NEL TRIBUNALE DI TIRANA: VITTIME POLITICHE DELLE MACCHINAZIONI POLIZIESCHE - Ieri al Tribunale di Tirana: Fatmir Kumbaro, Bilal Semanaj, Ilir Ismailati, Seit Këndella, Shefki Çupe. - Shefki Çupe è dichiarato innocente. Il processo di Seit Këndella è rinviato a lunedì. Trifon Kona e Hamdi Alikaj non si sono presentati davanti al tribunale. - Dei 5 testimoni presentati dall’accusa, solo uno ha testimoniato che Fatmir Kumbaro si trovava tra la folla e la dirigeva. Una deposizione messa in dubbio da alcune domande chiarificatrici di Fatmir Kumbaro. Per quanto riguarda Bilal Semanaj, nessuno dei 5 testimoni ha giustificato la sua presenza sul banco degli imputati. - Altri 7 testimoni hanno dichiarato di aver visto Fatmir Kumbaro in piazza «Skënderbej» e davanti alla sede del PS, mentre disperdeva la gente. Tra loro i deputati Bashkim Zeneli e Leontiev Çuçi. - Bashkim Zeneli: «Ho chiesto due volte al colonnello Safet Stafa di darmi un megafono e mi ha risposto che non c’era. Nello stesso tempo, anche gli altri deputati, tra cui Fatmir Kumbaro, invitavano la gente a disperdersi. Eravamo sulla stessa linea di Fatmir Kumbaro, per non lasciare che il popolo si scontrasse con la polizia». - I verbali redatti nei commissariati per ordine dei capi sono stati respinti dai verbali dell’indagine, ai quali i testimoni si sono attenuti anche in aula. - Martin Deda: Il suo primo processo: un processo di prova, di coscienza civica e giuridica, o zelo nel compiere il «dovere»? Ieri, verso le 9.30, davanti al collegio giudicante e al pubblico ministero Bashkim Xhafa sono comparsi il giurista e giornalista Martin Deda, insieme a Fatmir Kumbaro, membro della direzione del PS, accusato in base al decreto 7408 di essere l’organizzatore della manifestazione illegale del 30 luglio; Bilal Semanaj, 27 anni, accusato di aver partecipato a un assembramento illegale; e Ilir Ismailati, autista del PS, accusato dello stesso reato. Tutti e tre gli imputati si sono presentati al processo con avvocati difensori. Dopo la richiesta dell’imputato Fatmir Kumbaro di essere interrogato dal tribunale come testimone, e l’ammissione da parte del collegio giudicante di Leontiev Çuç, Agasi Farudin Arapi e Bardhyl Agasi, è iniziata l’istruttoria dibattimentale con l’interrogatorio dei testimoni. È emerso che non avevano arrestato direttamente nessuno degli imputati: li avevano soltanto accompagnati al commissariato dopo che i colleghi che li avevano fermati glieli avevano consegnati. Bilal Semanaj, ha detto Avdi Leka, non l’ho visto neanche per un momento alla manifestazione. Fatmir Kumbaro l’ho visto solo quando me lo hanno affidato per accompagnarlo al commissariato, davanti all’edificio del PS. Dalip Pali ha detto che Bilal Semanaj gli era stato affidato per accompagnarlo al commissariato nei pressi della Torre dell’Orologio, mentre non aveva visto affatto Fatmir Kumbaro. Entrambi i testimoni non conoscevano Ilir Ismailati. Il pubblico ministero ha rilevato discrepanze tra le testimonianze rese durante le indagini e quanto detto in aula; entrambi i testimoni hanno dichiarato che i verbali erano stati redatti alle 4 del mattino, senza flagranza di reato. Ha inoltre attirato l’attenzione il fatto che le denunce presentate al commissariato erano state smentite dai verbali firmati da questi testimoni durante le indagini, ai quali essi si sono attenuti anche in aula. Maksim Kurti, agente di polizia del commissariato n. 5, ha dichiarato come testimone che il 30 luglio erano in servizio come squadra di pronto intervento. Abbiamo ricevuto via radio l’ordine di tuffarci… [testo interrotto in fondo all’immagine] redatti alle 4 del mattino e che potevano contenere qualche errore a causa della grande stanchezza della giornata. Ciò che ha colpito è che, nei commissariati, questi testimoni avevano