condotto con la signora del Ministero delle Finanze, secondo il quale, dopo la vittoria della democrazia, mangiavano più cioccolato che pane. Così, infine, secondo lo studio, anche l’Albania è diventata come l’Europa. Il prezzo del pane è aumentato, arrivando a 47 lekë. Ma il consumo di pane? Secondo Ruli, o per suo ordine, avrebbe dovuto cambiare. Ma non è andata così. La gente non ha obbedito al signor Ruli per quanto riguarda il mangiare. Come apprendiamo dalla fabbrica del pane di Tirana, il piano e, contemporaneamente, la produzione di pane, dopo l’aumento del prezzo, è di 900 quintali. Ma «per caso» anche nel mese di giugno la quantità prodotta era stata di 900 quintali. Lo stesso valeva per i mesi precedenti. Di conseguenza, il consumo di pane da parte della popolazione è stato pari alla quantità prodotta (indicata sopra) e non è cambiato con il mutamento del prezzo del pane. E così il primo argomento avanzato dal signor Ruli nei suoi ragionamenti è stato confutato. Intanto il prezzo del pane è aumentato. È aumentato anche il prezzo pagato dallo Stato ai contadini per la raccolta del grano; la stagione della mietitura e della trebbiatura si avvia alla fine. Vediamo se avrà successo l’argomento presentato dal potente e illustre ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Kalakula: l’aumento del prezzo pagato ai contadini per la raccolta del grano (che ha comportato l’aumento del prezzo del pane) stimolerà la coltivazione di una superficie corrispondente a circa 400 mila tonnellate di grano nel paese. E se anche questo argomento dovesse fallire, non ci resta che chiedere: perché è aumentato il prezzo del pane? ERION BRACE

Determinato a colpire ogni tipo di violazione e corruzione nel suo comune, il vicesindaco di Tirana, signor Gëzim Kallçiu, accompagnato da una scorta di poliziotti e affiancato da gru, qualche giorno fa è partito per una missione speciale. Lo scopo di questa «operazione», che si è rivelata una farsa, era rimuovere un locale sul viale «Dëshmorët e kombit». Un locale che aveva attirato l’attenzione di tutti i passanti per il suo aspetto e i suoi aspetti? L’operazione si è rivelata un fallimento. A mezzogiorno è stato costretto a ritirarsi insieme ai poliziotti, dopo essere arrivato senza osare compiere alcuna azione. Di che cosa aveva paura il vicesindaco? Se il locale era in regola con i permessi, perché il signor Kallçiu e i suoi poliziotti sono andati lì per rimuoverlo? I documenti erano nelle loro mani per verificare se [passaggio illeggibile] Ma chi ha fatto cambiare idea a Kallçiu? Gliel’hanno ordinato quelle persone? Oppure lo hanno minacciato? Dopo tanti anni «di successo» del signor Kallçiu, sul tetto di questo locale ora sventola una bandiera americana. ARDIAN AULONA

eziste- shté- rr nga orin e repro soVes, p- me KrY- Qeve- dhe vet- jété r tivar thote