— L’Albania verso sviluppi del tutto imprevedibili — Dopo un ragionevole silenzio, che sottintendeva «tempo per riflettere» sulla risoluzione del Parlamento europeo, negli ultimi giorni le autorità di tutti i poteri in Albania hanno rilasciato le prime dichiarazioni pubbliche. Considerato il livello delle istituzioni da cui provengono e la qualità delle dichiarazioni, tutti si pongono la semplice domanda: fino a che punto lo Stato albanese di oggi continuerà a screditare le istituzioni giudiziarie della democrazia europea; fino a quando lo Stato albanese di oggi continuerà ad attaccare senza il minimo ritegno questa istituzione, persino il Parlamento europeo, nell’aula del quale l’Albania cerca il proprio posto? In ultima analisi, da quale posizione politica gli esponenti del PD pregiudicano le posizioni europee? Sanno che, per entrare nella famiglia europea, occorre prestare seria attenzione a queste questioni? Le prime due dichiarazioni hanno un evidente intento propagandistico negativo e lasciano persino un retrogusto amaro per la loro formulazione volgare; la terza — l’atteggiamento arrogante e prepotente verso le «constatazioni» e le raccomandazioni del Parlamento europeo riguardo allo Stato attuale — ricorda i metodi di sorveglianza costante del sistema totalitario. Inoltre, la dichiarazione del signor Brozi, vista la posizione in cui è stato collocato, è tale che neppure un semplice impiegato dell’attuale amministrazione statale albanese oserebbe formularla in quel modo. Comunque sia, in ultima analisi, la dichiarazione del signor Brozi e la lettera del signor Arbnori sembrano mirare a mettere alla prova la reazione dell’Europa prima dell’arrivo del Presidente Berisha in Europa. È comprensibile: questa volta non … l’Alto Forum d’Europa, il suo Parlamento; e giudicate, dopo questo momento, quanto fossero credibili le obiezioni del Partito Socialista e delle altre forze di opposizione contro questo regime. È chiaro a tutti che queste posizioni non conducono a un tavolo di confronto delle ragioni; al contrario, conducono molto rapidamente a un ulteriore aumento della repressione poliziesca, del terrore psicologico e della chiusura degli spazi democratici. In altre parole, per ora il PD non dà alcun segno di poter migliorare la propria opposizione all’opposizione, e sembra piuttosto disposto a ignorare o respingere qualsiasi constatazione o raccomandazione dell’Europa! Forse il Presidente Berisha ha saputo di queste dichiarazioni? Lo preoccupano posizioni del genere? Perché non si esprime, visto che sono diventate pubbliche e hanno suscitato tanta preoccupazione? A chi … serve questo silenzio, per non dire a chi giova questa «indifferenza»? Sa che la «battaglia» che sembrava sfidare l’Europa è persa una volta per tutte. Viviamo in una nuova epoca e spetta a lui, più che a chiunque altro, costruire una politica di relazioni completamente libera dagli attivismi del passato cinquantennio, in particolare dalla prepotenza e dall’arroganza ingiustificate e dalla ripugnante megalomania del governante. Una politica del genere servirebbe all’Albania e all’Albania stessa, anche sacrificando qualcosa del proprio ego. Lo statista si distingue per il coraggio di riflettere con prudenza e saggezza; per la capacità di mostrarsi indulgente nelle situazioni particolari create da lui stesso o maturate in un determinato processo politico; non si distingue per l’abito nero o la foglia di fico, ma per la capacità di guardare avanti e vedere che cosa accadrà domani e dopodomani. EVA JULI attaccare gli albanesi e continuare, tanto che persino un semplice dipendente dell’attuale amministrazione dello Stato albanese non osa formularlo in questi termini. Comunque sia, in ultima analisi, stando alla dichiarazione del signor Brozi e alla lettera del signor Arbnori, sembra che si voglia mettere alla prova la reazione dell’Europa prima che il Presidente Berisha parta per l’Europa. È comprensibile: questa volta non è come le altre. Invece di assumere una posizione tollerante, nella quale a dominare sia la ragione e non la passione, invece di scegliere le strade che portano all’Europa, gli attuali uomini di Stato sovvertono persino i percorsi; allora di quali obiettivi politici stiamo parlando?! In ogni caso, oggi è chiaro a ogni persona ragionevole che la «Questione Nano» è un problema centrale e provoca forti tensioni sociali e politiche nella vita albanese. È comprensibile che, senza l’immediata liberazione del presidente del Partito Socialista, la situazione non possa essere sbloccata. È difficile affermare che cosa accadrà se continueremo ad assumere posizioni così assurde, così come è facilissimo dire che, con queste dichiarazioni dei politici del Partito Socialista, la politica albanese «procede» culturalmente, a passi del tutto incontrollati, verso un governo imprevedibile. Insistere presso il Parlamento europeo e dichiarare, come fa il signor Brozi: «Se sono interessati a difendere il crimine, non glielo chiederemo»—che vergogna. Di conseguenza, giudicate voi come il regime di Berisha stia trattando la risoluzione di

— DICHIARAZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PS INDIRIZZATA AL PRESIDENTE DELLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE, SIGNOR PJETER ARBNORI — Signor Presidente, ci rivolgiamo pubblicamente a Lei con questa dichiarazione in merito ai seguenti problemi: Signor Presidente, ci rivolgiamo pubblicamente a Lei con questa dichiarazione in merito ai seguenti problemi: 1. Come Lei sa, il contenuto della Risoluzione del Parlamento europeo è rivolto, tra gli altri, anche al parlamento albanese. In conformità con l’etica parlamentare e il regolamento del parlamento, la Risoluzione avrebbe dovuto essere messa a disposizione di ogni deputato sul proprio tavolo di lavoro. Il fatto che i nostri parlamentari non siano stati informati di questa risoluzione costituisce una violazione delle norme e della procedura parlamentare. 2. A nome della Presidenza del Gruppo parlamentare socialista, abbiamo chiesto un incontro per discutere le questioni sollevate in tre importanti documenti internazionali che ci riguardano direttamente: Lei in quanto Presidenza e noi in quanto gruppo parlamentare. Avendole comunicato in anticipo, come da Sua richiesta, l’argomento dell’incontro, siamo certi che abbia avuto un’intera settimana per prepararsi a uno scambio libero di idee e opinioni al riguardo. Desidero informarLa che nessuno di questi documenti chiede di evitare la discussione; al contrario, sottolinea con particolare forza la necessità di un’ampia riflessione su di essi. per ogni individuo. A maggior ragione, aggiungerei, per un parlamentare, una Presidenza e un presidente. Nel pieno rispetto dell’istituzione del parlamento albanese, chiediamo una Sua risposta alla nostra richiesta di incontro. In caso contrario, il Suo rifiuto sarà considerato un atto flagrante in contrasto con il regolamento del parlamento e con l’etica della democrazia parlamentare; sarà inoltre inteso come disprezzo per la richiesta di queste prestigiose istituzioni internazionali di reagire alle loro decisioni e commentarle. Il Suo rifiuto dell’incontro ci obbliga a dichiarare pubblicamente la Sua incapacità di affrontare uno scambio libero di idee su diverse questioni che hanno ormai posto il parlamento albanese e il «caso Nano» all’ordine del giorno di tre istituzioni parlamentari: 1. Il Consiglio dell’Unione interparlamentare 2. L’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. 3. Il Parlamento europeo. 3. Mentre il Gruppo parlamentare del Partito Socialista attende di incontrarLa, veniamo informati dagli organi di stampa di una Sua lettera indirizzata al signor Egon Klepsch, presidente del Parlamento europeo. Senza commentare ciò che scrive al signor Klepsch — sul cui contenuto, sull’esattezza delle cifre e sulle ridicole etichette rivolte all’opposizione interna e a personalità straniere abbiamo serie riserve — siamo stupiti che la lettera sia stata firmata da Lei, in qualità di presidente, a nome del parlamento albanese, senza che fosse prima sottoposta alla discussione in parlamento e senza aver ottenuto l’approvazione dei gruppi parlamentari socialisti. Riteniamo che Lei abbia il legittimo diritto di esprimere personalmente le Sue opinioni su tutto ciò che La riguarda, ma non il diritto di parlare a nome del parlamento albanese su questioni che non sono state discusse in parlamento e non hanno ottenuto l’approvazione dei gruppi parlamentari. Signor Presidente, quanto precede non contraddice la nostra volontà e il nostro desiderio di discutere in un incontro i problemi che abbiamo posto nella nostra richiesta di alcuni giorni fa. Nota: si è chiesto che il testo della dichiarazione sopra riportata fosse letto in parlamento durante la seduta plenaria di ieri sera. Ma, come accade «regolarmente» in casi simili, il gruppo parlamentare PT ha chiesto una sospensione di mezz’ora; la seduta non si è poi tenuta, senza che venisse fornita alcuna spiegazione. La prossima seduta si aprirà mercoledì alle ore 10 del mattino. Questo è l’annuncio che i deputati hanno appreso nei corridoi.

Ordini illegali che violano ogni disposizione e i diritti umani di FATOS NANOS e degli altri detenuti Deputato dell’Assemblea popolare e presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano sopporta da quasi sette mesi le condizioni di pressione psicologica e di rigoroso isolamento, nella cella n. 47 del carcere di Tirana. La sua tenacia e il suo morale elevato … perquisizioni all’interno della cella e nelle stanze degli interrogatori. L’isolamento di Fatos Nano è stato accompagnato dal licenziamento di alcuni ufficiali e agenti di polizia. La «vigilanza» faceva il suo lavoro. Lo sanno meglio coloro che hanno … Gli ordini sono palesemente contrari alla legge e il procuratore, pur essendone informato, tace, diventando così complice. Inizialmente è stato quindi ridotto il tempo concesso agli avvocati per incontrare Fatos Nano. Gli era consentito incontrare … (Continua a pagina 4)

SOTTOLINEIAMO: Partendo da ciò che ha detto RTV e da quanto hanno messo in evidenza i diversi organi di stampa riguardo alla prima conferenza stampa del presidente della Corte di cassazione, signor Zef Brozi, non si può fare a meno di chiedersi: Che tipo di… (Continua a pagina 3)

Domenica 20 febbraio, nella sala della Lega degli scrittori e degli artisti d’Albania, un gruppo di promotori ha organizzato una riunione commemorativa in occasione dell’80º anniversario della nascita e del 25º anniversario della morte dell’Eroe del Popolo Tuk Jakova. Erano presenti compagni e compagne d’armi, veterani della LANÇ, perseguitati politici, intellettuali e lavoratori della capitale. La riunione è stata presieduta dalla moglie del defunto, che … [parte illeggibile] La riunione è stata aperta dall’Eroe del Popolo … [parte illeggibile]. Ha preso la parola il signor Sadik Bejko … [parte illeggibile] … il valoroso combattente della LANÇL e del primo periodo della liberazione. Ha illustrato … magnificamente e amministrativamente a danno del crimine. Ha illustrato … [parte illeggibile] … alla fine i loro ricordi … (riquadro di «Zëri i Popullit»)

L’agente di polizia venticinquenne Sali Isufaj merita l’omaggio di tutto il popolo per il suo straordinario coraggio, un coraggio che gli è costato la vita. Come è stato reso noto, alle ore 1:03 di sabato, nel villaggio di Dranovë, nella Malësia e Madhe, si è verificato un episodio che ha coinvolto due persone ricercate dalla polizia; è stato ucciso l’agente Sali Isufaj, membro del reparto di intervento rapido con sede nella città di Shkodër. Questo tragico evento suscita un’indignazione immensa. È stato ucciso un giovane di 25 anni! È stato ucciso mentre lottava contro il crimine, impegnato in quella battaglia che oggi tutti noi chiediamo venga condotta con maggiore durezza, perché il crimine ha ferito la nostra fragile democrazia, perché il crimine ci ha messi contro il popolo. Con il suo coraggio giovanile e la sana educazione ricevuta dalla sua semplice e onesta famiglia montanara, Sali Isufaj si è schierato in prima linea in questa battaglia. Era ben consapevole dei pericoli crescenti, ma non si era schierato su questo fronte solo per dire di avere un lavoro e ricevere uno stipendio. No, vi si era schierato con la convinzione e la determinazione di non ritirarsi, di non abbandonare mai i compagni e di non sottrarsi a nessun … Per questo merita anche il nostro rispetto. (Continua a pagina 3)

1) Grafico: si deteriorano i siti museali e storici di prima categoria Da quattro anni non viene stanziato alcun finanziamento per i siti museali e storici di prima categoria. Che cosa si farà? Si permetterà ancora che la città di Gjirokastra vada in rovina? L’Impresa dei monumenti riceve gli stipendi ma non svolge alcuna attività; la direzione competente del ministero stanzia fondi soltanto per le retribuzioni. Gjirokastra sta crollando. Lo specialista Sotiraq Mantho ha sottoposto questo fatto ai partiti politici durante l’incontro di quel giorno. Ma né loro né i dirigenti del potere locale hanno compiuto alcuno sforzo per avviare un dialogo e un dibattito.

Gjeresa è in rovina; anche il mercato se ne va, a meno che non vadano in rovina le periferie della città. Nel grande e bel parco di Viroi sono stati tagliati tutti gli alberi. Questo non dipende dal fatto che la sezione del Partito Ecologico in questo distretto sia debole. Il Comune ha problemi, ma non ha fondi. Da 04 mesi non riceve investimenti. L’anno scorso arrivarono a marzo, così abbiamo avuto tre mesi da aspettare. Il Comune ... Viroi viene distrutto, come ... ... i danni alle mura del castello stanno diventando visibili. Li si vede, ma a volte viene anche inoltrata una segnalazione. Il Comune ha inviato una segnalazione del genere all’autorità municipale di ordine pubblico, oggi chiamata Sezione degli Interni, riguardo alle mura di cinta di questo ... balaustre decorative, ma non si sa se questa autorità abbia già ricevuto la segnalazione. [Firma parzialmente illeggibile] DINO

Il signor PËRPARIM SANXHAKU, avvocato del presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, scrive una lettera al signor EGON KLEPSCH, presidente del Parlamento europeo, al signor MARTINEZ, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, e all’Unione interparlamentare a Ginevra, esponendo alcune delle violazioni delle procedure penali commesse dalla Procura di Tirana nell’indagine sul procedimento penale a carico di Fatos Nano. Conoscerete più ampiamente il contenuto della lettera nel numero di domani.