Una ragazza è stata rapita. La polizia tace! Da quasi 15 giorni, la famiglia Koroboja del quartiere 10 di Durrës denuncia il rapimento della figlia, Valbona Karaboja, una studentessa di 12 anni. I genitori affermano di aver denunciato alla polizia le persone che potrebbero aver compiuto il rapimento per arricchirsi. Eppure la polizia, nonostante la gravità dell’accaduto, non si è attivata, lasciando la famiglia in grande angoscia e suscitando malcontento per l’inattività della polizia. Sottolineiamo che questo non è l’unico caso del genere a Durrës. A quanto pare, alcuni individui hanno ormai trovato una nuova forma di arricchimento illecito: il ricatto attraverso il rapimento di ragazzi più grandi. A. GALICA

— Le elezioni annullate a Libofshë sono un atto d’accusa diretto contro il governo «Meksi».

In cinque comuni del paese si sono svolte le elezioni per i dirigenti del governo locale. La campagna elettorale è stata valutata molto positivamente da numerosi partiti. La ragione era chiara: lo scopo principale delle elezioni non era semplicemente eleggere cinque sindaci di comune. Con queste elezioni i partiti intendevano mettere alla prova l’elettorato in un momento di crisi generale che il paese sta attraversando, forse alla vigilia di una campagna elettorale per elezioni parlamentari politiche anticipate. In linea di principio non c’è nulla di male. In queste elezioni si sono contrapposti al governo in carica soprattutto i due principali partiti del paese, PD e PS. Il PS ha organizzato una campagna elettorale onesta. Le sue armi in questa campagna erano: presentare le proprie alternative per lo sviluppo del paese, candidati scelti con cura tra i suoi uomini migliori, e criticare la politica e le posizioni di… (Continua a pagina 2)

— Dichiarazione del gruppo parlamentare del PSD — Il gruppo parlamentare del PSD ha seguito con profonda preoccupazione le notizie sugli eventi di Libofshë durante le elezioni per il capo del comune. Secondo le informazioni degli osservatori, le elezioni si sono svolte in un’atmosfera politica estremamente tesa, iniziata con dichiarazioni e minacce irresponsabili durante la campagna da parte dei cosiddetti «militanti» delle maggiori forze politiche e divenuta poi più pericolosa per la democrazia il giorno delle elezioni, quando gruppi distinti hanno esercitato pressioni psicologiche sugli elettori e aggredito fisicamente alcuni membri dei comitati elettorali; anzi, secondo le dichiarazioni dei deputati del PS, si è arrivati persino a violarne l’immunità parlamentare. Queste azioni sono state accolte con indifferenza dallo Stato e dai suoi organi di ordine pubblico, che avevano il dovere di garantire la calma e il regolare svolgimento delle elezioni. È inspiegabile anche l’elevato numero di voti non validi, circa un terzo. Potrebbero essere dovuti a possibili manipolazioni, soprattutto se si considera il caso di candidati come quello che al seggio di Vanaj ha avuto soltanto 1-2 voti non validi, mentre in altri 10 seggi il numero dei voti non validi ha raggiunto il 50 per cento. È inoltre degno di nota che i risultati finali delle elezioni non siano ancora stati resi noti a causa di varie irregolarità. Chiunque abbia a cuore la cultura democratica, e il modo in cui vengono fornite le informazioni sulle elezioni del 29 maggio, non può che essere turbato da tutto ciò. Se è vero che i risultati presentati per queste elezioni costituiscono una «vittoria» per il PD, questo dovrebbe essere un allarme per tutti. (Continua a pagina 2)

FIER: Avviato il procedimento penale per i fatti di Libofshë Il terrore fisico e psicologico esercitato il 29 maggio nel comune di Uji i Ftohtë non si è ancora placato. Le azioni della polizia sono inaccettabili: a qualsiasi ora del giorno si reca a Libofshë minacciando di effettuare perquisizioni. Dopo quanto è accaduto, le bande che hanno combattuto brutalmente, con il PD sempre in bocca, e che con la forza dei pugni e delle canne delle pistole hanno imposto il terrore del PD, continuano da nove giorni interi. Finora nessuno è stato chiamato a rispondere, benché si conoscano nomi precisi, i responsabili siano ricercati e le dichiarazioni delle persone ferite e dei testimoni siano state rese pubbliche. In relazione a questo episodio, il Partito Socialista ha denunciato le violenze il 31.5.1994. Il PS di Fier ha presentato denuncia alla procura, chiedendo che siano chiamati a rispondere i responsabili di almeno gli incidenti del 29 maggio. Il 16 [testo non chiaro nella fonte] 1994, su ordine della procura distrettuale, è stato aperto un procedimento penale contro Sokol Xhemali[?], fascicolo n. 309. Per ottenere… (Continua a pagina 2)

