Messaggio di saluto All’attenzione di: ASSEMBLEA DEI CITTADINI DI HELSINKI. (Commissione per le politiche della Pace) Delegazione in Spagna. GOVERNO DELLA REGIONE DI VALENCIA. All’attenzione di: ASSEMBLEA DEI CITTADINI DI HELSINKI. (Commissione per le politiche della Pace) Delegazione in Spagna. GOVERNO DELLA REGIONE DI VALENCIA. Cari concittadini di Helsinki, Sono lieto di confermare che in questi giorni, nel carcere di Tirana, dove sono tenuto in isolamento per motivi politici ben noti anche a voi, ho ricevuto il vostro significativo invito a partecipare in qualità di ospite d’onore alla Conferenza di Valencia, 12-15 maggio 1994, «L’ordine europeo, la pace e la democrazia nel XXI secolo». Ringraziandovi per questo messaggio di solidarietà, vi assicuro che anche i miei numerosi elettori, concittadini e compagni di sofferenza in Albania ne comprendono chiaramente il contenuto civile e democratico e lo amplificheranno: esso è legato alla stessa corrente liberatrice di Helsinki che porta nel nostro paese e nella nostra travagliata regione. Cari colleghi, Il contributo, le iniziative e la perseveranza dell’Assemblea dei Cittadini di Helsinki non sono sconosciuti a me e ai miei compatrioti; al contrario, sono molto apprezzati, poiché l’Assemblea si è dimostrata promotrice e mediatrice del dialogo civico paneuropeo tra coloro che si battono per la pace e per la risoluzione dei conflitti con mezzi democratici. In particolare negli ultimi due anni, essa ha riunito personalità eminenti della vita politica, culturale e civile, impegnate in sforzi instancabili e nobili per includere nel processo di Helsinki ogni angolo del nostro continente e, soprattutto, i focolai delle crisi postcomuniste e dei conflitti etnici, religiosi, sociali e culturali riaccesi. In questo contesto, le illustri autorità ufficiali di Valencia meritano particolare rispetto e un saluto, in quanto ospiti e finanziatori, per la seconda volta, di una conferenza così importante, dopo quella del settembre 1992, dedicata in particolare all’«Integrazione pacifica e democratica dei Balcani in Europa». Come in passato, non soltanto a causa del difficile andamento dei processi democratici nel mio paese, un indicatore significativo del quale è la mia persecuzione politica e l’intolleranza dello Stato nei confronti dell’opposizione, ma soprattutto a causa della pericolosa situazione vissuta dai miei compatrioti e dagli altri popoli dei Balcani, non posso non condividere con voi la preoccupazione per la tragica contrapposizione del nazionalismo postcomunista e delle tendenze neoautoritarie alla tutela e allo sviluppo dei diritti universali di cittadinanza nelle nostre società pienamente civili e democratiche. Esprimendo gioia e sollievo perché queste questioni urgenti sono nuovamente al centro del dibattito, sono convinto che, anche grazie al contributo delle eminenti personalità partecipanti—Felipe Gonzales, Joan Lerma, Mihail Gorbaçov, Sonja Licht, Achille Occhetto, ecc.—la Conferenza di Valencia elaborerà e arricchirà ulteriormente le strategie di dialogo e riconciliazione tra le parti contrapposte nelle situazioni di conflitto, per prevenire e porre fine alla violenza politica, all’intolleranza etnica, all’apartheid e al genocidio, di cui oggi sono vittime anche gli albanesi. concepito senza le nuove visioni dell’Europa, quelle di Maastricht, i principi di solidarietà e di mantenimento della pace del Presidente Clinton e gli impegni dell’ONU a tal fine. Rinnovando il mio saluto a tutti i partecipanti alla Conferenza, ribadisco la mia incrollabile convinzione che il superamento di queste difficili sfide del XX secolo dipenda dai nostri sforzi comuni per approfondire l’influenza civilizzatrice dei principi di Helsinki nelle nostre società e per sviluppare valori democratici transnazionali fondati su frontiere aperte e sull’affermazione dell’identità europea delle nazioni. Rinnovando la mia solidarietà e la mia costante collaborazione. Carcere di Tirana, 03.03.1994. Cella n. 47. FATOS NANO Presidente del PSSH

