— Le decisioni farsesche dei tribunali non possono chiudere il «Caso Nano» — Il certificato giuridico che chi detiene il potere si è procurato con una sola firma del giudice Bendo non basta a convincere l’Europa e i suoi politici della colpevolezza del presidente del Partito Socialista Fatos Nano. Mentre il potere di Berisha diventa ogni giorno più agitato, l’Europa continua a mostrare pazienza e a offrire occasioni per correggere la rotta. Per la quarta volta, il «Caso Nano» occuperà un posto di rilievo sul tavolo della politica europea, come questione importante. Finora ignorato dal potere e dal governo albanesi, per la sua importanza è diventato molto rapidamente anche oggetto di dibattito nella politica europea. Organismi, politici, associazioni e partiti politici, in patria e all’estero, hanno reagito immediatamente all’arresto del presidente del PS Fatos Nano. Nel suo arresto hanno visto un’escalation della persecuzione politica degli oppositori da parte del partito al potere. Considerandolo una flagrante violazione dei diritti umani, non si sono limitati a protestare, ma ne hanno chiesto l’immediata liberazione, segnando così il primo passo verso la correzione della situazione e la realizzazione di una democrazia moderna. L’Unione Interparlamentare di Ginevra ha considerato l’arresto e la detenzione in carcere del presidente del Partito Socialista albanese un caso politico, illegale e senza precedenti. Il voto al Parlamento europeo e la richiesta rivolta al governo albanese per ottenere la sua immediata liberazione sono stati un’importante indicazione, a conferma del fatto che per l’Europa il suo arresto e la sua incarcerazione erano motivati esclusivamente da ragioni politiche. Mentre in Albania, sotto il colore blu della politica, a marzo il potere processava Fatos Nano, i parlamentari europei hanno discusso ancora una volta il «Caso Nano», questa volta a Parigi, ribadendo la loro posizione precedente. Ma, sebbene lo Stato albanese pensi che una sentenza chiuda ogni strada, l’Europa ha idee diverse. Mentre il fascicolo Nano è diretto alla Corte d’Appello per ricevere la «benedizione», l’Europa invia nuovamente il segnale: dall’11 al 14 luglio 1994 l’Unione Interparlamentare discuterà ancora a Ginevra del presidente del Partito Socialista albanese. Di fronte a tutto questo crescente interesse da parte delle istituzioni europee, il governo albanese è rimasto in silenzio o ha protestato. Il primo segnale è arrivato dal signor Brozi, che ha definito la risoluzione del Parlamento europeo un’ingerenza negli affari interni del paese. Sono poi venuti gli «argomenti» presentati dal signor Arb(n)ori a queste istituzioni con la «consapevolezza» della Presidenza dell’Assemblea Popolare, per concludere con gli «impegni» assunti dal presidente del paese, Berisha, riguardo a un processo aperto e trasparente. Come si è concluso il processo Nano? Come una commedia grottesca per coloro che l’hanno messa in scena e attuata. Il processo ha convinto ancora una volta tutti che Fatos Nano non è stato messo in carcere per gli atti abusivi che gli vengono contestati, privi di prove, ma soltanto perché è un avversario del regime e presidente del Partito Socialista albanese, che con il risultato delle elezioni locali ha mostrato al Partito Democratico che Fatos Nano sarebbe presto andato al potere. Fatos Nano è stato arrestato ingiustamente, incarcerato ingiustamente e infine, per completare l’ultima parte del copione, condannato ingiustamente, portando a compimento l’orchestrazione di alcuni settori estremisti all’interno del potere e del Partito Democratico, letteralmente terrorizzati e spaventati dalla crescente autorità del Partito Socialista. Benché il suo arresto e la sua condanna non abbiano raggiunto lo scopo di dividere e distruggere l’opposizione, e in particolare il PS, hanno convinto l’Europa che il potere attuale intende eliminare tutte le altre alternative politiche. La condanna di Fatos Nano è il barometro politico della situazione