IL PARTITO CONSTATA: L’impiegata dell’anagrafe di Rrogozhinë «ostacola la riforma» IL PARTITO CONSTATA: L’impiegata dell’anagrafe di Rrogozhinë «ostacola la riforma» Leggete questo documento: Chiarimento: Beggana Grëmi, licenziata dal suo impiego presso l’anagrafe di Rrogozhinë, è «priva dell’istruzione pertinente» perché ha soltanto la scuola secondaria. L’altra sua «colpa» è di essere socialista. SIG.RA BEGZANA GRËMI Nell’ambito della riforma economica e per mancanza dell’istruzione pertinente, con Decisione n. 14, del 18.3.1993, consegni le sue mansioni alla Sig.ra Fatmira Gripshi presso l’ufficio in cui lavora. I suoi rapporti finanziari di lavoro saranno interrotti il 1.4.1993. Fatmira Gripshi, che la sostituisce, possiede l’istruzione pertinente perché ha terminato soltanto la scuola secondaria. L’altro suo merito è essere cugina di primo grado dello stesso signor Blerin Çela. IL SINDACO IZET GRECA

A chi dobbiamo credere: ALLE PAROLE O AI FATTI Floresha Sakiaqi, membro del consiglio direttivo della «Unika e Çimentos» di Fushë-Krujë e candidata in scienze, pubblicò sul giornale il 29 ottobre 1992, con due numeri usciti uno dopo l’altro. In realtà entrambi furono liquidati dal lavoro e servirono quindi a mascherare il vero motivo dell’allontanamento di Floresha. Per realizzare lo scopo del persecutore, l’articolo 24 del nostro parlamento democratico è davvero magico. Il 7 novembre 1992 si svolse un confronto fra il consiglio direttivo dell’azienda, la direzione del sindacato libero aziendale, la federazione distrettuale e la confederazione distrettuale. In tale confronto il direttore non fu in grado di motivare il licenziamento per incapacità e lo rinviò a un’altra occasione. Questa membro del consiglio direttivo fu allontanata per impedirle di ricevere l’assistenza. Per far valere i suoi diritti, Floresha si rivolse al tribunale. Alle prime due udienze il direttore non si presentò; alla terza arrivò il capo dell’amministrazione con una nuova motivazione: «È impossibile che una compagna lavori in un settore così difficile—Oh, ironia della sorte». Il rappresentante dell’azienda si ritirò dicendo: «Non sono in grado di valutarlo; lui è il direttore dell’azienda, credo sia ingegnere, venga il direttore di persona (!)». Ecco come il signor Pëllumb Koka valutava, fra l’altro, il suo lavoro: «Per la prima volta da noi questo processo così importante viene trattato sotto un profilo tanto ampio e complesso». Il signor Pëllumb Koka era stato il revisore del suo lavoro per il titolo di candidata in scienze, nonché il suo opponente presso la Commissione centrale di attestazione. Deve eseguire l’ordine dall’alto, altrimenti finirà lui stesso in assistenza. E per riuscirci non esita a passare da una motivazione all’altra, purché lei finisca in assistenza. Alla successiva udienza il direttore non si presentò di nuovo (a quanto pare non riusciva ad affrontare la verità), ma mandò un addetto alle norme con la scuola secondaria, che lesse la valutazione scritta del direttore. Viviamo in un’epoca di paradossi e assurdità: la valutazione affermava che lei aveva rinunciato alla professione per incapacità, ma sosteneva anche che fosse capace di lavorare ovunque; tuttavia il posto era difficile, il personale non qualificato e lei poteva svolgere lavori altamente qualificati ma non lavori difficili. Mostrando giustamente queste situazioni tragicomiche, nelle quali oggi il nostro intellettuale viene licenziato soltanto per le sue convinzioni, Floresha non riuscì a trattenere la propria indignazione di fronte all’accusa di pigrizia rivolta ai lavoratori.