— CREDE CHE CON IL PARTITO SOCIALISTA NON SI TORNERÀ MAI PIÙ AL COMUNISMO — Il primo turno delle elezioni in Ungheria ha portato in testa il Partito Socialista con il 32,57 per cento dei voti. I socialisti ungheresi hanno ottenuto un terzo dei voti nelle liste elettorali a livello nazionale; come sottolinea l’AFP, «al secondo turno potrebbero assicurarsi la maggioranza assoluta» nel parlamento di 386 seggi. Il secondo turno delle elezioni si svolgerà il 29 maggio e, fino ad allora, non dovremmo fare supposizioni sulle percentuali definitive. In ogni caso, il risultato dei socialisti è chiaramente positivo. Sono avanti di 13,4 punti percentuali rispetto all’alleanza dei Liberi Democratici con i Liberali e di 20 punti rispetto al Forum Democratico al governo. Un dato particolarmente importante da notare è che, tra questi tre principali gruppi presenti nel parlamento precedente, al primo turno l’elettorato socialista è triplicato, il voto per i Liberali e i Liberi Democratici è calato del 2 per cento, mentre quello del partito al governo è crollato, dimezzandosi. In Ungheria, l’aumento dell’elettorato socialista e il calo della destra di centro al governo hanno avuto le loro ragioni. La politica economica seguita dal Forum Democratico Ungherese (centrodestra) ha «causato grandi difficoltà sociali»; per la maggior parte della popolazione ungherese, l’inflazione del 22 per cento annuo è stata superiore alla crescita dei redditi. La disoccupazione ha raggiunto il 12 per cento, aumentando ulteriormente con l’avvicinarsi delle elezioni. Anche il numero degli anziani che vivono in povertà è cresciuto in modo evidente. Questi fatti economici menzionati sopra, insieme ad altri, avevano da tempo preannunciato il drastico calo della popolarità iniziale di cui godeva il Forum Democratico dopo il rovesciamento del comunismo, causando al contempo una diminuzione molto significativa del peso politico dei socialisti ungheresi. Tutti i sondaggi, nazionali e stranieri, alla vigilia delle elezioni davano il Partito Socialista al primo posto, sia a causa delle debolezze della politica seguita dal Forum Democratico di centrodestra, sia per le alternative economiche e politiche presentate dallo stesso Partito Socialista. I sondaggi indicavano che il leader dei socialisti ungheresi, Gula Horn, era il politico più popolare in Ungheria dopo il presidente Arpad Goncz. In effetti, che cosa hanno proposto i socialisti ungheresi nel loro programma elettorale per rendere convincente agli occhi dell’elettorato ungherese l’alternativa del socialismo democratico europeo? La politica economica del Partito Socialista mirerà a creare le condizioni per la crescita economica del paese, migliorare le finanze nazionali, ridurre l’inflazione e abbassare la disoccupazione. La politica estera del Partito Socialista Ungherese si concentrerà sulla cooperazione con l’Europa e la NATO. Ma forse il fatto più importante è che per i socialisti ungheresi non ci sarà mai più un ritorno al comunismo, al quale avevano contribuito praticamente tutti gli stessi socialisti ungheresi riformati. Fu Gula Horn, leader dei socialisti ungheresi, che nel 1989, quando era ministro degli Esteri dell’Ungheria, abbatté la «Cortina di ferro» tra Est e Ovest, consentendo il passaggio di…

