La storia non è una mucca da mungere a piacimento del PD - In nome del PD, il parlamento presenta leggi che mettono nello stesso sacco i veri idealisti e i criminali comuni, - Pjetër Pepa del PD trasforma in eroi i collaboratori dell’occupante e in colpevoli coloro che hanno liberato la patria, - Pjetër Arbnori riceverà la pensione del padre? L’iniziativa di concedere l’innocenza a tutte quelle persone che hanno sofferto e hanno ripetuto le proprie lamentele a causa delle posizioni politiche dei loro figli, contrarie all’ideologia comunista in Albania, è un’iniziativa molto umana che non credo nessuno nell’Albania di oggi possa contestare. Poiché la questione dei prigionieri politici è molto difficile e presenta molti aspetti noti e ignoti, il parlamento vi è tornato più volte. Tuttavia, purtroppo, non solo la questione non è stata risolta completamente, ma in molti suoi aspetti sono state adottate soluzioni ingiuste e incostituzionali. Per esempio, sin dall’inizio il parlamento ha ceduto alle pressioni dirette di partiti politici come Balli Kombëtar e Legaliteti e dei loro rappresentanti, che sono in maggioranza nel Partito Democratico e nel suo gruppo parlamentare. Il gruppo socialista in parlamento ha chiesto che la questione dei prigionieri politici fosse risolta con giustizia e prudenza. Ha chiesto che al parlamento fosse presentato lo statuto del prigioniero politico. All’inizio di gennaio, Namik Dokle chiese al governo di adottare tutte le misure necessarie su questa questione entro la fine di febbraio 1993. Allora la maggioranza respinse la richiesta e, in pratica, il governo ne trascinò la soluzione. Al contrario, [testo poco chiaro/troncato] coloro che avevano partecipato attivamente ad azioni partigiane, ad atti terroristici come rapine, saccheggi, incendi dolosi e spionaggio, ecc. Questa proposta fu pienamente sostenuta dal gruppo socialista in parlamento. Qui, giustamente, si decise che una categoria di persone che aveva commesso crimini punibili sotto ogni regime e in ogni paese del mondo non dovesse essere dichiarata innocente. Va detto che questo era l’aspetto formale della questione, perché nella pratica accadde il contrario. Siamo tutti testimoni di come ogni giorno la televisione trasmetta cerimonie con persone, alcune delle quali il pubblico ha conosciuto come criminali. Anche la legge stessa lascia spazio alle speculazioni. In questo modo offre ad alcuni revanscisti, che oggi si definiscono democratici, la possibilità di farlo. Pjetër Pepa chiese che fossero dichiarati innocenti tutti coloro che avevano combattuto al fianco dell’occupante contro l’Esercito di Liberazione Nazionale e il proprio popolo. Poiché, secondo Pepa, i collaborazionisti del fascismo sarebbero innocenti, la colpa ricade sui 28.000 martiri e sui 70.000 partigiani che Pepa definisce forze della dittatura. Con i voti che il popolo ha dato al suo partito, Pepa può incoronare d’alloro i sadici che massacrarono il popolo albanese insieme all’occupante. Ci sono ancora persone vive. Il popolo non dimentica Çen [poco chiaro] e i “valorosi” di Pepa durante l’operazione invernale e soprattutto nel giugno 1944. Nonostante le ferme obiezioni di deputati come Ulqini, Aposto... [Il testo è tagliato al margine inferiore della colonna.] Apostoli, Zego, Milo, la proposta fu messa ai voti e approvata subito dalla maggioranza. Il gruppo socialista votò compatto contro. Anche Pjetër Arbnori era personalmente interessato a far approvare la proposta il prima possibile. Si dice che anche suo padre, Filip Toma, sia stato ucciso in uno scontro con le forze partigiane dopo il 1º agosto 1943. Dunque, dopo aver ricevuto il suo oro, ad Arbnori spetta anche la pensione del padre. Con la maggioranza dei voti che il popolo ha dato al PD, esso fa la storia a proprio piacimento e munge comunque la mucca della “democrazia”. BEQIR SKRELI

