Lettera pubblica del presidente del PSSH, Fatos Nano, indirizzata agli alti rappresentanti del Corpo diplomatico nella Repubblica d’Albania FATOS NANO: «Mi considero e mi dichiaro prigioniero politico e prigioniero di coscienza» Egregi Signori Ministri Plenipotenziari, Ambasciatori Straordinari e alti rappresentanti diplomatici dei paesi amici e delle organizzazioni internazionali nella Repubblica d’Albania, Eccellenze, Cari amici, Non potendo comunicare con voi come prima, direttamente e liberamente, attorno a un tavolo di discussione o durante le cerimonie per le vostre feste nazionali o per gli anniversari del principale partito di opposizione che dirigo (PSSH), mi rivolgo a voi con questa Lettera pubblica per proseguire, in una situazione estremamente tesa per il mio paese e per la regione balcanica, il dialogo temporaneamente interrotto, non per colpa vostra né per colpa mia. Ritengo necessario ricordare che l’ultima occasione che mi è stata offerta per parlare liberamente con molti di voi è stata la celebrazione di quest’anno dell’anniversario della Presa della Bastiglia, presso l’Ambasciata di Francia, il 14 luglio. Lo sottolineo perché, dal 30 luglio 1993, sono detenuto illegalmente in isolamento nella “Bastiglia”, il carcere di Tirana. Mi considero e mi dichiaro prigioniero politico e prigioniero di coscienza, per i seguenti motivi: 1. La mia attività politica legale in qualità di leader dell’opposizione in Albania e di parlamentare è stata definita dallo Stato e dai mass media ufficiali “distruttiva, ostile, antinazionale e di tipo agentizio” (?!). 2. Gli obiettivi politici, le analisi e le alternative democratiche presentati a nome del PSSH sono stati ufficialmente qualificati come “un tentativo di prendere il potere e ripristinare il sistema comunista” (?!). 3. I miei contatti con l’elettorato, non solo nella circoscrizione in cui sono stato eletto deputato, ma anche la mia attività pubblica in molte parti del paese, sono stati sistematicamente ostacolati dallo Stato con mezzi di polizia e censurati sistematicamente dalla RTV statale; i miei elettori, i rappresentanti legali, i membri e i sostenitori del Partito che dirigo sono stati ripetutamente sottoposti a pressioni e al terrore psicologico, economico e poliziesco. Ciò è avvenuto tramite i mezzi d’informazione statali e persino tramite funzionari del Servizio d’Informazione Nazionale, che diffondevano disinformazione e calunnie in molte parti del paese; dopo una sorveglianza ininterrotta, fisica e telefonica, e il controllo delle mie relazioni pubbliche e private, che ha colpito anche i miei colleghi e familiari. In sostanza e in sintesi, considero molto significativo il fatto che nelle direttive interne del partito-Stato per denigrare la mia immagine e creare un “clima ostile” favorevole al mio linciaggio politico, Fatos Nano sia stato definito nientemeno che “pericolosa spia dell’Europa” (?!). 7. Nonostante le posizioni leali e legali che ho mantenuto nei confronti delle istituzioni statali e dei loro rappresentanti, incluso il Presidente della Repubblica, sono stato sottoposto, anche da parte di quest’ultimo, a pressioni e ricatti sovversivi e provocatori, e persino a restrizioni materiali nei confronti dei membri della mia famiglia. Queste misure sono state intensificate in base all’intensità della lotta politica condotta con mezzi legali e democratici dal Partito Socialista e dai suoi sostenitori, nonché dei ricatti e del terrore sociale volti a ottenere la mia liberazione. La repressione contro di me e la violazione dei miei diritti umani più elementari continuano; in carcere sono stato persino minacciato dai dirigenti dell’amministrazione penitenziaria o dai loro superiori affinché “rinunciassi all’attività politica a danno del governo” (?!). 