La richiesta di scoprire e punire i criminali in uniforme greca non deve essere separata dalla richiesta di accertare le responsabilità di coloro che, con la loro incapacità e la loro inerzia, hanno creato un terreno favorevole. PROMEMORIA Terzo e poi secondo... Non stupitevi del discorso di Serreqi. Fa onore al governo di cui è ministro. A chi è venuto in mente di scegliere Alfred Serreqi come ministro degli Esteri? E, ancor più, per quali contributi, per quali meriti?... Non solo un enigma, ma anche un mistero!... Queste furono tra le prime domande che molti si posero dopo il 22 marzo 1992, proprio quando il primo ministro Meksi annunciò il suo gabinetto, la cui qualità più sostanziale è un’incompetenza e una mediocrità esemplari. Eppure allora nessuno era in grado, e neppure oggi lo è, di dare una risposta. Serreqi è rimasto lo stesso (con pochi cambiamenti, come l’aspetto migliorato e qualche abito in più) e continua a essere il massimo diplomatico dell’Albania alla fine del ventesimo secolo, pur non avendo la minima idea degli affari diplomatici, pur essendo la politica estera di uno Stato indipendente e sovrano una questione che richiede almeno un po’ di giudizio ponderato. Serreqi ha parlato, ma che cosa ha detto? Niente. Anzi, ha confuso molte cose. E il Parlamento lo ha ascoltato senza sentirsi offeso ed è rimasto in silenzio; lo stesso ha fatto il Presidente, invece di rimuoverlo immediatamente da quell’incarico tanto elevato e responsabile. Il Presidente della Repubblica sa da sé che cosa fare. Nessuno si assume il compito di imporgli quale ministro debba rimuovere e quale debba mantenere. Ma non è sbagliato ricordare al pubblico ciò che già sa, ciò che anche molti altri hanno detto pubblicamente: con ministri del genere, l’Albania non sarà mai governata sulla retta via. Ammettiamo pure che nel lavoro del signor Serreqi non ci siano stati errori o violazioni e che abbia assolto i suoi doveri nel migliore dei modi. Basta il suo discorso in Parlamento del 15 aprile perché Alfred Serreqi non rimanga più in quell’incarico. Non dovrebbe restarvi nemmeno un minuto... In questo contesto vale la pena di rilevare e considerare anche un’altra particolarità che non può essere casuale. In molte visite di lavoro e di amicizia del Presidente della Repubblica in vari Paesi, il ministro degli Esteri è stato assente. Perché, se normalmente il protocollo presidenziale prevede la presenza del ministro degli Esteri a ogni livello?... Se il Presidente lo evita semplicemente perché il signor Serreqi è incapace nel suo lavoro e non sa parlare, questo è un buon segno, e vale la pena di spingersi oltre, per il bene della diplomazia albanese e per creare nel mondo un’immagine dell’Albania il più possibile fedele, rimuovendolo anche “di fatto” da quell’incarico. Una simile mossa, accompagnata da una nomina professionale, agevolerebbe notevolmente il lavoro della Presidenza e della Repubblica. Nel frattempo, l’Albania non sarà più rappresentata da persone che dicono «terzo e poi secondo». E voi, gente, non stupitevi del discorso di Serreqi, perché Serreqi è fatto così. In questo modo fa onore anche al governo di cui è ministro. LUAN M. RAMA … dare risposte, Serreqi, che è rimasto lo stesso (con qualche cambiamento, come il ritratto abbellito e i completi aumentati), continua per ora a essere il capo della diplomazia albanese, sebbene non sappia quasi assolutamente nulla degli affari diplomatici, nonostante il fatto che la politica estera di uno Stato indipendente e sovrano richieda azioni e posizioni ponderate. Tale era, ma si presentò anche da megalomane, davanti al Parlamento albanese venerdì 15 aprile, quando parlò dei tragici avvenimenti di aprile, nei quali persero la vita due figli di madri—e non soltanto per colpa di criminali in uniforme greca. … ministri, l’Albania non prospererà mai né imboccherà la strada giusta. Che non vi siano errori o irregolarità nel lavoro del signor Serreqi; che abbia assolto il suo dovere del 15 aprile perché Alfred Serreqi non resti più nella carica in cui è stato nominato, poiché non offre alcuna garanzia di poter parlare meglio nei numerosi incontri bilaterali o multilaterali in cui è rappresentato lo Stato albanese. Nessun Parlamento, nessun altro Presidente esiterebbe in un caso come questo.