Papulias: «Sono molto informato sulle posizioni realistiche e ponderate seguite dal Partito Socialista d’Albania». Come abbiamo riferito, una delegazione del PSSH, guidata dal suo presidente Fatos Nano, è partita per Atene su invito del presidente del PASOK, signor Andreas Papandreu. La delegazione comprendeva anche il presidente del Gruppo parlamentare del PSSH e suo vicepresidente, Namik Dokle, e il deputato Anastас Angjeli. Durante il viaggio verso Atene, sono stati accolti e hanno avuto un colloquio cordiale e amichevole con il sindaco di Janina, signor Filipos Filipos, il quale ha parlato del desiderio degli organi e delle istituzioni di questo Comune di ampliare in ogni direzione i rapporti con diversi comuni dell’Albania, nonché di gemellare alcuni comuni con Janina. Si è convenuto che a breve sarà predisposto un programma dettagliato e concreto a tal fine. Ieri la delegazione del PSSH ha incontrato il deputato di Janina, membro del Comitato centrale del PASOK e noto esponente politico greco, signor Karolos Papulias. «Sono lieto di accogliervi qui a Janina», ha detto il signor Papulias, «il luogo in cui sono iniziati gli sviluppi positivi delle relazioni greco-albanesi, e credo che saranno riattivati nel prossimo futuro». Si sono poi scambiate opinioni sulle situazioni politiche in Albania e in Grecia, nei Balcani e oltre. «L’autorevolezza e la fiducia del popolo albanese nel Partito Socialista sono in crescita», ha detto Fatos Nano prendendo la parola. «Il partito ha presentato alternative politiche, economiche e sociali realistiche e nell’interesse delle masse lavoratrici; ciò ha spostato a suo favore il bilancio politico e accresciuto l’autorevolezza del Partito Socialista. L’evoluzione della situazione nei nostri due paesi, nei Balcani e oltre», ha detto Fatos Nano, «rende necessario intraprendere iniziative politiche comuni per accrescere il ruolo della sinistra nei Balcani e in Europa e affrontare con pieno successo gli attacchi della destra, ispirati da determinati ambienti internazionali contro l’Albania. È di grande valore il fatto che, dopo i recenti avvenimenti in Albania, godiate della fiducia sempre crescente del popolo. I popoli comprendono rapidamente la realtà. Non c’è dubbio che i rapporti tra i nostri due partiti, soprattutto dopo le elezioni—che sono pienamente convinto che vinceremo, sia voi sia io—rappresentino un’occasione per riattivare le relazioni greco-albanesi, affinché i nostri due paesi possano svolgere un ruolo ancora più importante nei Balcani, per la pace e la stabilità della regione e nell’interesse dei nostri popoli». «In questo quadro», ha detto Papulias, «saremo in grado di risolvere anche quei problemi che attualmente non vengono risolti tra i nostri due governi, e penso anche a quell’aspetto umanitario delle relazioni tra i nostri due paesi rappresentato dalle molte migliaia di rifugiati albanesi in Grecia». «È importante», ha detto Fatos Nano, «che anche in Europa venga riaffermato il ruolo della sinistra e dei partiti che aspirano al socialismo democratico. In questo contesto apprezziamo la vittoria dei socialisti spagnoli, che hanno vinto nonostante la raffica di attacchi della destra, condotti ovunque secondo lo stesso copione». «Penso», ha aggiunto il signor Papulias, «che sia giunto il momento di intraprendere iniziative capaci di rafforzare la sinistra, soprattutto nei Balcani. Sarebbe una buona idea—e sto pensando a un’iniziativa comune da organizzare ad Atene tra i partiti socialisti dei Balcani e i rappresentanti dell’Internazionale Socialista». Il colloquio si è svolto in un’atmosfera amichevole e di piena comprensione reciproca. La delegazione del PSSH è stata ricevuta anche dal Segretario generale della Regione dell’Epiro (rappresentante del governo greco per questa regione), signor Fotjos Gupas. Si sono scambiate opinioni sulle grandi possibilità di sviluppare i rapporti economici tra questa regione, che comprende 13 comuni e circa 500 unità comunali, e le zone limitrofe dell’Albania. Tuttavia, ha sottolineato il signor Gupas, permangono ostacoli, soprattutto in campo legislativo. Fatos Nano ha sottolineato che il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare promuoveranno un’iniziativa legislativa per superare tali