10. Le pseudoaccuse di “corruzione” o “abuso d’ufficio” mosse contro di me in qualità di primo ministro del primo governo albanese di transizione democratica e di apertura istituzionale alla civiltà occidentale, ai paesi vicini e oltre, sono state orchestrate da quegli individui e circoli politici albanesi che organizzarono il rovesciamento di quel governo e del Governo di Stabilità, interrompendo a lungo le riforme istituzionali e dell’economia di mercato, paralizzando e distruggendo le strutture fondamentali della vita produttiva e pubblica del paese e compromettendo gravemente il partenariato europeo dell’Albania per determinati interessi politici interni, regionali e globali. Egregi Signori, Apprezzando il vostro costante riconoscimento e la vostra comprensione della questione sopra menzionata— - Il contenuto profondamente democratico, contemporaneo e rivolto al futuro del programma, delle strutture e degli impegni politici del Partito Socialista d’Albania. - I nostri immutati messaggi costruttivi a favore della tolleranza, del dialogo, dell’equilibrio, della comprensione e della cooperazione tra le principali forze politiche albanesi per la riconciliazione, la ricostruzione nazionale democratica, il buon vicinato e la soluzione pacifica dei conflitti balcanici, nonché per l’integrazione e un degno partenariato dell’Albania con le strutture europee e il nuovo ordine internazionale. Confido che prenderete in considerazione quanto sopra e, nell’ambito del vostro status e delle vostre funzioni diplomatiche legali, informerete i governi e le organizzazioni internazionali che rappresentate, nonché quelle con sede nei vostri paesi. Rinnovandovi la mia più alta considerazione, Presidente del PSSH Deputato dell’Assemblea Popolare FATOS NANO Carcere di Tirana, cella n. 47, 25.08.1993 Ritengo necessario ricordare che l’occasione più recente che mi ha permesso di parlare liberamente con i miei [??], Voi[?], è stata la celebrazione 14 luglio. L’ho sottolineato nella «Bastiglia»—il carcere di Tirana—con un pretesto assurdo e con mezzi incostituzionali, mentre i reali motivi della mia detenzione sono di natura autenticamente politica e costituiscono flagranti violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo. Spiegherò brevemente tutto ciò con questa lettera pubblica, non per chiedere un Vostro intervento presso la giustizia albanese, perché sono in grado di difendere e dimostrare pubblicamente la mia innocenza, nonostante la grave violazione dell’indipendenza degli organi giudiziari e la loro sottoposizione al controllo politico, che sta producendo condanne illegali e imposte politicamente, con le quali lo Stato colpisce e imprigiona ogni esponente dell’opposizione nel mio paese, in questa situazione di intensa tensione politica. Spero che siate informati su questa vicenda attraverso il dibattito pubblico e le spiegazioni pertinenti fornitevi dai miei colleghi della Presidenza del Partito e del suo gruppo parlamentare. Signori, RingraziandoVi ancora una volta per la correttezza e la comprensione che hanno caratterizzato i nostri rapporti fino a oggi, mi rivolgo pubblicamente a Voi per informare l’opinione pubblica albanese permesso di parlare liberamente con i miei [??], Voi[?], è stata la celebrazione 14 luglio. L’ho sottolineato a Voi per informare l’opinione pubblica albanese 4. I contatti e le relazioni internazionali che ho sviluppato in qualità di deputato e presidente del PSSH con Voi e con le illustri personalità ufficiali dei paesi e delle organizzazioni che rappresentate sono stati ufficialmente descritti e denigrati come «anti-albanesi», come vendita degli interessi nazionali, tradimento della Patria, alleanza con i nemici oppure sabotaggio dei processi democratici e dell’operato del governo albanese (!) 5. Il mio arresto e la mia detenzione sono avvenuti dopo la proficua visita politica in Cina, dopo che mi è stata arbitrariamente impedita la partecipazione alla delegazione dell’Assemblea Popolare all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa a Strasburgo; dopo la firma di un’importante dichiarazione politica sulla [Vlat Inelitet?] e sulle buone relazioni di vicinato con il PASOK greco; e dopo la riuscita visita parlamentare nella Repubblica Federale di Germania. Queste e altre attività internazionali del PSSH sono state stigmatizzate negativamente nello spirito sopra descritto dalla propaganda statale e di partito della maggioranza al potere. 6. Il mio arresto e la mia detenzione sono stati effettuati dopo una campagna ufficiale di denigrazione della mia figura sulla stampa del paese. Lo Stato mi ha sistematicamente ostacolato con mezzi di polizia; la RTV statale mi ha sistematicamente censurato; e sono state ripetutamente esercitate pressioni e forme di terrore psicologico, economico e poliziesco nei confronti dei miei elettori e dei loro legittimi rappresentanti, nonché dei membri e dei sostenitori del Partito che presiedo. 7. Il mio arresto e la mia detenzione sono stati ufficialmente approvati dal quest’ultimo, a pressioni e ricatti discriminatori e provocatori, nonché graduate in base all’intensità della lotta politica del Partito Socialista con mezzi illegali e democratici e alla crescente intolleranza dello Stato nei suoi confronti. 8. La violazione della mia immunità e della mia dignità di deputato, il mio linciaggio politico, l’arresto e la detenzione in quanto leader dell’opposizione sono avvenuti dopo pressioni politiche, pubbliche e segrete, esercitate sui rappresentanti della Procura, degli organi investigativi e della magistratura nel suo complesso dai principali esponenti del partito al potere, nonché dopo minacce rivolte a diversi procuratori e investigatori che non hanno accettato diktat politici sull’applicazione della legge, in difesa della sovranità e dell’indipendenza del potere giudiziario, dello Stato di diritto e delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo. Ciò ha comportato flagranti violazioni delle disposizioni costituzionali e delle procedure di legge, al fine di realizzare il mio arresto in modo del tutto arbitrario, come «persona di spiccata pericolosità sociale» (!). 9. La violazione dei principi democratici di una società civile e dei diritti umani è proseguita con il linciaggio politico, l’arresto, la detenzione e la condanna senza colpa, oppure con minacce statali di procedimenti penali, nei confronti dei principali rappresentanti dell’opposizione, miei colleghi o appartenenti ad altri partiti, nonché della gente comune che protesta per la giustizia.

- La cambiale da 1 milione e 200 mila dollari è anch’essa datata 20 marzo 1992 ed è firmata da Ilir Holi. Il termine di fatturazione di nove mesi è in contrasto con tutte le convenzioni internazionali e con la prassi bancaria mondiale. - Interrogato dall’avvocato Pajtim Hoxha su questa cambiale, Agim Tartari ha dichiarato di non saperne nulla. - Il procuratore Marku ha dichiarato a proposito di questa cambiale: «Per noi questa cambiale non ha valore, perché è stata annullata e non ha prodotto conseguenze». - Quanto alle due cambiali datate 20 marzo 1992, finora si sa che L’altro ieri, verso le 9.40, è iniziata la quinta udienza del processo contro l’ex primo ministro Vilson Ahmeti e due ex dirigenti della Banca Commerciale, Agron Saliu e Agim Tartari. L’udienza è cominciata con le risposte degli esperti Nelson Hicka e Llazi Balliu, i quali hanno nuovamente ritenuto legali le operazioni di sconto effettuate dalla Banca Commerciale. Gli esperti hanno dichiarato: «La cambiale è lo strumento concreto per l’esecuzione del pagamento. L’assenza di una legislazione nell’attività delle nostre banche è evidente. Ciononostante, le banche hanno svolto la propria attività mediante strumenti quali “credito documentario”, “In kaso” e “garanzia”, in conformità alle leggi e alle convenzioni internazionali». Rispondendo a una domanda del procuratore Marku, hanno affermato che la registrazione contabile del primo pagamento poteva e doveva essere effettuata già in precedenza. Dopo la conclusione delle deposizioni degli esperti, l’avvocato Sanxhaku ha ripetuto la richiesta di far comparire in aula gli esperti grafologi e quelli di traduzione, sui quali nutriva dubbi. Il collegio giudicante ha respinto la richiesta. Ha quindi preso la parola per fornire spiegazioni l’ex vicedirettore della Banca Commerciale, Agim Tartari. Fin dall’inizio della sua deposizione, il signor Tartari ha dichiarato che la procura non aveva affatto tenuto conto della nascita e dell’attività di questa banca. Ha illustrato le circostanze della sua fondazione, l’attività e le competenze della Banca Commerciale. Il signor Tartari ha descritto Hoti come un uomo dalla mentalità vecchia e anacronistica e le sue azioni come mal-… risultavano contabilizzati soltanto 1,6 milioni di dollari con la cambiale da 1,2 milioni; che cosa è successo? - Gli esperti dicono: Il mandato di pagamento non ha valore». - Il procuratore non ha presentato