Non è affatto difficile comprendere la tensione politica della situazione e la paralisi della vita politica e della democrazia nel nostro paese. La nostra società sta attraversando oggi una crisi. La crisi politica è la più acuta. La rendono ancora più grave il drastico aumento dei prezzi, la mancanza di investimenti importanti, l’assenza di produzione industriale nazionale o la sua dimensione ridotta; la disoccupazione e l’alto costo della vita, l’insicurezza e la criminalità in aumento. Per natura e dimensioni, questa crisi comporta rischi esplosivi e conseguenze gravi. Gli elementi sintetici, quantitativi e qualitativi di questa crisi non possono più essere contestati o nascosti. 1. La coalizione di governo, come dichiarano anche i dirigenti dei partiti che vi partecipano, è in crisi. Viene tenuta insieme con grande difficoltà. La tendenza di questa crisi è verso una cattiva gestione e un ulteriore inasprimento. Le fosche speranze di scongiurare questa crisi della coalizione, accompagnate dagli appelli «allargateci le poltrone nel governo», sono utopistiche. Non crediamo nemmeno a chi le sogna. La coalizione di governo, infatti, come hanno spesso affermato gli stessi coalizionisti, era più fittizia che effettiva. Più precisamente, si deve dire che finisce così come era cominciata. Alla coalizione di governo, così come è stata creata, manca una base reale e oggettiva. Ciò è chiaro se si tiene presente che il Partito Democratico ha la maggioranza assoluta in parlamento. La coalizione nata, dunque, era più artificiosa che necessaria. Le mancava l’elemento della necessità indispensabile per crearla. Una coalizione si crea e resta in piedi soltanto sulla base di una necessità imprescindibile. È questa necessità a sostenerla; altrimenti si rompe. Nel caso concreto, non accadrebbe nulla se dalla coalizione di governo uscisse una forza politica diversa dal PD, tanto più che una delle forze politiche rappresentate in parlamento non è nemmeno in grado di formare un gruppo parlamentare. 2. Il partito al potere ha attraversato un processo di definizione della propria identità politica e continua a essere in preda a una crisi interna. Le discussioni sulla sua identità politica—«di centro democratico» o di destra—hanno dimostrato che non erano discussioni accademiche. Erano una lotta interna. Hanno portato alla creazione di due nuovi partiti politici che ne derivano, il PAD e, secondo quanto scrive la stampa, il Partito Democratico di destra. In altre circostanze, questi processi rientrano nella normalità. Qui, invece, si manifestano attraverso fazioni che a volte si scontrano e a volte si riconciliano. Nella vita del PD, questi processi sono stati accompagnati da sofferenze, tensioni e da etichette e definizioni come «nemici», «puhadore», ecc. Tali giudizi non possono far parte della normalità. 3. È un fatto che il 22 marzo il Partito Democratico abbia ottenuto un ampio sostegno elettorale. In seguito, però, si è sviluppato un processo volto a restringere tale sostegno, che era emerso chiaramente nello stesso anno alle elezioni del 26 luglio per gli organi del potere locale. Prosegue senza sosta il processo di disillusione rispetto agli obiettivi e alle promesse del PD, così come quello di cambiamento dell’elettorato, del paese e della posizione e del ruolo delle forze politiche nella vita politica del paese. Ciononostante, a partire dai risultati delle elezioni del 22 marzo, si è delineata gradualmente e senza sosta una posizione politica che attribuisce al PD il monopolio della costruzione della democrazia e il monopolio della verità. In molte occasioni, i dirigenti del PD hanno dichiarato durante le riunioni che il PD ha il mandato del 22 marzo e gode della fiducia del popolo per fare la democrazia in Albania. 4. Nella vita politica del nostro paese si è delineata una tendenza a restringere lo spazio di esistenza e di azione dell’opposizione, una tendenza che procede verso la sua negazione e la sua eliminazione. Ogni posizione o affermazione che si discosta da quella del PD e dal suo potere viene giudicata con ferocia come antidemocratica, addirittura antinazionale. Soprattutto, coloro che la pensano diversamente dal PD e dal regime al potere—siano essi individui, giornalisti, politici, deputati o partiti politici—vengono bersagliati da insulti, offese, bastonate, arresti e incarcerazioni. Tra le forze politiche, il Partito Socialista, il PAD, ecc. sono stati posti al centro della feroce lotta politica. Le posizioni finora assunte nei confronti del Partito Socialista—dalle etichette di «slavocomunista», «punista», ecc., all’attacco brutale contro la sua dirigenza e ai tentativi di dividerlo, all’arresto, all’incarcerazione e alla condanna del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, all’assurdo rifiuto delle richieste del Partito Socialista di tenere raduni e manifestazioni pacifiche nelle piazze pubbliche, fino alle ripetute incursioni delle forze dell’ordine nelle sedi del Partito Socialista, ecc.—mostrano chiaramente l’intento di smembrare e liquidare il Partito Socialista e l’opposizione nel suo complesso? La negazione e la violazione dei diritti dell’opposizione sono diventate un fenomeno preoccupante e dalle conseguenze pericolose. Gli attacchi e le etichette rivolti al PD come «puhadore» e antinazionale sono un indice della grave minaccia che incombe (Continua a pagina 2)