attuale in Albania; è l’indicazione più chiara che qui si stanno violando i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, che costituiscono la base di una democrazia contemporanea. Per disgrazia degli «sceneggiatori» di processi di questo tipo, il Partito Socialista è uscito da questa battaglia più forte. I calcoli del PD, di Sali, Cela e degli altri «ideologi» del campo «anti-Nano» sono risultati vani. Non solo il popolo non è stato convinto della veridicità di accuse simili, ma l’Europa e le sue istituzioni democratiche hanno denunciato fin dal primo giorno il processo come una messinscena politica, al servizio dell’orchestrazione di gruppi specifici all’interno del potere. Mentre il potere albanese pensa che con le sentenze dei tribunali il «Caso Nano» si chiuda una volta per tutte, l’Europa continua ad aiutare offrendo occasioni di correzione. Oggi, più che mai, vogliamo essere accolti alle porte dell’Europa, e loro non ignoreranno la propria voce. Difendendo Fatos Nano, vogliono difendere la nuova democrazia albanese, che viene calpestata; vogliono difendere il nuovo sistema giudiziario e conferirgli i suoi veri valori; vogliono restituire al popolo la possibilità di scegliere una società migliore per il futuro. Mentre per l’Europa è chiaro che questa questione può concludersi solo con l’uscita di Fatos Nano dal carcere da uomo innocente, i governanti albanesi la pensano diversamente. Anche se il potere corrotto porta il titolo di «Onozitar» [sic], fratelli, diciamo che è diverso; anzi, l’Europa lo sa, avendo letto le dichiarazioni di Berisha su «La stampa». È la quarta volta che parlano, e bisogna ascoltarli. Parleranno una quinta e una sesta volta, finché non saranno convinti che in Albania si sta costruendo una vera democrazia. ARDIAN MYSLYMI Di nuovo, nei giorni di marzo, sotto il blu delle divise della polizia, [egli/loro] intentò un procedimento contro Fatos Nano, parlamentare europeo, e discussero ancora una volta, questa volta a Parigi, la «Questione Nano», pensi che con una decisione Il suo arresto e la sua condanna, pur non avendo raggiunto l’obiettivo né quello di convincere l’Europa che il governo attuale eliminerà è il barometro È la quarta volta che parla e bisogna ascoltarlo. Anche loro parleranno per la quarta costruendo una vera democrazia. ARDIAN MYSLYMI non lo conosceva. Riuscì ad allontanarsi, il che ora rende difficile identificarlo, dato che è... stiamo lavorando alla questione, perché consideriamo un fatto scandaloso l’abbattimento del funzionario statale, dice in relazione a questo incidente [La] casa nell’ufficio dell’intermediario, perché, da quanto ho sentito, alcuni direttori d’impresa hanno scelto così. Però noi abbiamo... perché non abbiamo nulla con cui pagarlo. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del Partito la delegazione cinese dell’Associazione per la comprensione internazionale, guidata dal signor Zhao Pingsheng, membro del Consiglio direttivo dell’Associazione. Dopo aver elogiato la visita in Cina, compiuta con successo l’anno scorso dalla delegazione del PSDA guidata dal suo presidente Fatos Nano, su invito dell’Associazione, il Dr. Pëllumbi ha illustrato agli ospiti cinesi le posizioni del Partito Socialista d’Albania sugli sviluppi interni del paese e su alcuni aspetti della politica estera. Nel quadro dell’orientamento europeo dell’Albania, ha detto il Dr. Servet Pëllumbi, il Partito Socialista ha apprezzato e chiesto che le relazioni con la Cina siano rinnovate senza alcun pregiudizio. Abbiamo apprezzato le visite in Cina degli alti rappresentanti del potere albanese, ma naturalmente ci aspettiamo anche risultati concreti da esse. Il Partito Socialista ha riconosciuto i grandi successi della Cina e l’elevato ritmo di sviluppo economico del paese nel percorso delle riforme. Da questi sviluppi stanno imparando i paesi sviluppati; anche l’Albania dovrebbe imparare. La Cina può aiutare molto l’Albania, soprattutto a riattivare l’economia e la tecnologia che essa stessa ha costruito qui. Il popolo albanese, nonostante gli sviluppi delle relazioni albanesi-cinesi negli anni ’70 e ’80, dovuti ai conflitti ideologici e ai pregiudizi della dittatura, conserva un sentimento di gratitudine e affetto verso il popolo cinese e apprezza l’aiuto generoso fornito all’economia e ad altri settori. Il popolo cinese è un popolo dalla straordinaria tradizione culturale, dalla grande volontà e dalla fantasia creativa, che stanno collocando la Cina tra i paesi economicamente più sviluppati del mondo. Abbiamo inoltre apprezzato e continuiamo ad apprezzare il ruolo della Cina quale membro del Consiglio di Sicurezza e i suoi grandi sforzi a favore della pace e della stabilità, soprattutto nella regione del Sud-est asiatico. Da parte sua, il signor Zhao Pingsheng, dopo aver ringraziato per la calorosa accoglienza e la conversazione franca, ha informato i presenti sulla situazione attuale in Cina e sui grandi risultati ottenuti nel percorso delle riforme e dello sviluppo economico e sociale, ecc. «Apprezziamo le relazioni con l’amica Albania», ha detto. «Siamo pronti ad aiutare la ripresa dell’economia, a sviluppare una cooperazione programmata e a creare spazio per le imprese e gli investimenti cinesi in Albania. Il popolo cinese conserva sentimenti sinceri di amicizia e comprensione per il popolo albanese e dobbiamo impegnarci per portarli ancora più avanti». All’incontro, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, hanno partecipato Gramoz Ruçi, Bashkim Zeneli e Thoma Gëllçi, caporedattore del quotidiano «Zëri i Popullit». Il gruppo degli ospiti cinesi era accompagnato all’incontro da He Liangsheng, primo segretario dell’ambasciata cinese a Tirana. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

SHKODER Il direttore della direzione dell’istruzione preso a pugni Venerdì mattina, vicino alla farmacia nel quartiere «Qemal Stafa» della città di Shkodër, una persona ha preso a pugni il signor Besnik Bekteshi, direttore della direzione dell’istruzione del distretto, mentre si recava in ufficio come al solito. Il signor Besnik ha dichiarato di non conoscere la persona in questione. L’uomo è riuscito ad allontanarsi e ora è difficile identificarlo, anche se stiamo lavorando per farlo, perché consideriamo scandaloso il pestaggio di un dipendente statale, ha detto in merito all’incidente un agente del commissariato di polizia, nonostante forse non fosse in servizio come istigatore. Intanto un dipendente dell’amministrazione del comitato, commentando il fatto come una forma di aperta pressione, ha aggiunto: «Mi chiedo se anche noi ora dobbiamo procurarci accompagnatori privati che ci scortino da casa all’ufficio e viceversa, visto che, da quanto ho sentito, alcuni direttori d’azienda hanno scelto di fare proprio così. Ma noi siamo in difficoltà, perché non abbiamo i mezzi per pagarli». Corrispondente di «Zëri i Popullit»

ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Giovedì mattina il Parlamento ha discusso due progetti di legge. Il primo riguardava la disciplina della vendita al dettaglio e all’ingrosso delle merci da parte dei commercianti albanesi. In base al progetto, i commercianti sono tenuti per legge a esporre i prezzi delle merci mediante etichette ben visibili. Il secondo progetto riguardava una modifica alla legge sui partiti politici. La modifica interessa la parte in cui sono sancite le norme relative ai finanziamenti statali ai partiti politici. Le obiezioni più forti a questa modifica sono state espresse dal signor Arben Imami. Secondo lui, non vi sono ragioni fondate per modificare la legge vigente, approvata con il consenso dei partiti. A giudizio di Imami, questa modifica ostacola il consolidamento dei piccoli partiti, di cui l’Albania ha bisogno trovandosi nella prima fase del pluralismo. «Con questa legge», ha detto Imami, «traggono vantaggio i partiti in coalizione con il Partito Democratico, come il PSD e il PR, ai quali il partito al potere concede con questa legge una sorta di tangente o stipendio». Ha chiesto che i fondi destinati ai partiti politici siano assegnati in base al numero di deputati che essi hanno in Parlamento. Il gruppo socialista, attraverso Leonit ev Çuki, pur dichiarandosi in linea di principio favorevole alla legge, che mira a disciplinare meglio la distribuzione dei fondi, ha espresso anche alcune riserve. A suo giudizio, modifiche di questo tipo devono essere apportate con grande cautela e quando vi siano ragioni fondate, perché possono creare precedenti per modificare anche altre leggi importanti, approvate in precedenza con il consenso. Inoltre, tali modifiche non devono ledere gli interessi di partiti specifici, destare sospetti in un partito o accordare privilegi a un altro. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Un partito in esilio o ... Da alcuni giorni si trova a Tirana una delegazione del PPD. Si tratta del partito degli albanesi in Macedonia, o meglio della sua cosiddetta ala radicale, con sede a Tetovo e guidata da Arben Xhaferi e Menduh Thaçi. In questi giorni la delegazione ha avuto incontri intensi con Eduart Selami, Tritan Shehu e deputati del PD, e forse anche con il capo dello Stato in persona, il signor Sali Berisha, che proprio quel giorno ha ricevuto le credenziali dell’ambasciatore della Repubblica di Macedonia a Tirana. Nessun giornale ha scritto di questa delegazione. La radio e la televisione non ne hanno parlato. Perché? Come si spiega questo silenzio, quando in passato ogni loro visita era accolta con clamore e ampiamente riportata in TV? La delegazione alloggia a Villa 30. Forse oggi è partita. Forse è ancora lì. Chi può dirlo? La villa è sorvegliata da soldati e dipendenti dello SHIK. Oppure sono partiti per Tetovo e potrebbero essersi fermati a Durrës o a Pogradec, nelle residenze governative, come oggi vengono chiamate le ex ville degli uomini del blocco. Forse tra qualche giorno il giornale del partito al potere e la RTV diranno: «Ha compiuto una visita amichevole nel nostro paese...», proprio come un tempo si tessevano le lodi dei gruppi dei partiti marxisti-leninisti che agivano clandestinamente e banchettavano nelle ville del blocco a Durrës, Vlorë, Pogradec e altrove. Non c’è nulla di male nell’accogliere e salutare un gruppo del PPD proveniente dalla Macedonia. Il male sta nel silenzio e nella segretezza, tanto più se avvengono a spese altrui. G. V.

In una dichiarazione del Consiglio sindacale del distretto di Laç, giunta alla redazione del nostro giornale, si afferma, tra l’altro, che, dopo aver analizzato la situazione economica e sociale dei lavoratori del distretto, il Consiglio sindacale constata quanto segue: primo, la disoccupazione nel distretto di Laç continua ad aumentare a causa della privatizzazione indiscriminata delle imprese economiche e agricole. Finora il numero è arrivato a 21.000 disoccupati, senza contare la disoccupazione stagionale; ogni giorno viene loro sospesa [l’indennità]. Secondo, la legge sulla terra, soprattutto nelle ex aziende agricole statali (NB), non è ancora stata applicata, mentre vengono riportate percentuali del 90 per cento e, nella maggior parte dei casi, i lavoratori di queste aziende non ricevono né assistenza né sostegno sociale. Terzo, i servizi sanitari del distretto, soprattutto quelli ospedalieri, sono carenti a causa della mancanza di locali e attrezzature. Quarto, a causa di una politica doganale che non tutela la produzione di fertilizzanti fosfatici e di fertilizzanti chimici in generale, lo stabilimento di superfosfato sta andando verso la chiusura. Quinto, la decisione del governo di aumentare i prezzi dell’energia elettrica, del cherosene, della legna da ardere e dei servizi telefonici viene considerata una misura coercitiva nei confronti della popolazione. Sesto, gli altri servizi sono al di fuori delle reali possibilità economiche dei cittadini, poiché le loro tariffe sono molto elevate. Tenendo presenti tutti questi problemi, e molti altri che attualmente gravano sulla vita delle persone, il Consiglio sindacale del distretto di Laç invita le autorità a ogni livello a mostrare maggiore moderazione nell’esercizio delle proprie funzioni, affinché servano democraticamente le persone e non adottino misure coercitive che rendano loro la vita insostenibile. BEKTASH ZENELI

All’ingresso di Bulqizë, a due metri dalla strada, un edificio di tre piani in mattoni di silicato attira l’attenzione dei passanti con i suoi balconi coperti da tende blu e bianche. «Ora ci allontaniamo dal pozzo, Bomba... cosa che non aveva a che fare con il noto inverno di Bulqizë, ma con un allarme...» [parzialmente illeggibile] Al posto dei bambini, nelle stanze, nei saloni e sui balconi, si dice che siano state sistemate attrezzature della Procura e persone arrestate. Una cassa... [parzialmente illeggibile] Le autorità locali di Bulqizë, avendo a disposizione un gran numero di imprese, settori e strutture socioculturali (in seguito alla loro redistribuzione), hanno trovato la soluzione più facile (e più comoda): togliere i bambini dal loro asilo, dotato di radiatori a vapore, per fare posto alla Procura. A Bulqizë questa è stata definita una «soluzione eccellente», perché i bambini non sapevano parlare, presentare petizioni o scioperare. La Procura può svolgere il proprio lavoro in assoluta tranquillità. ZALLI BULQIZË, 4 ...

— Seminario dell’IRI a Elbasan — I rappresentanti dell’International Republican Institute hanno organizzato il 22 aprile, nella sala della Casa della Cultura di Elbasan, un seminario incentrato sulla comunicazione tra i parlamentari e gli elettori. Vi hanno partecipato deputati dell’Assemblea Popolare, rappresentanti dei partiti politici del distretto eletti negli organi di governo e altri. Dopo una breve presentazione della storia dell’Istituto Repubblicano e della sua importanza in Albania, i rappresentanti dell’Istituto hanno illustrato ai partecipanti i principali temi legati alla democrazia, ad esempio la regola della maggioranza; i diritti delle minoranze; il principio dello Stato di diritto; il ruolo dell’organo legislativo in una democrazia; e i diritti e i rapporti tra eletti ed elettori. Due relazioni principali, tenute da noti specialisti americani nei rispettivi settori, hanno approfondito il ruolo e i doveri dei parlamentari, nonché i modi e le pratiche concrete della loro comunicazione con gli elettori. I relatori hanno sottolineato le responsabilità dei parlamentari in un sistema democratico pluralista, le reazioni degli elettori al loro operato, la responsabilità della maggioranza per la politica del governo, le alternative che i partiti di minoranza dovrebbero proporre ai partiti della maggioranza, il ruolo dei mass media indipendenti e così via. Esaminando i problemi specifici del lavoro dei parlamentari, sono stati istituiti gruppi consultivi da parte di ciascun deputato per raccogliere informazioni e risolvere i problemi nella propria circoscrizione elettorale; sono state inoltre discusse le pratiche parlamentari americane e albanesi. I deputati dell’Assemblea Popolare appartenenti a PS, PD, PSD e PR hanno presentato ai partecipanti la propria esperienza di comunicazione con l’elettorato. In questa occasione, i partecipanti al seminario hanno rivolto numerose domande ai deputati, con l’obiettivo di arricchire le loro pratiche di comunicazione con l’elettorato grazie ad alcune pratiche ed esperienze dei colleghi negli Stati Uniti. Con le domande rivolte ai deputati della nostra Assemblea Popolare e ai partecipanti al seminario, gli specialisti americani hanno creato un clima di dibattito molto libero. Attraverso esempi concreti è stata ribadita la conclusione che i deputati sono al servizio del popolo: devono farsi carico delle preoccupazioni della gente e portarle in parlamento e al governo. È stata inoltre sottolineata la complessità e il forte conflitto che esiste tra i partiti rappresentati dal deputato, da un lato, e gli elettori, dall’altro. SEJDIIN CEKANI