Lettera alla redazione Signor [governo?], signori parlamentari e governativi. Mi rivolgo a voi a nome del popolo, in questi tempi dolorosi, per dirvi una verità che stiamo soffrendo come la maggior parte dei comunisti. Ieri ero il proprietario della terra, prima della cooperativa, onesto e di carattere prima del comunismo, quando me la tolsero “con la forza” per metterla nella cooperativa; ancora oggi rimango il proprietario legale dopo che la terra è stata divisa secondo i vecchi confini. La mia è stata divisa in base alla legge, e ora qualcuno viene e dice con autorità: “Io te la strappo per la recinzione. [Non?] puoi farmi niente!” Ho bussato a diverse porte: il capo della commissione, senza alcuna traccia di comprensione, mi ha detto che “ti ho mostrato [?] e ti tolgo la lista con il nome sotto”. Gli ho detto: “Questo è in contrasto con la Costituzione e con la legge”. “E tu cosa puoi fare?”, mi ha risposto, “dai, e hai già fatto abbastanza confusione [?].” Poi sono andato dal presidente della commissione per la distribuzione della terra. Invece di darmi ragione, mi ha detto: “Non riconosco né carta, né timbro, né mappa”. Ho lavorato la terra con il sudore, come l'ha lavorata mio padre e mio nonno. Prima della cooperativa la avevamo con il titolo di proprietà. Ora, secondo la legge 7501, ci è stata ridivisa e noi l'abbiamo accettata. Ma com'è possibile che qualcuno venga oggi e me la porti via di nuovo? Dov'è lo Stato? Dove sono gli organi dell'ordine? Dov'è la giustizia? Forse la legge vale solo per i deboli, mentre per quelli che hanno appoggi e forza non vale? Sono un semplice contadino, non so scrivere bene, ma so dire la verità. Non chiedo altro che la mia terra, che la legge mi ha dato. Non costringeteci a prendere la strada dell'emigrazione, se qui ci stanno togliendo anche quel poco che ci resta. Dai 24 capifamiglia di questo villaggio, ciascuno ha il suo problema, ma tutti parlano con una sola voce: la legge deve essere applicata allo stesso modo per tutti. Se non ci viene data giustizia, allora in che cosa dobbiamo ancora credere? Dai 24 capifamiglia del villaggio [?]

Una cosa strana: Perché gli opinionisti speciali non riescono a capire che non è con l'accompagnamento dei criminali ai palazzi dei successi del compagno Ylli, ma con la bocca del signor Hudo, che si fa il “vakon” dell'uomo comune, dei governi e dei subordinati per la pace [?!]. Chiamo i commissari affinché, di fronte a questo grave problema che questo vecchio guaio mi sta causando, prendano misure e facciano rispettare la legge. Chi ha il dovere di mettere un freno a queste cose? Chi controlla l'applicazione della legge nel comune? Chi è responsabile delle ingiustizie che vengono commesse contro i cittadini? Queste domande richiedono risposte, non parole. Basta promesse. La gente vuole fatti. Vogliono vedere la legge che funziona, la proprietà rispettata e il forte che non sconfigge il giusto. Se si continua così, la fiducia si perde. E quando si perde la fiducia, si perde anche la speranza. (Continua a pagina 5)

Gli albanesi devono prendere dal mondo il meglio Intervista di GENC XHULI con il politico ENNIO ZA- TANI Nessuno nella vecchia voce del socialismo albanese, non specialisti forse, percepisce ogni parola nel sangue del proprio popolo e della nazione e [e?] con molta bontà e [fiducia?], ma [il fatto?] che [non?] [sua?]. La nostra visione dell'Europa è la visione di una società aperta, che rispetta il pluralismo politico, la libertà di pensiero e il diritto di proprietà. In Italia, il pluralismo è stato raggiunto non attraverso gli slogan, ma attraverso istituzioni che funzionano e una cultura politica del dialogo. In Albania, il 1992 ha portato una svolta parlamentare e democratica. Da gennaio a settembre, alcune dolorose decisioni economiche erano inevitabili, ma devono essere accompagnate da una politica sociale che non lasci indietro gli strati più deboli. Si può vedere che a Gji- rokastër, a 1800 metri, il centro della capitale si sposta [?] a seguito dell'emigrazione libera. Ma Tirana, in confronto, [è?] [come?] un centro sovraccarico, dove [crescono?] rapidamente i problemi di alloggio, acqua, trasporti e occupazione. Nel mondo, il sistema di mercato non significa assenza dello Stato. Al contrario, serve uno Stato forte nell'applicazione della legge, nella protezione della concorrenza leale e nel garantire opportunità a tutti. In Italia, il socialismo democratico ha imparato a scendere a compromessi con la realtà senza perdere gli ideali. Penso che anche l'Albania debba prendere dal mondo le cose migliori, non le imitazioni peggiori. (Continua a pagina 4)