presentato le denunce come persone che li avevano accompagnati al commissariato, sebbene nei verbali fossero con[?] Tutti e tre gli imputati si sono presentati davanti al tribunale con un avvocato difensore. In seguito alla richiesta dell’imputato Fatmir Kumbaro di essere interrogato dal tribunale in qualità di testimone, e all’accoglimento della richiesta da parte del collegio giudicante, è iniziata l’istruttoria dibattimentale con l’interrogatorio dei testimoni, tra cui Leontiev Cuci, Farudin Arapi e Bardhyl Agasi. L’accusa ha presentato come testimoni i poliziotti Avdi Leka, Dalip Pall, Maksim Kurti, Ermal Deliu e Agim Gjoni. Avdi Leka e Dalip Pali hanno dichiarato di essere stati in servizio allo stadio «Dinamo» e di essere poi stati trasferiti per ordine da «Skënderbej». Ha detto[?] Ci trovavamo [parola poco chiara] presso il centro internazionale e culturale. Quando la folla è arrivata sul viale, ho notato da lontano Fatmir Kumbaro, che si trovava in una posizione con le mani rivolte verso la folla; non riuscivo a capire cosa dicesse perché c’era molto rumore. Da quel momento non l’ho più visto. Quel giorno non ho visto affatto Bulal Semanajn. Alla domanda dell’avvocato difensore sul perché non avesse fermato un’azione del genere quando l’aveva vista, il testimone rispose che il nostro compito era istituire un posto di blocco, non fermare le persone. (Continua a pagina 4)

A rischio il blocco degli aiuti italiani Il portavoce del presidente: Alessi mente! ALESSI RIBADISCE L’ACCUSA: NELL’INTERPELLANZA PRESENTERÒ UN DOCUMENTO INCONFUTABILE A rischio il blocco degli aiuti italiani «GLI STUDENTI ALBANESI SUPERANO GLI INSEGNANTI ITALIANI» Il portavoce del presidente: Alessi mente! ALESSI RIBADISCE L’ACCUSA: NELL’INTERPELLANZA PRESENTERÒ UN DOCUMENTO INCONFUTABILE ANSA—Roma, 12 agosto. Secondo il portavoce del presidente albanese Sali Berisha, le dichiarazioni del deputato democratico Alberto Alessi su una «truffa» del governo di Tirana ai danni del governo italiano, che sarebbe servita ad arricchire il Partito Democratico con una tangente di 300–400 mila dollari, sono «menzogne» sul capo dello Stato e sul governo di Tirana. Alessi, relatore della commissione d’inchiesta sulla cooperazione, che si riunirà a settembre, ha presentato un’interpellanza al ministro degli Esteri Benjamin Andreatos, denunciando una «truffa» dei governanti albanesi legata al defunto Xhuliano Amato e al ritardo di Andreatos. In passato Tirana aveva effettivamente affidato ad Amato e Andreatos il compito di negoziare gratuitamente il debito estero. Lo stesso incarico era stato assegnato segretamente anche all’imprenditore francese Nikolas Arsidi, che ha ricevuto un compenso di 1 milione e 200 mila dollari e ha trasferito su un conto corrente svizzero 400 mila dollari destinati alla campagna elettorale del Partito Democratico. Il portavoce di Berisha, in un comunicato diffuso dall’ambasciata albanese a Roma, sostiene «che tutte le operazioni sono avvenute prima dell’arrivo e del fallimento del governo democratico», cioè del governo socialista d’Albania. Quanto alla tangente di 400 mila dollari di cui ha parlato Alessi nella sua denuncia, che sarebbe stata versata dall’imprenditore francese Arsidi su un conto corrente a Zurigo intestato al governatore della banca centrale Hoti, per finanziare legalmente il PD, l’insinuazione «garantisce» che non vi è stata alcuna violazione della legge albanese e, nel frattempo, i conti del PD sono pubblicamente accessibili e disponibili per qualsiasi tipo di verifica. Secondo il portavoce del presidente albanese, «polit... [testo interrotto] ...icamente, il [conto] del PD è garantito» e non vi è stata alcuna violazione della legge albanese, mentre «polit...» Alessi ribadisce l’accusa. ANSA. «Quando la Commissione Esteri discuterà la mia