Sei giorni dopo la Giornata dei Martiri e un giorno dopo la Giornata internazionale della lotta contro il fascismo, Ibrahim «bey» Vasjari del Partito Democratico ha presentato in parlamento la sua orazione sul 5 maggio. Secondo questo Ballist, temporaneamente rifugiatosi nel Partito Democratico, la Giornata dei Martiri non dovrebbe essere il 5 maggio. Ciò che hanno perso in guerra, i Ballisti vogliono conquistarlo in pace e, sostenendo di non voler essere privati del dovuto, hanno già ottenuto parecchio. Ora, a quanto pare, è arrivato il turno della Giornata dei Martiri. Anche quella i Ballisti vogliono conquistare. Il 5 maggio li fa impazzire, li terrorizza. Il sangue dei martiri li atterrisce. Quel sangue ricorda loro che in quegli anni della «guerra di liberazione nazionale» si allearono con l’occupante. Ricorda loro i massacri del 4 e del 28 febbraio 1944, Lejla Malo, ferita e gettata a terra dai Ballisti, Memo Meto, ucciso a tradimento in un’imboscata; ricorda loro gli eroi di Vigu; i tre eroi di Shkodra; ricorda loro i 28.000 martiri, alla cui sorte i Ballisti stessi hanno contribuito non poco. Il 5 maggio ricorda ai traditori il loro tradimento. Perciò, per loro, non deve essere il 5 maggio! Da tempo giravano intorno a questa giornata e a coloro che si unirono agli occupanti fascisti, ma non immaginavano di arrivare al punto di uscire allo scoperto. I Ballisti di oggi superano persino i loro predecessori in demagogia. «Lahim»—«bueh» del popolo Havaur ha combattuto guerre e dato martiri nel corso di tutta la sua storia. Ben detto, mio bey! Tu, «fascista» Fori, la guerra di liberazione nazionale è la guerra più gloriosa che il nostro popolo abbia combattuto nei secoli. BEQIR SKRELI (Continua a pagina 3)

(APPUNTI) Luan Hajdaraga — Il Partito Socialista considera la Grecia un paese amico, una chiave per l’integrazione dell’Albania in Europa. — Stabiliremo contatti istituzionalizzati con gli USA. Luan Hajdaraga — chiave per l’integrazione dell’Albania in Europa. — Stabiliremo contatti istituzionalizzati con gli USA. Un incontro con i membri e i simpatizzanti del PS a Libohovë era stato fissato per sabato 7 maggio alle ore 14. Siamo arrivati alle 14:10 e siamo scesi dall’auto all’ingresso della piazza del paese, nella sua parte più stretta. Tra coloro che ci aspettavano si avvertiva una certa preoccupazione. Prima ancora di rendercene bene conto, dall’altra parte della piazza abbiamo visto quattro poliziotti camminare lentamente e con cautela, fianco a fianco, come se fossero riluttanti ad avvicinarsi. Si capì che c’era qualcosa. Di cosa si trattava? In seguito a un grave episodio che aveva coinvolto le forze di polizia e il presidente dell’organizzazione del Partito Socialista nel villaggio di Kolonjë, denunciato anche dalla stampa il 1° maggio, l’apparato del comitato direttivo distrettuale del PS aveva comunicato gli incontri del 6 e 7 maggio, che si sarebbero svolti con simpatizzanti e iscritti e a porte chiuse, non come grandi manifestazioni pubbliche. Per ragioni di lavoro, l’incontro di Libohovë fu spostato dalla domenica al sabato. In un primo momento sembrò che le autorità di polizia ne fossero state informate. Mentre il presidente distrettuale del PS parlava con i rappresentanti delle forze dell’ordine, Baftjar Ruli disse che potevamo riunirci a casa sua. Mise la sua casa a disposizione e gli fummo grati per quel caffè. «Siamo venuti per il caffè; se facciamo la riunione a casa, non avremo il caffè», dissero, e un piccolo gruppo di compagni del posto e venuti da fuori si recò lì. Baftjar Ruli è lo zio di Genci Ruli, ex comunista e oggi socialista, e anche di sua moglie. «È venuto Genci?» chiese Leontievi al padrone di casa, che conosceva. «Solo due volte», rispose; «si tiene al sicuro, perché non c’è nulla da cui debba proteggermi». Come se quel legame non bastasse, Tefta, sua moglie, intervenne: «Arshi Pipa è figlio di mio zio». Tutti collegarono i fatti, non senza emozione, perché questi anni di transizione sembrano essere politici: finalmente divennero tangibili e personali, come le