Gli albanesi dovrebbero prendere dal mondo le cose migliori — Il parlamento dei serbi di Bosnia si è riunito per esaminare il piano Vance-Owen. Karaxhiçi ritiene dubbia la sua approvazione. Alla riunione è presente anche l’inviato di Jelcin. — Il ministro degli Esteri norvegese, Stoltenberg, ha accettato l’offerta dell’OSCE di sostituire Vance come copresidente della conferenza di pace per l’ex Jugoslavia. Intervista di GENC XHULI al pittore di Padova ENNIO ZATTARIN: Ieri sera alle 18.00 è stata inaugurata alla Galleria Nazionale delle Arti Figurative, nella capitale, una mostra del pittore italiano Ennio Zattarin. Ennio Zattarin ha tenuto mostre personali di successo a Padova, Caracas, Zurigo, Lima, Istanbul, Gramish e Monaco, e più recentemente a Tirana. In Albania, questa mostra... Risposta: Per me è stato un onore farlo per l’Albania, perché volevo conoscerla e volevo che anche lei conoscesse me. Ho avuto coraggio anche perché conosco la storia della Turchia e, di conseguenza, penso di averne conosciuto almeno un po’ la storia. Tra gli eventi più importanti ci sono: nel 1986, la mostra a Venezia e Firenze; nel 1987, la mostra d’arte in Polonia; nel 1988, la mostra di San Fietro a Perugia; nel 1990, un affresco in Italia e Svizzera; nel 1992, la sua mostra al Museo Nazionale di Malta; e il 3 aprile 1993, alla Galleria Nazionale delle Arti d’Albania. Cogliendo l’occasione, abbiamo intervistato il signor (maestro) Zattarin. Domanda: Che cosa rappresenta per lei ...rin Vens-Ouen. Kaqashi... [?] l’approvazione è incerta. Alla riunione è presente anche l’inviato di Jelcin. - Il ministro degli Esteri norvegese, Stoltenberg, ha accettato l’offerta dell’OBK di sostituire Vensin come copresidente della conferenza di pace per l’ex Jugoslavia. - La Grecia ha presentato una vigorosa protesta all’Italia in merito alla dichiarazione di Fabio Fabri: «Se la Macedonia non verrà riconosciuta, l’Italia darà un buon esempio». - Sette persone sono state abbattute da un elicottero che avrebbe dovuto sorvolare la Bosnia. Per far rispettare la zona di «divieto di volo», la NATO impiegherà 50–100 dei propri aerei. - L’Italia ha autorizzato l’uso delle proprie basi da parte degli aerei che vigileranno sul rispetto della zona di «divieto di volo» in Bosnia. La Chiesa ortodossa serba si è dichiarata contraria al piano di pace Vens-Ouen per la Bosnia. - Il presidente Bill Clinton ha annunciato la nomina di Viktor Jacković come primo ambasciatore degli Stati Uniti in Bosnia-Erzegovina. - Il parlamento della «repubblica» autoproclamata dei serbi in Bosnia ha respinto una risoluzione che considerava il piano Vens-Ouen «una buona base per l’accordo». - Il parlamento autoproclamato dei serbi di Bosnia ha respinto, quasi all’unanimità, come inaccettabile il piano di pace Vens-Ouen per la Bosnia. - Il presidente egiziano Mubarak ha fatto rientrare Muhamet Abu Halilman, arrestato in Egitto e che, secondo le autorità, ha fornito informazioni sull’attentato alle torri di New York. Si attende l’estradizione di Halimas. - Un attivista palestinese di Al Fatah è morto nel carcere di Ashkelon durante il processo d’indagine. - Un soldato israeliano è stato ucciso e un altro ferito da colpi d’arma da fuoco a un posto di blocco, per mano dei loro colleghi israeliani. Ciò dimostra l’aumento della tensione tra loro. - Noti giuristi italiani e francesi stanno discutendo insieme l’efficacia e le lacune della legge elettorale e delle norme maggioritarie. - È emerso il distacco del governo francese, dove per la prima volta si sono trovati (Continua a pagina 4) ...questa mostra di pittura in Albania. Risposta: – Per me sono stati una calorosa accoglienza, l’ospitalità degli albanesi e il loro rispetto. Domanda: – È questa la sua ultima mostra qui da noi? Risposta: – Mi piacerebbe partecipare a un’altra in futuro, perché questa mostra (aperta su richiesta dell’ambasciatore italiano qui in Albania) comprende una parte delle opere della mostra che in questo momento è aperta in Svizzera. Domanda: – In questo momento, che cosa vorrebbe dire al nostro popolo? L’unica cosa che gli albanesi dovrebbero prendere dal mondo sono le cose migliori: la sua civiltà e la sua cultura. Grazie, signor Zattarin.