interpellanza rivolta al ministro degli Esteri italiano, il senatore Andreatos, presenterò un documento inconfutabile». Lo ha affermato il deputato Alberto Alessi in una nota diffusa oggi, rispondendo alle dichiarazioni del portavoce del presidente albanese Sali Berisha. Il deputato Alessi definisce il capo di Stato albanese «un noto cardiologo del vecchio regime comunista e della vecchia nomenklatura». Confermando quanto ho dichiarato nell’interpellanza, Alessi ha aggiunto: Quanto ai miei interessi nel coprire altri scandali relativi a questa cooperazione, in qualità di relatore della commissione d’inchiesta sulla cooperazione i miei interessi sono assolutamente contrari a ciò che lo stesso presidente Berisha sembra sostenere: accertare la verità sui fondi della cooperazione italiana e su quelli spesi per l’Albania. [testo interrotto in fondo all’immagine]

- Si commemora il 50º anniversario della creazione della Prima Brigata d’Assalto dell’Esercito di Liberazione Nazionale albanese. - Partecipa anche Haxhi Lleshi, membro dello Stato Maggiore e «Eroe del Popolo». Ieri si è tenuta una riunione commemorativa per il 50º anniversario della creazione della Prima Brigata d’Assalto dell’Esercito di Liberazione Nazionale albanese, la prima grande unità organizzata dell’ELN. Erano presenti anche ex partigiani, familiari dei martiri e veterani, giovani uomini e donne. Era presente Haxhi Lleshi, membro dello Stato Maggiore dell’ELNA e «Eroe del Popolo». Il discorso di apertura è stato pronunciato dall’«Eroe del Popolo» Ndreko Rino, mentre il discorso commemorativo è stato tenuto dall’ex commissario della brigata, Arif Hasko, che si è soffermato a lungo sul percorso militare della brigata, sull’ardua lotta[?] che condusse nelle difficili condizioni del paese e sui sacrifici dei patrioti. Ha poi preso la parola Myqerem Puga, che ha portato il saluto a nome del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ. L’ensemble artistico della TVSH ha eseguito canti e gazeta[?]. I canti e le danze hanno accompagnato la commemorazione.

- Una vergognosa montatura che non può coprire lo scandalo del furto di 2.500 pagine di materiale d’archivio da parte di Luan Malltezi e Nevilа Nika In tutti i notiziari non è stato riferito che gli ingressi della televisione albanese fossero stati bloccati. Il 9 agosto è stata trasmessa la «coraggiosa scoperta» del Direttore generale degli Archivi, il suo direttore, relativa all’occultamento di fascicoli nei sotterranei dell’ex Comitato centrale del PPSH, edificio che da 13 mesi è a disposizione del Parlamento albanese, della Corte costituzionale e di diversi ministeri. L’entusiasmo e la fretta del signor Malltezi nel mettere in evidenza la cosa — quasi volasse[?] — mentre le telecamere e i giornalisti di TV Shqip-TV… erano completamente al suo servizio. Ma che cosa è risultato da tutto questo… l’interesse generale… erano sempre? In un articolo del quotidiano «Zëri i Popullit» si è scritto che il seminterrato dell’edificio… [il testo seguente non è chiaro]. Il nuovo ministro delle Finanze… [l’articolo prosegue con una polemica sui fascicoli e sul materiale d’archivio] In tutti i notiziari non erano stati bloccati gli ingressi dal centralino telefonico e dal corridoio di collegamento che arriva dalla caldaia del Ministero delle Finanze. Un altro fatto che attira l’attenzione è come sia entrata l’acqua là dove non riusciva a entrare neppure un topo?!... È noto come sia stato mantenuto l’edificio del Comitato Centrale del PPSH, fino a quando l’apparato del Comitato Direttivo Generale del Partito Socialista — che fino al luglio 1992 amministrava un terzo dell’edificio — ne fu allontanato con la forza, sotto uno stretto controllo di polizia. Coloro che vi entrarono, o altri interessati, non solo ebbero tutto il tempo necessario