persone di quei tempi. Baftjari continuò: «Noi Ruli siamo una grande famiglia e sono imparentato anche con i Balli. Non nascondiamo le cose», disse Tefta. Un altro socialista convinto, un giovane, chiese il permesso di andarsene. «Devo prendere il minibus», disse, «ho un impegno, ma perché la gente mi confonde con questi democratici?» Baftjari ricordò ancora che fu proprio qui, a Libohovë, che ebbe inizio la lotta fratricida, pochi giorni prima di Mukje. Dite che non è un luogo drammatico. A quanto pare, la terra di Libohovë è impastata di tutto questo. Ci alzammo e uscimmo di casa. La risposta del poliziotto all’esterno fu: «Io non applico le leggi, eseguo gli ordini. L’ordine è: non lasciate riunire i socialisti». In centro c’erano persone in attesa; più di 60, anziani e giovani, uomini e molte donne, si erano radunati in un prato vicino a un parco giochi, come a dire: «a Libohovë, laggiù dove passa la strada che ne esce». «Facciamo la riunione lì», suggerì qualcuno. I compagni dissero: «Siamo un partito legale, non ci riuniamo agli angoli, agli incroci, vicino a recinzioni nere». Ma la gente voleva incontrarsi comunque, perché non vi avrebbe lasciati andarvene così tranquillamente. «Non siamo riusciti a riunirci nella sala», cominciò a parlare in piedi Luan Hajdaraga. «Anche questo dimostra che non si tratta di uno Stato democratico. Ma questa è una loro debolezza, non una loro forza. Se noi fossimo più deboli, ci darebbero facilmente la sala. Siamo contenti di venire a incontrarli anche se sono solo due persone, non soltanto se sono così tanti, e dobbiamo venire a incontrarli. Nonostante tutta la storia di Libohovë, non commetteremo errori come quello di chiudere la porta alla riconciliazione; garantiremo a tutti la libertà politica. Il pluralismo è una competizione pacifica. Quando la gente è insoddisfatta, un partito incapace non può restare al potere. Allora servono le elezioni. Come ha governato il PD in questi due o tre anni? Si è occupato soprattutto degli affari dello Stato». Ma mi emozionarono le cose che la gente disse e fece. Un’insegnante (Continua a pagina 3)

Aspettiamo una risposta Un inglese, i manager se ne sono andati—forse è indirizzato alla Direzione degli aiuti? I dettagli emergono da una breve conversazione con il Direttore delle Riserve dello Stato, il signor Skuqi. Le sue parole, in effetti, aggiungono ancora più vita, mistero e ombre all’arrivo di questa spedizione fantasma sulle nostre coste. «Se i magazzini delle Riserve dello Stato, che normalmente dovrebbero essere pronti a ricevere cereali e altri beni, sono rimasti bloccati per settimane, milioni di tonnellate di biscotti scaduti, 2.500 tonnellate di biscotti grandi e del tutto inadatti e centinaia di sacchi di farina vecchia…» «E, se lo so, non lo so. Ma i biscotti? Non hanno chiesto? Prima, allora? ...» «Per non ...» ... le questa spedizione fantasma sulle nostre coste. A uno degli indirizzi da cui ci hanno inviato lo stesso fax, l’Istituto di Aiuto di Janinë lo ha smentito, dichiarando: «Personalmente non so assolutamente nulla di un fax del genere». Il fax comunicava che, «in base a un accordo, sarebbero state ricevute le prime spedizioni di biscotti in arrivo dalla Grecia». Che ci fosse o meno un fax, chi l’abbia inviato e chi l’abbia ricevuto non conta, di fronte al fatto che il governo albanese ha accettato questa merce e ne ha persino distribuita una parte. Le azioni del governo ci portano a capire che era pienamente al corrente della questione; anzi, il loro arrivo aveva fatto parte delle sue discussioni precedenti. Dalla Grecia, con i camion, è arrivata soltanto una piccola parte delle quantità che si prevede di trasportare anche in Albania. Circa due tonnellate sono state distribuite nella zona di Kurbnesh come cibo per la popolazione. Nel