Verso la metà dello scorso anno, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, annunciò alla televisione albanese un caso di corruzione che aveva assunto persino proporzioni statali nel ramo dell’ordine pubblico di Korçë e nella dogana di Kapshticë. Il personaggio principale di questa corruzione, che si diceva avesse dimensioni enormi, sarebbe stato l’ex capo del ramo dell’ordine pubblico di Korçë, Sotiraq Ceta. Questo annuncio sensazionale si adattava agli sviluppi politici di quei momenti, con lo slogan: «Volete conoscere la mafia rossa? Eccone uno». Da quel momento le congetture poterono correre liberamente. L’indagine cominciò subito. All’avvio delle indagini si gonfiò una gigantesca bolla, riempita di «numerose denunce» e accuse contro gli agenti del ramo dell’ordine pubblico di Korçë e i suoi stessi dirigenti. Considerati rappresentanti della vecchia tradizione, sarebbero stati sottoposti ai metodi e alle pratiche investigative della dittatura precedente. La squadra investigativa di Tirana, che si mise al lavoro a velocità fulminea, si riempì presto di dichiarazioni e propositi malevoli. Non passò molto prima che la bolla cominciasse improvvisamente a sgonfiarsi. I responsabili e gli specialisti della procura di Tirana, dell’ufficio investigativo del Distretto di Tirana e gli investigatori ausiliari di Korçë non riuscivano a dimostrare la grande corruzione. È proprio qui che cominciò il trascinarsi dell’indagine: un lungo silenzio, la stesura dell’atto d’accusa soltanto sul piano formale, la mancata interrogazione degli imputati e così via. (Durante i dieci mesi di custodia cautelare furono interrogati soltanto due volte.) Di fronte a questo voluminoso fascicolo, e temendo anche coloro che avevano ordinato l’avvio del procedimento, il gruppo investigativo si trovò nella situazione: «Ho preso un ladro, voglio lasciarlo andare, ma lui non me lo permette». L’opinione pubblica, dispiacendosi per chi aveva ordinato e confezionato il processo, apprese che il fascicolo era stato trasferito da Tirana a Korçë, nelle mani di un investigatore e di un procuratore che, dopo cinque mesi, non sapevano che fare con il «mostro» nato a Tirana. Così Tirana passò il testimone a Korçë. Korçë lo passò al tribunale. Nei cinque mesi successivi, solo silenzio. Tutti e cinque gli imputati continuarono la loro vita «normale» in cella, ora accusati del reato di abuso d’ufficio previsto dall’articolo 106 del Codice penale. Il processo era iniziato qualche tempo prima a Korçë, ma fu interrotto per completare le indagini. Fu richiesta anche la testimonianza dell’ex presidente del Comitato pluralista del Distretto di Korçë, ora ministro dell’Edilizia e della Regolazione del territorio, il signor Ilir Manushi. La sua testimonianza scritta era a favore degli imputati. Nel corso dell’istruttoria dibattimentale, dalle dichiarazioni dei testimoni, dall’analisi delle prove documentali e così via, i presenti in aula videro un processo mal costruito, che non provava gli elementi del reato descritto nell’articolo 106 del Codice penale. Alcune denunce erano state raccolte con metodi irregolari e lasciavano capire che fossero state preparate in quegli uffici dove un tempo i ragni succhiavano ancora l’anima alle persone non favorevoli al potere dittatoriale. Durante il processo vi furono testimoni che dichiararono di essere stati minacciati durante le indagini e di aver ricevuto domande suggestive volte a dimostrare la colpevolezza degli imputati. Proprio mentre il parlamento aveva approvato la legge sulle libertà e i diritti umani, il tribunale di Korçë, con la sua ilarità, pronunciò in nome del popolo la sentenza: Sotiraq Ceta, capo del ramo dell’ordine pubblico, fu condannato a 11 mesi di reclusione; dopo aver scontato 10 mesi di custodia cautelare, gli restava quindi soltanto un mese, e così via! Quattro ex dipendenti di questo ramo furono condannati a un solo mese, già trascorso in custodia cautelare, e un dipendente (ora pensionato all’età di 36 anni) fu condannato alla rieducazione attraverso il lavoro. Chiunque abbia seguito da vicino la conclusione di questa indagine-marathon, durata dieci mesi, ha avuto modo di convincersi pienamente che il reato attribuito in questo processo era stato inventato, screditando quella democrazia che tutti continuiamo a sognare e in cui speriamo.