— Shkodër non vuole i socialisti!... Perché Shkodër e l’Albania amano Sali Berisha, Tritan Shehu, Ali Spahia, Eduart Selami, Agron Musaraj, ecc. E il crimine continua. Le sue tracce sono nel sangue di Gjovalin Çekini. E dopo questo possiamo concludere che Shkodër non vuole neppure i sostenitori della mozione! Sarà così? Chi sono questi che osano insultare Shkodër e tutta l’Albania?... E lui? Per l’assassinio di Gjovalin Çekini, farò soltanto i nomi. Erano proprio quelli che organizzarono il 18. Anche quelli della sera precedente erano gli stessi... Parlando di loro, cioè dei finanziatori e dei protettori del crimine, in una delle udienze del processo politico relativo a simili aggressioni da parte dei beshjanët, il presidente del Partito Socialista Fatos Nano ha dichiarato: «Questo è un segno di debolezza da parte di chi non sa che cosa dovrebbe fare. Suggerisco che, invece di cercare la fonte dei finanziamenti, guardi nello stesso posto in cui si trovano gli aggressori della signora Shkreli, gli aggressori di Gjovalin Çekini, gli aggressori di Moza Qoso, gli aggressori di Maqo Lakrori e Alfred Panoka, gli aggressori di Gjergji Zefi e Tender Keko, e la struttura antidemocratica e anticostituzionale creata allo scopo di commettere crimini politici dal Presidente della Repubblica o da altri leader del partito al potere. Avete trasformato in una questione politica l’attentato contro otto deputati, tra cui il vicepresidente socialista dell’Assemblea Popolare, negli eventi del 18 giugno a Shkodër». Dunque, ciò che è accaduto a Libofshë non è stato un caso né è stato inaspettato. Tutto segue la stessa linea: «— Shkodër non vuole i socialisti!...» LUAN M. RAMA

Ieri alle 11:00, presso il Centro Internazionale della Stampa, i rappresentanti dell’Associazione per la «Cultura Democratica» hanno tenuto una conferenza stampa sulle elezioni anticipate del 29 maggio nei cinque comuni dell’Albania. Si stava svolgendo la loro riunione degli osservatori sulle elezioni anticipate del 29 maggio e sul loro svolgimento. Le minacce sono state presenti in diversi momenti delle elezioni nelle rispettive zone. Numerosi incidenti, soprattutto in due zone, hanno destato grande preoccupazione tra gli osservatori. In sintesi: - Gli osservatori della SHKD hanno assistito alla minaccia rivolta al presidente della commissione, ecc., da parte di un individuo (anch’egli membro dei militanti di Libofshë durante le votazioni del PS la sera del 27 maggio); in seguito, mentre veniva ritardata la sua richiesta di essere osservatore, egli… [frase poco chiara nella fonte] - Un membro del gruppo SHKD è stato allontanato dal seggio il… (Continua a pagina 2)

I documenti firmati anche dai membri del PD presenti nella commissione dimostrano che Eduart Selami ha mentito pubblicamente durante la sua conferenza stampa. [Sono mostrate due immagini di documenti di voto con tabelle e scrittura a mano; la maggior parte del testo non è chiaramente leggibile. Nel documento a destra si distinguono nomi e cifre, tra cui: «Zonja Raki Meta» e «327»; «... Gjoni ...» e «31»; «...» e «466».]

COMMENTO DEL GIORNO: LA VIA DEL CRIMINE Ciò che è accaduto il 29 maggio a Libofshë non è stato un caso. Né è stato inaspettato. Perché tutto era stato preannunciato. Lo Stato non ha fatto altro che rivelarsi ancora una volta. Tutto comincia il 2 aprile 1991. Shkodër e tutta l’Albania cercano ancora i vecchi assassini. Non è stata fatta giustizia nei loro confronti, mentre gli onesti cittadini di Shkodër conoscono e hanno detto la verità. Chissà dove vagano a cavallo gli assassini, si dice in un film imprigionato dai gendarmi della cultura. Alla vigilia delle elezioni del 22 marzo 1992, Fatos Nano viene aggredito da una banda armata nella città di Bajram Curri, impedendogli di svolgere la sua legittima attività; il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, proprio come continua a essere ostacolato l’uomo di sinistra, tenuto in ostaggio politico nelle celle del carcere di Tirana da coloro che temono la democrazia e il vero pluralismo. Allo stesso modo banditesco e fascista, gli è stato impedito di agire a Lushnjë, a Kuçovë e in molte altre città del paese. Il 18 marzo 1993 il crimine di Stato si presentò in forma ancora più organizzata e ai deputati del Partito Socialista—tra cui, attraverso il Parlamento, Shafiu Vukaj e il presidente del PSD e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano—non fu permesso di entrare a Shkodër. Ancora una volta, bande terroristiche armate. La televisione di Stato mostrò folle che gridavano, con gli occhi arrossati, mentre fissavano questi ritratti di persone incaricate di commettere crimini, senza fare alcuno sforzo. [Testo poco chiaro nella fonte: «nxjerrë për bamë … burgëri»] Come epilogo di questa «asomë» [testo poco chiaro nella fonte], ma con il crimine che segue la stessa linea, lo Stato comparve davanti al Presidente della Repubblica