frattempo, l’ordine attuale è di bloccare ulteriori arrivi. Circa 450 [illeggibile] carichi di biscotti si trovano attualmente sul lato greco del confine e aspettano di portarli; continua, Sarebbe bene rispondere anche alle altre domande: perché una parte di questi aiuti ha scelto questa strada? Perché la spedizione è stata suddivisa? Qual è il ruolo dell’Istituto di Aiuto di Janinë in questa «operazione»? Che cosa rappresenta questo Istituto e con chi collabora in Albania, mentre il fax arrivato da quella direzione al DSRH è stato, secondo il signor Skuqi, [illeggibile]? La merce arrivata sulle nostre coste non può essere stata inviata senza una richiesta. Chi ha avuto l’idea? Chi ha firmato per farla partire e chi ha ordinato che venisse trattenuta? Nell’ambito di che cosa viene fornito questo aiuto? Forse nell’ambito dell’erogazione dei 20 milioni di dollari stanziati come aiuto dal governo inglese??? Avevamo davvero così tanto bisogno di biscotti scaduti? Il governo inglese non aveva altri beni? Potrebbe esserci anche un accordo, o qualcosa del genere, dice il signor Skuqi. A questo proposito, è meglio aspettare e vedere che cosa dirà il Segretario generale del Consiglio dei ministri, Vullnet Ademi. ARDIAN MYSLIMI

Poiché una buona parte degli albanesi non si fida della Radio e Televisione albanese per la sua mancanza di trasparenza, ogni giorno seguiamo notizie dal mondo. Negli ultimi giorni, la notizia più importante è arrivata dalla radio BBC, insieme a notizie di un nuovo sostegno agli albanesi in un fiume, che attraversano Greçi clandestinamente. Questa notizia ha destato molta preoccupazione tra la gente; a quanto pare ci sono informazioni secondo cui questi

Sono comparse banconote false anche a Peshkopi. Con esse è comparsa anche la paura. Domenica sera, vicino al commissariato, abbiamo incontrato un gruppo di persone della zona di Luznia. Erano preoccupate per la manipolazione del denaro delle loro famiglie e delle loro case: si erano imbattute in banconote false da quattro o cinquemila lekë, con le quali avevano cercato di comprare qualcosa per la propria casa. Non potendo ottenere informazioni dalle autorità competenti, che, come per ogni altra cosa, anche in questo caso fanno finta di non saperne nulla, riportiamo la versione ricevuta dai familiari dei fermati. Secondo loro, il denaro è stato prelevato dalla cassa del comune di Luznia da una persona che aveva svolto lavori per una sezione del comune. Alcune famiglie, per festeggiare Shënqerthini, hanno preso

— Dichiara Mekkeri — — Gli Stati Uniti hanno sottolineato di non essere preoccupati per le vittorie dei socialisti nell’Europa orientale, purché questi non ritornino al totalitarismo. Interrogato sul successo dei socialisti nelle elezioni dello scorso fine settimana in Ungheria, così come in altri ex paesi del blocco sovietico, il portavoce del Dipartimento di Stato, Majk Mekkeri, ha osservato che politiche. «In molti casi, coloro che erano legati ai regimi precedenti hanno adottato nuove politiche e nuovi programmi e manifestano apertamente nuove posizioni politiche mentre lottano per il potere politico», ha aggiunto Mekkeri. «Chiaramente, ci preoccuperebbe un ritorno al passato totalitario di questi paesi, ma certamente questo non è il quadro che si vede in tutta l’Europa centrale e orientale, dove si assiste alla trasformazione verso la democrazia, verso i mercati liberi e verso la libertà di parola». Gli ungheresi si sono riversati ai seggi per sostenere il rinnovato Partito Socialista Ungherese, assegnandogli quasi un terzo dei voti. (Continua a pagina 4)

(APPUNTI) Luan Hajderaga: — Il Partito Socialista considera la Grecia un paese amico, una chiave per l’integrazione dell’Albania in Europa.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA