Per ordine del direttore del carcere, gli vengono vietati i colloqui e il cibo per dieci giorni — Dopo il suo arresto arbitrario e illegale e la reclusione in una cella sotto una stretta sorveglianza della polizia, dopo che gli è stato vietato di ricevere visite a casa e di comunicare con gli amici o con il pubblico, è stata adottata un’altra misura contro il presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano. Per ordine del direttore del carcere, il signor Tanush Mileti, gli è stato vietato di ricevere visite e cibo per dieci giorni, perché nella sua cella è stato trovato un giornale, «Zëri i Popullit», e anche perché avrebbe fatto uscire dal carcere una lettera da lui scritta. È tutto chiaro. Tutti coloro che sono al potere hanno così tanta paura di Fatos Nano da non permettergli neppure di leggere il giornale, volendo così imprigionare anche la sua parola. Ma la parola non si imprigiona, la parola non si uccide, così come non si possono imprigionare lo spirito e il cuore di una persona. Anche coloro che sono al potere lo sanno, ma, atterriti dagli ultimi timori febbrili, hanno perso la ragione e non sanno cosa fare. Per questo hanno scagliato la polizia contro le parole di Fatos Nano... KRENAR LABI

In molti quartieri di Korçë manca l’acqua potabile ormai da giorni. Giovani e anziani, dai 9 mesi ai 99 anni, con bottiglie, taniche, secchi e altri recipienti...

GJIROKASTËR Il 15 agosto, nella pianura di Erind, è stato celebrato il 50° anniversario della formazione del battaglione partigiano «Mi-

ANCORA UNA VOLTA: manovre politiche nel tribunale di Tirana per colpire il Partito Socialista

da dieci giorni interi. bottiglie, taniche, secchi e altri recipienti, girano e corrono a più non posso, cercando una goccia d’acqua. Qualcuno ha detto che è comparso un drago dalle molte teste. Ci abbiamo creduto. Perché crediamo a tante fiabe; ecco perché abbiamo messo i cantastorie alla guida del paese e dell’assemblea. Va bene, abbiamo accettato che si occupassero della cosa, ma dov’è il principe che gli taglierà le teste? Speravamo che un giorno la fiaba facesse scendere dal cielo il principe armato di spada. E lui arrivò. Avanzò sicuro per le strade di Korçë. Salì sulla tribuna e si tolse il travestimento. I presenti riconobbero il degno discendente della tribù di Shëndëlli, il celebre principe Ilir Manushi. Lì per lì sguainò la spada delle promesse (ormai arrugginita, perché non era stata usata dall’ultima campagna elettorale) e gridò: «12 milioni di dollari solo per l’acquedotto di Korçë (solo Dio sa cosa gli abbia impedito di dire 12 miliardi)». E se ne andò così come era arrivato, con passo maestoso. I vecchi dicono che il bagliore di questa spada abbia accecato il drago, ma l’acqua non è ancora uscita. Perciò il consiglio dei quartieri si è riunito e ha redatto una lettera in cui, con la mano sul cuore, implora il principe Manushi di usare ancora una volta la sua spada. Verrà o no? Sappiamo cosa è successo; quanto a ciò che succederà... Allah ci conceda abbastanza anni per poterlo scoprire.

celebrato il 50° anniversario della formazione del battaglione partigiano «Misto Mame». Gli abitanti della regione di Lunxhëri, gli ex partigiani e le famiglie dei martiri li hanno onorati deponendo corone e mazzi di fiori. La cerimonia è stata aperta dal presidente della comune. Thimo Mici, ex quadro della formazione, ha parlato delle attività di questa gloriosa unità partigiana. A nome del comitato dei veterani ha portato il saluto il suo segretario, Zilfo Latifi. Hanno portato il loro saluto anche rappresentanti delle forze politiche del distretto. Al termine, i rappresentanti delle autorità del distretto e della comune e dei partiti politici hanno fatto visita alle famiglie dei martiri della regione. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

FATMIR KUMBARO DICHIARA IN TRIBUNALE: «Se si vuole dare una lezione a me e ai miei compagni, signori, non potete farlo mettendoci in carcere; rispondete al popolo che chiede pane, lavoro e pace.»

Paradosso o corruzione?

It is pointless to look for empty courtrooms; they are all at work. There is no point looking for benches for criminal defendants and thieves of the state: they are all at ease. The state is dealing with its opponents, who have foretold the end of its salvation. Today at 9:30, a judicial hearing, followed closely by no one who asked to be excused, opened again; the testimony was postponed until the afternoon, with the final words of the accusation in the grotesque comedy being staged by the Tirana Court of Appeal. As always, once again they are facing each other: Mr. Idajet Beqiri, defended by lawyer Përparim Sanxhaku, who was seeking an acquittal, and, on the other side, the trial panel, consisting of presiding judge Zija Vuci and judges Arqile Nini and Dëshira Subashi, to rule on the charge, which was supported by the prosecutor in the case, Mr. Kadri Skëra. The state accusation was that Mr. Beqiri had insulted the Republic’s presidency, in a piece entitled «Mr. Berisha...» As always, once again they are facing each other: Idajet Beqiri, defended by lawyer Përparim Sanxhaku, who sought and Dëshira Subashi, to rule on the charge The charge was the same: Mr. Beqiri was accused of insulting the Republic’s presidency in a piece entitled «Mr. Berisha, you are a murderer ...» At the outset, the presiding judge, Mr. Vuci, announced the decision to summon as an expert in the criminal case the distinguished poet Ylljet Aliu Ralks? pëlqejnëshkë kryes? dakstor in the newspaper «Republika», regarding the matter of... 1. Whether the article had been written in accordance with journalistic ethics; 2) whether or not the truth had been balanced... (Continued on page 4)