Promemoria: Non avete il diritto di parlare dei dossier — Ai dirigenti del PD e all’«osservatore» di «RD» — Qualche tempo fa, su «Zëri i Popullit» è stato pubblicato un articolo che, se ricordo bene, parlava di «Pustriku» e delle sue imprese. Già il giorno dopo si presentò in redazione uno dei procuratori inquirenti, che pretendeva a tutti i costi di sapere il nome dell’autore, chi avesse portato l’articolo, come fosse stato consegnato il testo originale, ecc., in quanto si trattava di una questione importante per lo Stato. Questa vicenda andò avanti a lungo, tenendo il giornale sotto pressione e sorvegliando tutti i collaboratori che entravano e uscivano dalla redazione, ecc. Nel frattempo, il giornale del PD al potere, cioè «Rilindja Demokratike», in un numero dopo l’altro, dopo il caso «Pustriku» per il quale erano stati firmati anche mandati di arresto, ha scritto di decine e decine di «pustikë»; ha scritto dei punti ottenuti e della paramora, di penne a sfera e shëmbej, di medicine e koramone, di çifteli e mandolini, del pedagogo, dell’holen, del tamburello, del tamburo, della poesia, ecc., come se l’«Osservatore» fosse il suo corrispondente segreto nello SHIK o un dipendente dello SHIK all’interno di «RD». L’apertura illegale dei dossier e il loro uso come strumento di pressione e ricatto sono atti punibili per legge, sui quali non si deve tacere. Eppure, mentre si chiedeva di perseguire penalmente un «pustrik» del tutto insignificante, prendendo spunto da quanto pubblicato su «Zëri i Popullit», lo Stato e i suoi apparati specializzati sono rimasti in silenzio su molti altri casi apparsi su «RD». Sui dossier ci sono stati molti dibattiti e discussioni. Se ne è scritto e parlato a lungo. Molti sono stati anche intercettati e aggrediti. Ma il Parlamento non ha approvato i progetti presentati, non per proteggere eventuali spie al suo interno, ma per ragioni che conosce soltanto la maggioranza del PD, la quale, quando sarà più opportuno, dovrebbe tacere e smettere di parlare dei dossier. A maggior ragione non dovrebbe far scrivere di essi l’Osservatore, costringendolo a un gioco disonesto e illegale. Se qualcuno ha allungato un dossier all’Osservatore e lo costringe, servendosene, a scrivere sul giornale non con il proprio nome, ma con quello assegnatogli da chi lo ha circonciso, il signor Bashkim Gazidede non deve restare indifferente, perché ha una responsabilità legale e morale diretta per gli abusi commessi nello SHIK che dirige. Intanto, i difensori e il loro Osservatore non hanno il diritto di parlare né di scrivere dei dossier. Se accusano e attaccano illegalmente il signor Prenç Zogaj, non devono dimenticare che Prenç Zogaj è stato un tempo deputato del PD. E quando attaccano Petrit Kalakulla non devono dimenticare che sono stati loro stessi a farlo ministro, deputato e presidente del PD a Tirana. Lusingano Baleteka pur sapendo benissimo che non era uno «Stiolaps», dimenticando quanto lo abbiano lodato quando era deputato indipendente nelle liste del PD e quanto abbia contribuito a sostenerli. Oppure, se vogliono attaccare, attacchino tutti: anche quelli che possono trovarsi in Parlamento, nel Governo, alla Presidenza, nelle ambasciate, nel PD, ecc. Se ce ne sono anche in altri partiti, persino nel PS, non li risparmino. E non solo: quando noi abbiamo scritto contro Baleteka, Neritan Ceka, Petrit Kalakulla e molti altri nel PD, «Rilindja Demokratike» li ha difesi con grande zelo e devozione. Perché ora li attacca? Perché li chiama nemici? L’Osservatore non sapeva allora chi fossero quelli che in seguito sono comparsi nei dossier e che spiavano? O allora l’Osservatore non era un osservatore, ma una persona qualunque preoccupata del proprio spionaggio? E «RD» lo sapeva? E se lo sapeva, perché non comincia ad aprire i dossier di alcuni suoi deputati e giornalisti? Smettetela con il gioco dei dossier e dell’Osservatore, signori. Se siete onesti e coraggiosi, come pretendete di essere ai comizi e nelle delegazioni, aprite i dossier e vediamo chi sono; vediamo quanto vi amerà il popolo e quanto crederà a ciò che gli dite. Vediamo, in fin dei conti, quanto vale la vostra pelle. Se vi è rimasto almeno un po’ di coraggio e di onestà civica, fate ciò che ha fatto Prec Zogaj, per dimostrare che siete davvero irreprensibili e che non avete fatto torto a nessuno. LUAN M. RAMA