ostacoli e instaurare rapporti amichevoli e una piena collaborazione, anche in materia di emigrazione, ecc. «Noi», ha detto Fatos Nano, «siamo molto interessati, in questo momento di difficoltà sotto ogni aspetto che il paese sta attraversando, a fare tutto il possibile per un’emigrazione organizzata tra comuni e unità comunali». Nel pomeriggio la delegazione del PSSH, accompagnata dal sindaco di Janina, ha partecipato all’inaugurazione della prima Fiera panellenica di Janina, dove ha avuto incontri e colloqui con le autorità locali e i rappresentanti del governo greco. La delegazione ha visitato il padiglione albanese della Fiera. Ufficio stampa e informazione del PSSH

Il Partito Socialista difende i legittimi diritti degli avvocati albanesi, mentre la loro associazione tace. Gli avvocati che difendono i legittimi diritti dei cittadini esitano a difendere sé stessi. Intervista al presidente della Commissione per il Regolamento, l’Immunità e i Mandati, Fehmi Abdiu, rilasciata al giornalista del quotidiano “Zëri i Popullit” Hamdi Jupës. Domanda: Signor Fehmi, di recente la Corte costituzionale ha annullato il ricorso presentato dal gruppo dei deputati del Partito Socialista in relazione alla suddetta legge sugli ufficiali giudiziari. Può esprimere una posizione su questa legge? Risposta: Da specialista ero convinto che sarebbe finita così. Come dici, come sarebbe avvenuto il cambiamento, e un altro… [testo troncato/poco chiaro] … dal momento che non è stato respinto nemmeno quando l’ho considerato un annullamento. Sono convinto che sia stato respinto dalla Corte costituzionale a causa dell’ingiustizia contenuta nella legge. Per… Domanda: Qual è stata la posizione del gruppo parlamentare del Partito Socialista riguardo alla legge sugli ufficiali giudiziari? Risposta: Dopo l’avvio dei processi di democratizzazione della vita del paese, tutti gli albanesi hanno sostenuto la creazione dell’Avvocatura, nella speranza e con la convinzione che questo organismo avrebbe contribuito alla legittima tutela dei cittadini e ampliato la dimensione umana della nostra società. Ma non passò molto tempo prima che si manifestassero tendenze pregiudiziali, che costituivano seri tentativi di limitare e ridimensionare l’avvocatura e di danneggiare gli interessi professionali, morali e materiali di migliaia di avvocati. Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha più volte esposto la propria posizione contraria al contenuto della suddetta legge sugli ufficiali giudiziari, che è incostituzionale. Questa legge è in contrasto con il contenuto dell’articolo 6 della legge sulle modifiche e integrazioni alla legge “Sulle disposizioni costituzionali fondamentali”, secondo cui l’avvocatura si esercita come professione libera. La legge sugli ufficiali giudiziari è in contrasto con lo spirito democratico degli atti giuridici internazionali, che non consentono di imporre restrizioni all’esercizio di una professione libera. La posizione degli avvocati su tali atti è significativa… Risposta: … La formulazione del secondo paragrafo dell’articolo 1 della legge sopra menzionata, secondo cui «Il Ministro della Giustizia presiede la commissione e ne propone la composizione; la commissione è composta dal Consiglio superiore della magistratura», è in contrasto con le disposizioni dell’articolo 13 costituzionali fondamentali”», secondo cui il Consiglio superiore della magistratura è l’unica autorità competente a decidere sulle nomine, i trasferimenti e le dest-

Come ci informa uno dei giornali di “Koha jonë”, oggi, alle 9:00, presso la Corte d’appello di Shkodër si svolge il processo contro il direttore responsabile del quotidiano “Koha jonë”, signor Aleksandër Frangaj, con l’accusa di «Rivelazione di segreto di Stato». La richiesta per questo secondo processo è stata presentata dallo stesso Procuratore generale, Alush Dragoshi, che non ha accettato l’esito del processo di Lezhë, il quale, come abbiamo riferito, ha revocato gli arresti domiciliari di Aleksandër Frangaj. Riferiremo l’esito di questo processo nel prossimo numero.

Dagli scontri nell’Assemblea popolare Per verificare la questione sollevata nell’Assemblea da Azem Hajdari alcuni giorni fa, il parlamento ha istituito una commissione speciale. Martedì pomeriggio il presidente della commissione, il deputato socialista Adem Zyberi, ha riferito ai deputati quanto avevano accertato durante l’incontro con il capo dello SHIK, signor Gazidede. Secondo Zyberi, Bashkim Gazidede aveva negato l’accusa formulata da Hajdari e aveva dichiarato che Hajdari non era stato sorvegliato dallo SHIK e che non gli era stato aperto alcun fascicolo. Quando la commissione aveva chiesto a Gazidede di controllare la documentazione, lui si era rifiutato, dicendo che era segreta, sebbene lo SHIK dipenda dall’Assemblea e la commissione fosse stata nominata appositamente da essa. Nel colloquio con i membri della commissione, Gazidede aveva dichiarato che, quando lo SHIK indaga su un deputato per scoprire un reato rientrante nel proprio ambito di attività, chiede il permesso e informa l’ufficio di presidenza dell’Assemblea popolare. A quel punto il deputato Zyberi interruppe la lettura del rapporto. Il presidente dell’ufficio di presidenza, signor Pjetër Arbnori, intervenne nella discussione e chiese se fosse a conoscenza della questione relativa alla sorveglianza di Azem Hajdari. Arbnori rivolse la stessa domanda direttamente anche a Hajdari. Intanto nell’aula si era fatto chiasso. Hajdari disse a chi parlava che non voleva usare l’immunità parlamentare per dare a qualcuno in aula ciò che si meritava, ma che chi voleva mettersi alla prova poteva uscire. Arbnori, dalla tribuna, al quale era stata rivolta una domanda diretta e legittima che richiedeva una risposta chiara, disse qualcosa a proposito di [poco chiaro] invece di ristabilire l’onore di un deputato. Hajdari intervenne nuovamente e gli disse: «Non mi aspetto che lei ristabilisca il mio onore secondo il Servizio di Sicurezza dello Stato, come quelli della sua risma». Pjetër rispose che non si poteva ristabilire l’onore di una persona che non ne aveva, e subito dichiarò chiusa la seduta. Mentre usciva dall’Assemblea, un deputato socialista disse: «Come potete vedere voi stessi, per quanto noi socialisti vogliamo tenere in piedi questo [parlamento], i democratici lo stanno distruggendo e saranno loro stessi a distruggere questo parlamento». …aspetti incostituzionali. Per esempio, sin dall’inizio il parlamento ha violato una delle norme più elementari della democrazia, ossia la separazione dei poteri. L’Assemblea popolare non può né condannare né assolvere. Questo è un diritto esclusivo del potere giudiziario. Si può essere condannati o dichiarati innocenti solo da un tribunale. Per tre volte, precisamente il 30.9.1991, il 14.1.93 e, da ultimo, l’altro ieri, l’Assemblea popolare ha invaso le competenze del potere giudiziario. Con queste leggi, oltre a concedere l’innocenza a persone che erano davvero innocenti, l’Assemblea ha dichiarato tali anche molti veri criminali, la cui condanna era meritata. Questo è Nell’ultimo dibattito in parlamento, Namik Dokle ha denunciato i tentativi di mettere nello stesso sacco e considerare innocenti sia i prigionieri politici sia i collaborazionisti del fascismo, gli stupratori, le spie, ecc. A nome del gruppo PS-Democratico è stata presentata una proposta secondo cui non possono essere dichiarati innocenti coloro che sono stati condannati per omicidio, né coloro che hanno ordinato incarcerazioni, internamenti o trasferimenti forzati, né coloro che hanno torturato, …sconosciuti… [il testo della colonna inizia tagliato] … lo status di condannato politico. Fin dall’inizio di gennaio, Namik Dokle, siamo testimoni di come ogni giorno la televisione trasmetta cerimonie per persone, alcune delle quali il popolo ha conosciuto come criminali. Anche la legge stessa incoraggia la speculazione. Così oggi alcuni revanscisti hanno la possibilità di proclamare eroe un terrorista, o qualcuno che ha commesso un omicidio a sangue freddo, solo perché aveva convinzioni anticomuniste. In Parlamento, il deputato del Partito Democratico Ndue Gjika ha chiesto che siano dichiarati innocenti tutti coloro che hanno collaborato con le bande a Mirdita. Un altro deputato del Partito Democratico, Pjetër Pepa, che abbiamo visto spesso alle esumazioni, ha proposto che «siano dichiarati innocenti tutti coloro che sono stati uccisi negli scontri con le forze della dittatura, cioè dal 1º agosto 1943 e al confine [fino al] 1945. Non si potrebbe esprimere più chiaramente. In nome del Partito Democratico— …nostri, Fatos Nano, pongono la necessità di intraprendere iniziative politiche comuni, affinché cresca si possano contrastare circoli internazionali e da interessi specifici volti a mantenere destabilizzati i Balcani. Quanto più cresce l’autorità della sinistra, tanto più, signor Papuas, aumenta l’intensità degli attacchi contro di essa. Se fosse un partito che rappresenta il 3–5 per cento del popolo, nessuno si occuperebbe di voi. Lo stesso è accaduto con gli attacchi contro il PASOK: sono cominciati quando è cresciuta la fiducia nei suoi confronti e, in seguito, quegli stessi attacchi hanno accresciuto ulteriormente il prestigio del nostro partito. Lo stesso sta accadendo a voi. Sono molto informato sulla situazione in Albania e sulle posizioni realistiche e sagge che sta assumendo il Partito Socialista. In questa occasione riaffermiamo ancora una volta il nostro sostegno politico a Pa-