per far entrare l’acqua, ma anche per manipolare completamente ogni cosa, come stanno facendo ora, a distanza di 13 mesi. Ma né queste logore macchinazioni né le altre che si stanno preparando con grande cura e malizia, sotto le istruzioni del diavolo, la cui mente ottenebrata dalla birra pensa solo al male, possono distogliere l’attenzione del popolo dai problemi quotidiani: dalla povertà, dalle lunghe file per il pane e dalla violenza e repressione poliziesca generalizzate. In questo contesto, neppure l’ultimo numero del nostro giornale «Zëri i Popullit», M. Malltezi, copre lo scandalo del furto di 2.500 pagine di materiale d’archivio, per il quale deve rispondere legalmente, anche solo per il fatto che sono state prelevate dall’archivio dall’esterno[?]. [continua]

- Ruli, Hoti, Xhyheri: membri del Partito Socialista?! Il presidente Berisha fa scena quando risponde ai giornalisti, replicando al deputato Alessi: «tutte le operazioni finanziarie legate allo scandalo „Arsidi“ sono state compiute prima dell’arrivo al potere del Governo Democratico, cioè durante il Governo Tecnico del PSSH». Se al presidente, troppo occupato con il lavoro, non vengono in mente i protagonisti e il corso degli eventi, riteniamo necessario ricordarglieli. Un francese di nome Arsidi, come fosse un segno celeste, fa dono al signor Berisha di una strana onorificenza, che lui accetta volentieri. Che cos’è: il prologo degli eventi futuri? Al di là di ogni pregiudizio, questa falsa onorificenza, irregolare nella procedura e resa pubblica dal Presidente, è stata da lui accettata pubblicamente come credo politico. Il signor Ruli ha firmato un accordo con il signor Arsidi l’8 giugno. Se la firma di un ministro del Governo «Meksi» non vale come prova di paternità, allora non resta che credere alla firma del portiere sulla dichiarazione. La firma di Hoti, governatore generale della banca, compare su quasi tutti gli accordi con il signor Arsidi. Se è vera la sua dichiarazione secondo cui queste firme sarebbero state falsificate, non c’è ragione per cui non renda noti i risultati della perizia pertinente. Il signor Xhyheri, fondatore del PD, ha firmato il 3 novembre un contratto per dare ad Arsidi 1 milione e 600 ... [?]

Sull’onorificenza e sulla dichiarazione riguardante Arsidi Il portavoce dello «ZP» informa che sul quotidiano «RD», n. 144 del 7 luglio 1992, sotto il titolo «Al presidente Berisha viene assegnato il premio „Cortesia francese“», si legge: - Il 6 luglio, i rappresentanti della «Cortesia francese», i signori Nicolas Arsidi e Laurent Simon, hanno consegnato al signor Sali Berisha, presso la sede della Presidenza, il premio «Cortesia francese», la sua più alta onorificenza. Come hanno dichiarato i rappresentanti della «Cortesia francese», il premio è stato conferito al signor Sali Berisha riconoscendo in lui l’uomo della libertà dell’Albania, per ciò che ha fatto per la democrazia e per le finalità della sua attività, giudicate «tra le più nobili». I rappresentanti della «Cortesia francese», apprezzando in modo speciale il desiderio di conferire l’onorificenza al presidente albanese, gli hanno augurato tutta l’energia necessaria per guidare l’Albania sulla strada della civiltà moderna. Dopo aver sottolineato che il premio «Cortesia francese» è stato assegnato a personalità mondiali come Sandro Pertini, i signori francesi hanno menzionato anche i quattro principi fondamentali per meritarlo: benevolenza, ottimismo, onestà e dignità. Nel suo discorso di circostanza, il signor Sali Berisha ha ringraziato gli amici francesi per il particolare onore che gli hanno tributato, riconoscendolo come una compassione[?] dell’Albania. Alla cerimonia di consegna della medaglia erano presenti anche il presidente dell’Assemblea Popolare, Fletër Arbnori, e il primo ministro Za[?]