Sono un semplice cittadino di Durrës e vi scrivo. Qualche giorno fa, in pieno giorno, mi hanno derubato mentre aspettavo al mercato delle auto per vendere una macchina che qualcuno mi aveva lasciato. Mentre stavo vicino all’auto, si sono avvicinate tre persone, una delle quali indossava l’uniforme della polizia. Mi hanno chiesto informazioni sull’auto e, dopo esserci accordati sul prezzo, mi hanno chiesto di provarla facendo un giro, come si fa di solito in questi mercati. Convinto della loro sincerità, ho accettato e ho dato loro le chiavi. Sono saliti in macchina e, dopo aver fatto un giro, si sono allontanati subito a gran velocità in direzione della strada asfaltata verso Kavajë. Ho aspettato qualche istante, pensando che forse sarebbero tornati, ma invano. Non sono tornati. Ho immediatamente informato la sezione dell’Ordine Pubblico di Durrës dell’accaduto, spiegando naturalmente che tra i rapinatori ce n’era uno in uniforme da poliziotto. Sono giorni che cerco i ladri della mia auto (una Fiat Regota blu), con speranza ma anche con amarezza, perché ormai ci derubano in pieno giorno e i ladri si vestono con le uniformi della polizia. BEQIR META

Kodër - Kamëz Leti aveva 21 anni quando fu ucciso il 12 aprile da un adolescente, il giorno dell’incidente nella città di Durrës. Secondo la notizia, un dialogo che ... è il funerale di questo dialogo che ha sconvolto l’intero quartiere di Kodër Kamëz. Quattro giorni dopo, la stessa sorte è toccata a Hamza Fjeri, 45 anni, padre di tre figli. L’incidente è avvenuto intorno alle 19:30 vicino all’Università Agraria; anche in questo caso la causa è sconosciuta. Si sa che, dopo il ritorno dal funerale a mezzogiorno, nel quartiere si è verificata un’esplosione con materiale esplosivo ... La morte improvvisa ha sconvolto le persone presenti e ha provocato anche danni a ... edifici e palazzi; l’episodio è stato descritto dalla PTK di Kodër Kamëz.

BULQIZË: Numerose voci concordano sul fatto che il numero dei dipendenti dell’impresa geologica sarà ridotto ai minimi estremi. Si parla di oltre 100 lavoratori della geologia—sondisti, minatori, artificieri, ecc. Con questi tagli, il rapporto tra specialisti di alto livello e operai arriverà a 1 a 1. Non si parla di tagli ai geologi. La scomparsa dei posti di lavoro che sta avvenendo nel servizio geologico ha lasciato nell’immediato centinaia di lavoratori di Bulqizë e delle spedizioni e squadre geologiche in tutta Dibër in balia del destino. A lungo termine, la conseguenza sarà la perdita delle numerose ... risorse non sfruttate di Dibër ... ricchezze? che basterebbero a sostenere e mantenere a un livello ... una popolazione molte volte più numerosa di quella che oggi vive nella regione di Dibër e oltre. Il silenzio che oggi avvolge la geologia fa pensare al detto «Nastradini» ... una favola la cui voce si sentirà domani. B. ZALLI

SKRAPAR Senza lavoro, impaurita e insicura, Çorovodë ha vissuto uno degli episodi più gravi e dolorosi degli ultimi anni. Ha sepolto ... mentre altri sei, gravemente feriti, aspettano con angoscia di sapere che cosa accadrà entro domani. Bashkim Pelivani, di nove anni, è morto per primo. Pochi minuti dopo ha perso la vita anche sua nonna. La terza vittima è stata ... il padre e il nonno di Bashkim. Agroni e Hajrullai sono in condizioni gravissime. Bukuria Metani, che abita accanto a loro, è ancora in pericolo. Com’è successo? Verso le 23:30 del 29 aprile, persone non identificate hanno messo una quantità di materiale esplosivo (si parla di una pistola[?]?) in una borsa e l’hanno collocata sull’auto di un proprietario che l’aveva lasciata, come sempre, all’ingresso del palazzo dove è avvenuto il fatto. Qualcuno ha visto la borsa e le ha dato fuoco, ma questa è esplosa... Ed è successo quello che è successo. I criminali potrebbero essere catturati. E potrebbero anche essere condannati. Forse? Forse, perché chissà se coloro che hanno il compito di qualificare e risolvere il conflitto lo considereranno un crimine. Ma quelli che hanno perso la vita? Torneranno alle loro famiglie? E la sicurezza e la tranquillità torneranno in città? Perché accadono crimini simili? Senza entrare nei dettagli, tutto è evidente. C’è chi non accetta l’assenza di pace e ne attribuisce la colpa a questa transizione. E questo è l’omicidio più grave che si sta infliggendo al popolo. Questa è l’insicurezza più evidente. La verità è che le autorità dello SHIK e dell’Ordine Pubblico sono state prese in mano non da persone competenti, ma da rogëtarë. E così anche a Çorovodë sentiremo soltanto spari, omicidi e insicurezza, come sentiamo che accade a Shkodër, Tropojë, Gjirokastër e dappertutto. ENVER CAKA