La terra ci è stata assegnata secondo la legge, ma non gli atti di proprietà; ora ce la stanno togliendo di nuovo Signor Presidente, onorevoli parlamentari e membri del governo! Ci rivolgiamo a voi tramite il giornale per esporvi il nostro problema, chiedendovi di aiutarci. Siamo 24 famiglie del villaggio di Belaj, nel Comune di Dajç, Distretto di Shkodër. Il nostro villaggio è stato tra i primi a istituire una Commissione per la distribuzione della terra secondo la legge. In breve tempo la terra è stata ripartita, rendendoci tutti suoi legittimi proprietari. Ne siamo stati immensamente felici: per noi questa era la più grande vittoria che la democrazia ci avesse dato; perciò l’abbiamo sostenuta e abbiamo lottato, e continuiamo a lottare, per consolidarla. Ma la nostra gioia è durata poco. Dopo appena qualche tempo, proprio quando i primi proprietari cominciavano a prosperare, hanno iniziato a farsi vedere i “proprietari” dei vecchi confini: alcuni del villaggio, altri arrivati da villaggi vicini. Ci hanno minacciati di portarci via persino i primi raccolti. Infine ci hanno avvertiti di non lavorare più la terra che la legge ci aveva assegnato. Abbiamo sottoposto il problema anche al Comune e agli organi del potere locale di questo distretto, ma finora non ci hanno dato alcuna soluzione. Si dice che gli atti di proprietà siano stati consegnati ai responsabili della commissione fondiaria del nostro villaggio perché li distribuissero a noi, ma loro non l’hanno ancora fatto; a quanto pare, anche loro vogliono prendersi tutta la terra che avevano secondo i vecchi confini. Così oggi siamo rimasti senza terra. È arrivata la primavera e sta già passando, e noi non abbiamo ancora seminato. Non so più come riusciremo a tirare avanti quest’anno! A chi altro possiamo rivolgerci per questo? Dai 24 capifamiglia del villaggio di Belaj, Comune di Dajç, Distretto di Shkodër

«Chi è Gesù Cristo secondo la Bibbia» è il tema della conferenza che si terrà dalle

della conferenza che sarà tenuta dall’oratore Paasjuale Di Nunzio, studioso della Bibbia di Milano, Italia, in una delle sale del Palazzo dei Congressi dal 6 al 10 aprile 1993 alle ore 17.00. La conferenza è organizzata dai Fratelli Cristiani Evangelici, con sede a Tirana, che svolgono attività nella sala della Casa della Gioventù n. 1 (vicino alla Scuola di Balletto) ogni martedì e giovedì alle ore 17.00 e ogni domenica alle ore 10.00. L’ingresso alla conferenza è gratuito e tutti sono cordialmente invitati.

Direttore THOMA GELLCI, vicedirettore SHYQYRI MEKA. Indirizzo della redazione: viale «Dëshmorët e Kombit» – Tirana. Telefono informazioni: 042/233 87. Fax: 042/270 47. Numero di conto presso la Banca dello Stato: 608/110.