al tribunale, perché fosse acquisito come prova, i mandati di pagamento del 1° e del 3 novembre 1991 firmati da Ilir Holi. - Sanxhaku formula anche una seconda contestazione riguardo a documenti falsificati nel fascicolo. Sanxhaku ha chiesto la riapertura del fascicolo procedurale. Parlando della sua conoscenza con Arsidi, Tartari ha iniziato la deposizione dicendo di aver chiesto ad Arsidi, dal suo ufficio, di procurargli un consiglio a Parigi dal signor Shyti. Ripercorrendo la cronologia degli avvenimenti, Tartari ha detto: «Il 1° novembre Arsidi ricevette dal governatore Hoti un mandato che lo nominava negoziatore esclusivo; in seguito ricevetti l’accordo sugli onorari, in base al quale gli veniva promessa una quota fino al 10 per cento della transazione, per lo sblocco del debito, che gli sarebbe stata pagata tramite cambiale. Dopo aver ottenuto anche due mandati di pagamento dal primo ministro Ahmeti, mi presentò una cambiale da 1.000 [dollari?] emessa da lui stesso e garantita da Leorent Simon. Gli facemmo sapere che non avremmo scontato una cambiale con scadenza superiore a sei mesi. Concordammo una cambiale del valore di 800.000 dollari, pagata per 640.000 dollari, trattenendo 160.000 dollari come garanzia. In seguito, quando Arsidi ci presentò a marzo la cambiale da 1,2 milioni di dollari, con scadenza il 20 settembre (sei mesi), deducemmo l’importo dal primo pagamento e pagammo 945.000 dollari, arrivando così a 1,6 milioni di dollari». Tartari ha definito esatti e autentici i mandati di pagamento e gli accordi del 1° e 3 novembre firmati dal governatore Hoti. Ha inoltre ricordato che l’accordo sugli onorari firmato da Hoti il 25 marzo 1992 fa riferimento proprio al mandato di pagamento del 1° novembre 1991. Mentre metteva in discus- (continua a pagina 2) di [ritar?]. All’inizio delle sue spiegazioni, il signor Tartari ha affermato che la Procura non aveva affatto tenuto conto delle convinzioni sua fondazione, le attività definito Hoti un uomo dalla mentalità antiquata e anacronistica e le sue azioni abusive e rappresentative di tali idee; ha aggiunto che, compreso il Presidente della Repubblica, sono stato sottoposto a pressioni e ricatti discriminatori e provocatori, nonché Stato nei suoi confronti. Signori, Apprezzando la vostra costante conoscenza e comprensione della questione sopra menzionata— - Il contenuto profondamente democratico, contemporaneo e orientato del Partito Socialista d’Albania. - I nostri costanti dell’Albania e un partenariato dignitoso legittimo status e delle vostre funzioni diplomatiche, quelle con sede nei vostri paesi. (continua a pagina 2)

Lo Stato di “diritto” non processa gli autori degli omicidi, ma i manifestanti contro questo atto macabro Come per convincerci che lo Stato sia uno Stato di processi e carceri, ha cominciato a diffondere la propria esperienza anche in altri distretti del paese. Ieri mattina la città di Krujë è stata teatro di un altro processo di massa, intentato contro 13 persone della città di Laç con l’accusa ormai consueta in casi del genere: assembramento e manifestazione illegali. Da alcuni giorni l’opinione pubblica è stata informata di un grave episodio avvenuto nella città di Laç, dove il cittadino David L. A. ha perso la vita in seguito ai maltrattamenti inflittigli dagli organi di pubblica sicurezza. Irritati da questo atto, i familiari della vittima hanno chiesto di protestare davanti agli organi di pubblica sicurezza della città, ma non è stato loro permesso. Nonostante ciò, il 14.8.1993 migliaia di cittadini di Laç hanno protestato davanti all’edificio dell’ordine pubblico; la manifestazione è stata dispersa con

Ringraziamento Il giornale RD ha pubblicato un messaggio di auguri per il nostro giornale alla vigilia del suo 52° anniversario. Con o senza virgolette, gli auguri meritavano di essere accolti. In questa occasione vale la pena sottolineare anche la proposta che ci viene avanzata in una lettera amichevole. Ci viene proposto di cambiare il nome del giornale e sostituirlo con un nome scelto dal giornale-respect RD. L’intera redazione ha ringraziato RD per la proposta; al posto di «RD» viene proposto un nuovo nome. La proposta, si legge in questa proposta ... Auguri dai colleghi di zëp[t?]u.

Da fonti ben informate presso il Ministero della Giustizia apprendiamo che il ministero ha ricevuto un ordine perentorio dall’Ufficio politico del PD di avviare immediatamente una collaborazione intensiva con il Bollettino n. 2, che tratta delle epurazioni negli organi della giustizia, compresi tribunali, procure e investigatori. Secondo l’ordine arrivato “dall’alto”, entro il mese di settembre dovranno essere effettuate sostituzioni di massa del personale di questo organismo — procuratori e investigatori — rimpiazzando gli attuali dipendenti con allievi dei corsi semestrali formati dal PD a Durrës. A tale scopo sono state predisposte le lettere e le relative bozze riguardanti il personale da sostituire; tra questi sono inclusi molti di coloro che hanno lavorato negli organi della giustizia durante il periodo comunista, che erano comunisti, ecc. AHI ZENELI

Lamentele dei cittadini Ho letto la legge e l’ho capita per quanto potevo capirla io, non come voi in TV, e ho ascoltato finché le mie orecchie me l’hanno permesso. Ho alcune domande: 1. Ogni mese l’azienda comunale appende un foglio scritto che dice: «Privatizzate le case». «Ehi, il mese prossimo l’affitto aumenterà da tre a cinque volte». Come cittadino, ho diritto a quel foglio oppure no? So che la privatizzazione dura fino alla fine dell’anno: è necessaria tutta questa fretta del Comune? 2. Nel mio palazzo e nel mio appartamento la terrazza sul tetto è crepata e una stanza sta diventando inabitabile. Devo farla mia, comprarla così, con questi difetti? L’azienda viene a ripararla, mi dice di sistemarla da solo e di continuare a sostenere le spese che ho già pagato, oppure... 3. Secondo i vostri calcoli, il mio contratto con l’azienda comunale è stato stipulato nell’aprile 1978, il che, secondo la legge, mi colloca nella fascia dei 15–20 anni. La Commissione mi inserisce invece nella fascia dei 10–15 anni. 4. Secondo i miei calcoli, ricevo una pensione di 1.523 lekë al mese. La riparazione della terrazza sul tetto, dopo aver sbrigato le pratiche, mi costerà 6.000 lekë. Con il reddito che ho... l’affitto della terrazza per me? Che devo fare, ripararla oppure no? Voglio che cominci a piovere, così vedrò cosa mi dicono. *Un abitante del palazzo n. ...

Due amici si sono incontrati negli ultimi giorni in un caffè di Tirana: — L’hai saputo? disse il primo al secondo. In questi giorni hanno aperto nuovi posti in carcere a Tirana. — E perché? disse il secondo. Quanti altri ne hanno aperti? — Per cominciare, 110 posti. L’altro, che una volta era già stato in fila, ci pensò un momento e disse: — Ma perché 145? — Come sarebbe? disse il primo. — Ma no, amico mio: 182, disse l’altro, e se ne andò ridendo. ...