I bambini mangiano biscotti degli anni Sessanta deteriorati, destinati agli animali. È diventato noto il fatto che l’esercito albanese abbia rafforzato le proprie capacità nel porto di Durrës: una nave russa è stata caricata... diretta al porto di Liverpool, in Inghilterra, con circa 3.500 tonnellate di merci varie, come biscotti da trasporto (galette), barriere, strutture in cemento, materassi, forni da campo e altre attrezzature. Involontariamente, la stampa — concentrandosi sul fatto scandaloso della spedizione di biscotti risalenti al 1960–63, che, sebbene il portavoce del Governo abbia detto in TV che non sono nocivi, sono adatti soltanto agli animali! e che vengono venduti per le strade di Durrës e consumati dai bambini — a quanto vediamo non ha preso in considerazione un altro fatto: la natura e la destinazione di questo tipo di aiuti, che il donatore inglese ha prelevato dai magazzini della base americana di Liverpool. (Secondo quanto riferito da «Gazeta Shqiptare»). Dunque, nell’ambito della «modernizzazione di ...» dell’esercito albanese, del rafforzamento della sua capacità combattiva e dei preparativi che sta compiendo per integrarsi nelle strutture della NATO a sostegno delle operazioni belliche in Bosnia, è forse compreso anche questo tipo di aiuti? Si tratta forse di forniture di emergenza militare? Non vogliamo trarre conclusioni su questo fatto, dal momento che, nonostante le nostre richieste agli organi competenti, nessuno si assume la responsabilità di fornire una risposta precisa. In questo modo ci limitiamo a lanciare un’idea, un pensiero, lasciando ai nostri ministri dell’alimentazione, dei trasporti e della difesa, alla Corte dei Conti, ecc., il compito di pronunciarsi ufficialmente su questo tipo di aiuti umanitari «di emergenza», sulla loro natura, utilità e destinazione. ARBEN OSMANI

– Solo perché qualcuno ha rubato 3–4 km della linea ad alta tensione – Ogni giorno, sull’autobus che percorre la tratta Velipojë–Shkodër, si vedono decine di abitanti di Velipoja con taniche soprattutto e altri recipienti per l’acqua. Vengono a Shkodër, riempiono questi recipienti con acqua potabile e poi tornano in autobus a Velipoja, vicino alle loro case. Sono 60 chilometri di andata e ritorno al giorno, senza contare i soldi spesi. Alcuni abitanti, che abbiamo incontrato mentre prendevano le taniche piene d’acqua alla stazione degli autobus della linea Ka-1 a Shkodër, spiegano che dal novembre dello scorso anno sono costretti a venire in città a prendere l’acqua. Prima ricevevamo acqua potabile dalla stazione di pompaggio di Prush. Ma a novembre che alimenta questa stazione. Inoltre, sono stati spezzati e rubati anche molti pali della linea. Per questo siamo rimasti senza acqua potabile e non abbiamo avuto altra soluzione che venire a Shkodër. Alcuni non hanno la possibilità di fare questo viaggio ogni giorno. Abbiamo protestato decine di volte. Anzi, nei due scioperi della fame che si sono svolti a Velipojë, una delle principali richieste degli scioperanti era la riparazione di questa linea e l’adozione di severe misure legali contro chi ha il coraggio di mettere mano e danneggiare infrastrutture così importanti. Ma ormai, sottolineano, sappiamo una cosa per certo: a Velipoja non abbiamo acqua. Perché questa linea non è stata riparata? Non si può accettare alcuna giustificazione per averla lasciata guasta per mesi. È un chiaro caso di irresponsabilità e di palese disinteresse. Vengono rubati 3–4 km di linea elettrica e, di conseguenza, l’acqua potabile viene interrotta per quasi sette mesi in un’intera zona, dove, per quanto ne sappiamo, vivono oltre 6.000 persone; eppure chi ha il dovere di intervenire non prende misure immediate per ripararla e proteggerla con continuità. RUSA KURTULAJ

Per ... e l’ampliamento della polizia SKRAPAR Aiuti umanitari oppure