Il 16 aprile 1994 i deputati Musa Ulqini e Leontjev Çuçi hanno visitato la famiglia del soldato Arsen Gjini a Sheq-Marinez, nel distretto di Fier, e quella dell’ufficiale Fatmir Shehu nella città di Gjirokastër. I due caddero nell’adempimento del dovere il 10 aprile presso il posto militare di Peshkëpi. I deputati hanno espresso le condoglianze alle famiglie e ai parenti dei martiri della patria a nome della presidenza e del gruppo parlamentare del Partito Socialista. I familiari li hanno ringraziati per le sincere condoglianze e hanno sottolineato di essere a conoscenza delle posizioni politiche assunte dal PS in merito al grave atto criminale avvenuto al posto di frontiera di Peshkëpi. «Vi promettiamo che non smetteremo di chiedere alle autorità competenti albanesi e greche», hanno dichiarato tra l’altro i deputati M Ulqini e L Çuçi, «di fare al più presto luce sull’identificazione della banda terroristica. Insisteremo affinché, oltre a essere puniti, siano individuati e chiamati a rispondere anche i responsabili, così da impedire il ripetersi di simili aberranti atti terroristici e da non permettere che venga lesa la sovranità del nostro Paese». Durante queste visite i deputati erano accompagnati dal vice Petru Koci, da Robert Biri e da Resul Llogo, rispettivamente presidente del Consiglio distrettuale del PS di Fier, presidente del consiglio dello stesso distretto e presidente del Consiglio distrettuale del PS di Gjirokastër. Corrispondente di «Zëri i popullit»

LUAN HAJDARAGA DICHIARA: Riunione del PS di Shkodra - Il PS è un partito aperto a tutte le persone, senza alcuna distinzione religiosa. - Diciamo a Berisha che non siamo nemici e non consideriamo nemico il PD. Consideriamo i partiti politici come alternative di sviluppo. - Il PS sta valutando l’idea di creare un fronte progressista con partiti progressisti di centro e di sinistra. Ieri il PS di Shkodra ha organizzato una riunione sulla situazione politica e sui compiti che ne derivano per il PS. Hanno partecipato anche il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, il vicepresidente del Parlamento Shpëtim Vulaj e il deputato Alfred Faloka. Il presidente del PS di Shkodra, che ha preso per primo la parola, ha svolto un’ampia analisi della situazione politica ed economica di Shkodra. Ha affermato che la situazione in città è molto critica sia a causa dei conflitti politico-sociali, sia per la grave situazione economica, che si riflette nelle cifre di 30.000 disoccupati, 6.000 beneficiari dell’assistenza sociale e un numero minimo di imprese in attività; nelle terre ancora non distribuite e, di conseguenza, negli scioperi della fame dei contadini che chiedono con insistenza l’applicazione della legge; e in un clima di insicurezza e terrore che, purtroppo, è alimentato da settori del potere. Proprio per tutto questo, e per risolvere quello che oggi è il punto cruciale delle contraddizioni tra opposizione e potere, la «questione Naro», chiediamo una nuova soluzione politica, anche con elezioni anticipate, per porre fine all’uso di Shkodra da parte del potere, ogni volta che ne ha bisogno, come strumento politico e mezzo di pressione in relazione ai crimini. I principali problemi della città erano: la cifra dei 30.000 disoccupati, in drastico aumento; i 6.000 beneficiari dell’assistenza, il cui numero diminuisce ogni mese; migliaia di poveri in condizioni di povertà critica; imprese ferme; il patrimonio del popolo, rappresentato dalle imprese industriali e di servizi, depredato attraverso privatizzazioni illegali, stime sottovalutate e altri espedienti; e una situazione dell’ordine pubblico impregnata di criminalità, che peggiora ogni giorno non solo per la presenza di banditi messi al servizio di una mafia economica ammantata di potere, ma anche per le persone inserite negli organi di polizia. Questi furono i temi esposti dai rappresentanti del PS nelle istituzioni locali e dai rappresentanti socialisti di diverse zone della città. In seguito la situazione del Partito è stata descritta e valutata con realismo. Non dobbiamo interpretare la rabbia e la protesta della gente come se fosse dalla nostra parte: è incerta. Dobbiamo presentare il nostro programma con alternative concrete per uscire dalla cupa situazione attuale della città, affinché queste persone guardino a noi con fiducia. La situazione non è affatto più quella del 18 giugno; anzi, anche il 18 giugno va considerato con riserva, perché non fu il popolo di Shkodra a farlo, ma un gruppo di criminali incoraggiati da settori del potere. – C’è una violenza straordinaria dello Stato contro l’individuo. – «Quando nel 1878 Abdyl Frashëri attraversò tutta l’Albania diffondendo le idee della Lega Albanese di Prizren, qualcuno gli chiese: “Signor Abdyl, e Shkodra?” Abdyl Bej rispose: “Shkodra ha la sua testa e le sue idee”». Shkodra ha davvero la sua testa — e proseguì il pensiero iniziato il vicepresidente del Parlamento albanese, signor Shaqir Vukaj — ma oggi, in generale, le teste sono confuse. La democrazia è cominciata qui a Shkodra, ma qui è cominciato anche l’assassinio della democrazia. Il signor Vukaj ha introdotto i suoi interventi con una panoramica di questi processi in città. «Questo lavora per noi», ha detto, «ma noi come stiamo lavorando per questo?» Tutto ciò che accade a Shkodra è opera di forze che non vogliono la democrazia e anzi la stanno uccidendo. «Loro», ha proseguito il signor Vukaj, «con le azioni che stanno compiendo cercano di dare l’impressione che rimarranno a lungo al potere, con ogni mezzo. Noi chiediamo nuove soluzioni generali. La Costituzione – (continua a pagina 3) … vicini alla grave situazione in cui si trova l’Albania, un clima di insicurezza e terrore che, purtroppo, viene alimentato da settori del potere. Proprio per tutte queste ragioni, e per risvegliare ciò che oggi è il punto centrale delle contraddizioni tra l’opposizione e il potere—«è Na-no»—chiediamo una nuova soluzione politica, anche anticipata, per porre fine all’uso di Shkodra come strumento politico e mezzo di pressione sugli altri. In seguito, i partecipanti all’incontro, rappresentanti della città e di altre zone del distretto, hanno presentato con grande realismo la situazione del partito in queste zone, nonché le preoccupazioni e i problemi, soprattutto economici e sociali. La terra, il settore dei servizi nelle campagne, il telefono, ecc.—i problemi principali I mass media hanno reso note le proteste di fame degli agricoltori delle zone di Shkodra. «La terra non è stata distribuita»—si chiede l’applicazione della legge. «È il ritornello che i rappresentanti socialisti di Bushati non si stancavano di ripetere. Lì erano stati assegnati 50 ha dell’ex NB, ma, dopo che tutto era stato sistemato secondo la legge, l’assegnazione è stata annullata—secondo lui da Ali Kazazi; a Postërba, stando al suo rappresentante, la polizia è intervenuta e ha persino perquisito le case dei contadini, sempre in relazione alla questione della terra. I rappresentanti di queste zone e di altre che sono intervenuti in seguito hanno sollevato, oltre alla questione della terra, anche problemi del settore dei servizi, delle condizioni degli ospedali e dei mezzi di trasporto, che nella maggior parte dei casi mancano; il costo elevato dei fertilizzanti chimici; l’assenza di collegamenti telefonici; e la mancanza di scorte e bestiame, ormai decimati. L’abbandono in massa della scuola primaria e del ciclo di otto anni da parte dei bambini è un presupposto per l’analfabetismo diffuso e un altro problema molto serio. Disoccupazione, povertà, privatizzazione illegale.

DI NUOVO È trascorsa un’intera settimana da quando all’Albania mancano due soldati, uccisi dalla mano criminale dei terroristi.