LA MARATONA DI UN PROCESSO FARSESCO INIZIA A TIRANA E FINISCE A KORÇË Di nuovo, [il documento?] e [il dovere?] di trascinare [il processo?] contro [un?] cittadino. Che cosa sta mai succedendo con i tribunali e con la giustizia? Tutto inizia il 3 novembre del 1992, quando [il querelante?] [e?] [l'altro?] a Korçë [erano?] [in?] [tribunale?]. [Dopo?] [una?] [prima?] [decisione?], [il caso?] passa a Tirana, dove [le udienze?] [vengono rinviate?] di tanto in tanto senza motivi chiari. Alla [udienza?] [successiva?], l'[assenza?] della [parte?] [attrice?] [fu?] [giustificata?] da [un?] [atto?] [amministrativo?], mentre [l'avvocato?] [chiese?] [tempo?] [supplementare?]. Questa [maratona?] [giudiziaria?] [continuò?] con [viaggi?], [spese?] e [stanchezza?] per la [famiglia?] [del?] [convenuto?]. Infine, [dopo?] [mesi?] [di?] [giri?] [a vuoto?], la causa [fu?] [rinviata?] [di nuovo?] a Korçë, come se [niente?] [fosse?] [accaduto?]. In uno Stato di diritto, la giustizia non può essere una farsa. Deve essere rapida, imparziale e comprensibile per il cittadino. (Continua a pagina 5)

La redazione del giornale “Europa” [che?] si trova al [seguente?] [indirizzo?] e pubblica anche il settimanale “Europa Times-Jare” [con un sottotitolo economico?]. Secondo l'avviso, “Europa Times-Jare” deve diventare una tribuna per le attività economiche e sociali, nonché per le relazioni internazionali. La pubblicazione è aperta alla collaborazione con giornalisti, economisti e attivisti di diversi paesi. Indirizzo della redazione: Viale Dëshmorët e Kombit - Tirana. Telefono per informazioni 042/233 87. Fax 042/230 47 Numero di conto presso la banca statale 608/110.

Spinto da zelo culturale e da un fine egoistico di [profitto?], la [stampa?] [del?] [giorno?] [negli?] [ultimi?] [tempi?] [ha?] [messo?] [in?] [circolazione?] libri [con?] [il?] [mio?] [nome?] come [autore?], [prendendo?] [in?] [modo?] [abusivo?] scritti [degli?] [anni?] [passati?]. Dichiaro [di?] non [aver?] [dato?] alcun [permesso?] [di?] [pubblicazione?] e che qualsiasi [uso?] del [mio?] [nome?] avviene senza [il?] [mio?] consenso. Tutti [coloro?] [che?] sono [interessati?] a [chiarimenti?] possono [rivolgersi?] alla [redazione?]. Tiranë e giugno [?] alle 15:30 [giorno?] [di?] [venerdì?] alle 17:00 le redazioni in via Durrës vicino alla farmacia veterinaria Ishik i braut.

PARTITO COSTITUZIONALE: L'impiegata dell'anagrafe di Rrogozhinë “ostacola la riforma” PARTITO COSTITUZIONALE: L'impiegata dell'anagrafe di Rrogozhinë “ostacola la riforma” Una piccola funzionaria dell'orchestra, e il partito ha la “colpa”?! Lei venne a Rrogozhinë per i sindacati professionali, ma non c'era posto dove mettersi, poiché i maestri di lì erano stati “messi da parte.” Poiché quel pomeriggio del 2 marzo, un venerdì, non c'era modo per lui di sfogarsi, e poi quel breve tempo passò, arrivò la domenica. Mi perdoni il Presidente, ma a quanto pare queste cose non gliele hanno dette. Perché se le sapesse, ci limiteremmo a chiedere: perché, signor Presidente, quando pochi giorni dopo a Rrogozhinë tentaste di sostituire il direttore della fattoria agricola, non vi ricordaste mai degli insegnanti? (Continua a pagina 5) Sig. BEQIRAN AVDIU PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEL DISTRETTO DI KAVAJË Kujtim HOXHA Presidente della Sezione del Partito Socialista, DISTRETTO DI KAVAJË