DICHIARAZIONE della Presidenza del Partito Socialista d’Albania DICHIARAZIONE della Presidenza del Partito Socialista d’Albania La nostra opinione pubblica è venuta a conoscenza dei drammatici avvenimenti di Laç del 13 e 14 agosto. Nell’arco di due giorni, un ufficiale addetto al mantenimento dell’ordine pubblico è stato gravemente accoltellato. Uno dei partecipanti all’episodio è stato arrestato e, dopo il trattamento disumano riservatogli dalla polizia, è morto. La popolazione indignata ha protestato spontaneamente davanti alla polizia e nelle strade della città. In seguito, sullo schermo televisivo si sono sentite le solite accuse secondo cui la rivolta spontanea di Laç sarebbe stata organizzata da determinate forze politiche; un corrispondente sconosciuto ha persino fatto il nome del PS. Non c’è bisogno di commentare il fatto che i dirigenti del partito e del potere, intenti a compiacere, e in particolare la loro cricca estremista, abbiano lanciato un attacco senza precedenti contro il Partito Socialista. È altrettanto evidente che in questo attacco sono ispirati a seguire una linea disumana. Ma, infine, si nota un appetito anormale: dopo ogni episodio vengono intraprese azioni punitive contro il PS. È quanto è accaduto anche nel caso di Laç, sfruttato per arrestare persino il presidente, il vicepresidente e un membro del Comitato Direttivo del PS per il distretto di Laç, sulla base di congetture della polizia e di ordini dall’alto. La natura costruita di questo scenario risulta ancora più chiara quando si apprende che il vicepresidente del PS, Albert Zhviti, abita a Mamurras e il giorno dell’episodio non si trovava affatto a Laç. Ma chi impartiva gli ordini, a quanto pare, non sapeva dove si trovassero le persone di cui aveva ordinato l’arresto. Denunciamo le azioni scorrette compiute contro il PS secondo lo schema «l’attacco al centro deve essere accompagnato da un attacco nei distretti», cosa che appare evidente dopo l’arresto del presidente del PS Fatos Nano. Allo stesso tempo diciamo ai reazionari revanscisti che i membri e i dirigenti del PS, al centro e nei distretti, non si lasciano intimidire dalle minacce, perché la verità e la giustizia sono dalla nostra parte. Potete applicare gli schemi punitivi escogitati nelle cucine della vendetta e del revanscismo. Potete arrestare persone innocenti secondo le liste politiche che avete compilato. Potete inscenare processi farseschi e disumani, come quelli celebrati in questi giorni, condannando membri del PS, persino un membro della sua Presidenza, Fatmir Kumbaro, per aver partecipato alla manifestazione del 30 luglio a Tirana. Nulla di tutto ciò indebolisce il PS o la sua immagine presso il popolo. Ciò che cercate di sottrarci con le minacce non potrete mai conquistarlo nelle aule di tribunale; al contrario, ogni processo inscenato è un processo contro la stessa neodittatura che volete instaurare. Al contempo denunciamo con forza e profonda indignazione l’azione violenta della polizia che ha tolto la vita al cittadino David Leka. È vero che era coinvolto in un episodio che andava indagato e giudicato. Ma non avrebbe dovuto in alcun modo finire come è finito. Le prime parole della tanto propagandata legge «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo» garantiscono il diritto alla vita di ogni persona e la sua tutela per legge. Il nostro Parlamento ha approvato l’adesione dell’Albania alla convenzione contro l’uso della tortura. Eppure il caso di Laç, dopo quelli di Korçë, Fier e Lezhë, è il quarto in cui cittadini della nostra Repubblica muoiono mentre sono nelle mani della polizia. Perché estendiamo queste misure e facciamo leggi: per ingannare l’Europa, oppure per proteggere i cittadini della Repubblica dalla violenza della polizia e dalla vendetta politica? Il Partito Socialista d’Albania si è dichiarato costantemente a favore della difesa e del rispetto delle leggi dello Stato, della stabilizzazione e del mantenimento dell’ordine pubblico, e ha rispettato scrupolosamente questo impegno in ogni sua attività. Ha condannato e continuerà a condannare ogni atto teppistico. Coloro che hanno ferito e messo in pericolo la vita dell’ufficiale di polizia a Laç, quando questi si è opposto all’arbitrio, devono essere identificati e puniti secondo la legge. Ma la legge deve agire rapidamente e con fermezza anche contro quegli agenti dell’ordine che barbaramente hanno tolto la vita al giovane di Laç. Questo contribuirebbe a calmare l’opinione pubblica, invece di alimentare speculazioni politiche, poliziesche o televisive. Ieri, oggi e in futuro, il Partito Socialista d’Albania ha agito e agirà soltanto con mezzi democratici per risolvere i problemi. Non abbiamo bisogno di fomentare o sfruttare azioni anarchiche. Sono altri ad aver sfruttato la rivolta delle folle per fini politici. Il partito al potere sbaglia nel cercare di caratterizzare e giudicare il PS secondo il proprio metro. Il popolo sa chi ha a cuore l’escalation del conflitto politico, anche quando è costruita sul dolore umano. Ancora una volta denunciamo con forza ogni forma di politicizzazione e di istigazione ad atti violenti, perché ciò può soltanto dividere e destabilizzare la situazione, proprio quando il paese e il popolo hanno più che mai bisogno di calma e comprensione. La Presidenza del Partito Socialista d’Albania TIRANA, 17. 8. 1993.