- Comunicato della portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico - Il 15 aprile, verso le 20:30, (sette... [?]) in direzione dell’asse stradale Morinë–Krumë–Has, il venticinquenne ... [?] e ... [?], giovani di Pogaj, nel distretto di Has, ... [?] al confine di Stato albanese sono stati colpiti ... [?] da una pattuglia serba. Il 16 aprile, sul luogo dell’accaduto, dove si trovavano la commissione mista locale e il gruppo di esperti delle parti albanese e serba, è stato constatato che le vittime non avevano armi con sé; uno o entrambi ... [?] erano inoltre albanesi ... [?] cittadini ... [?] entrambi di Pogaj, nel distretto di Has. Il giorno precedente erano andati a trovare i parenti a Gorazhdë, nel Comune di Prizren, e, mentre rientravano, si sono ritrovati coinvolti nello scambio di colpi d’arma automatica delle forze di frontiera serbe. Il 16 aprile, sul luogo dell’accaduto, ... [?]. Nell’incidente ... [?] presso ... [?] fratelli ... [?] Attenzione ... [?] mentre ... [?] con ... [?] Il Ministero dell’Ordine Pubblico invita tutti gli albanesi ... [?] cittadini albanesi a non attraversare per nessun motivo il confine ... [?] illegalmente. Devono munirsi della documentazione necessaria e ... [?] passare esclusivamente dai valichi di frontiera. (ATSH)

In onore della delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata da Pjetër Arbnori, il 13 aprile Lei Cielsung, vicepresidente del Comitato Permanente dell’Assemblea Popolare Nazionale cinese, ha offerto una cena al Grand Hotel di Pechino. Durante la cena si sono scambiate opinioni sul rafforzamento dei rapporti tra i due parlamenti, come mezzo per approfondire la conoscenza reciproca e promuovere la cooperazione anche in altri campi. Il 14 aprile, nell’ambito della visita della delegazione, [è stata visitata] una scuola nella città di Shenzhen, zona economica speciale; la delegazione era accompagnata da Li Hao, membro del Comitato Permanente dell’Assemblea Popolare Nazionale, e da altri funzionari dell’Assemblea. All’aeroporto di Shenzhen la delegazione è stata accolta dal vicepresidente dell’Assemblea di Shenzhen e da personalità della città. Il giorno seguente la delegazione ha conosciuto il lavoro e i prodotti di alta qualità di una fabbrica elettronica della città, fondata in collaborazione con un’azienda giapponese. Il signor Arbnori ha parlato dei vantaggi che il nostro Paese offre agli investitori stranieri e ha invitato a investire in Albania non solo gli investitori cinesi, ma anche quelli giapponesi, con reciproco vantaggio. Durante la visita al centro principale della città e alla mostra industriale si è discusso anche delle possibilità di cooperazione nel turismo, settore nel quale questa zona ha ottenuto notevoli successi. «Shenzhen è la proiezione della Cina verso il mondo», ha detto il signor Arbnori, «ma anche il mondo desidera conoscere la Cina». Durante il viaggio di ritorno in patria, il signor Arbnori ha incontrato a Zurigo il primo ministro della Repubblica del Kosovo, Bujar Bukoshi, con il quale ha scambiato opinioni su questioni di comune interesse. (ATSH)

«La strada verso la stampa estera» era il tema del seminario editoriale di una giornata organizzato per i giornalisti albanesi dalla Fondazione Frederik Ebert, iniziato ieri a Tirana. Non era il primo contatto con i giornalisti. Dopo un seminario organizzato nell’autunno del 1992 sui limiti e la libertà della stampa e dopo aver organizzato una visita dei nostri giornalisti alla sede della Fondazione a Bonn, il seminario attuale si propone di trasformare questo contatto in un importante e prioritario indirizzo dell’attività della Fondazione in Albania. Concepito come un dibattito, con relazioni preparate dai colleghi tedeschi Sehmi-ba Ratelberg, domande, discussioni ed esercitazioni pratiche, il seminario intende offrire ai giornalisti un’esperienza della stampa occidentale. Corrispondente di «Zëri i popullit»