I socialisti non possono in alcun modo tollerare la violazione della libera volontà del popolo e della dignità del legislatore. LO STATO SULLA STRADA DELLA VIOLAZIONE DELLA LEGGE - Il colonnello Hysen Arapi, direttore del controspionaggio dell’esercito, e Besnik Selami, capo dello SHIK dell’esercito, di nuovo in “ispezione” presso l’unità militare di Zall-Herr - È violato l’ordine del ministro della Difesa di ridislocare le truppe di questa unità entro il 3 giugno Irregolarità elettorali 1 - A Zall-Herr alcuni soldati sono stati trasferiti in quella zona per il periodo dal 10 maggio al 1° giugno. Pertanto, la legge che consente ai soldati di votare nella zona in cui vivono non è stata applicata, perché i soldati avrebbero dovuto arrivare almeno 15 giorni prima delle elezioni. L’elenco degli elettori doveva essere pubblicato 15 giorni prima delle elezioni. A Zall-Herr è stato pubblicato solo 6 giorni prima (e quando è stato pubblicato era privo di data). Anche i soldati stessi hanno detto alla scorta dello SHKP che era stato loro riferito che sarebbero partiti il 1° giugno. Inoltre, questi soldati sono stati visti votare senza documento di identificazione con fotografia. 2.858 soldati hanno votato a Zall-Herr, mentre il numero dei contadini che hanno votato era 250. La legge consente fino a 1.000 elettori in un seggio, mentre qui hanno votato 1.098 persone. Dalla dichiarazione dell’Associazione per la cultura democratica L’esercito deve restare fuori dalle manipolazioni Il Parlamento ha sancito per legge che i soldati hanno il dovere di difendere l’indipendenza della patria e l’ordine costituzionale. Pertanto, affinché l’esercito resti fuori dalle manipolazioni politiche, si deve accertare che i soldati e gli ufficiali non siano venuti da Pogradec e Korçë e non dormano all’aperto, in tende sulle colline di Zall-Herr, per votare per i capi delle comuni dei villaggi di questa zona. È dovere e onore della commissione parlamentare per la Difesa contattare urgentemente i soldati e gli ufficiali di Zall-Herr e riferirci se i due deputati della PD sono entrati in questa unità e vi hanno tenuto una riunione oppure no. Se sì, si tratta di una grave violazione della legge da parte di questi deputati e, in particolare, il comando di questa unità deve essere processato. Dalla dichiarazione del deputato

Incontro presso la sede del PSSH: A Libofshë il voto libero è stato violato attraverso il terrore di Stato Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, incontra Christin Engelhardt, rappresentante per l’Albania dell’American Democratic Institute e direttrice dell’Associazione “Per la cultura democratica”. All’inizio dell’incontro, svoltosi ieri presso la sede del PSSH su richiesta delle rappresentanti dell’Associazione “Per la cultura democratica”, il signor Genti Stroni, coordinatore generale dell’associazione, e C. Engelhardt hanno informato i rappresentanti del PS su alcuni dati da loro pubblicati il giorno precedente in una conferenza stampa, riguardanti le elezioni svoltesi in cinque comuni dell’Albania il 29 maggio. Dr. Servet Pëllumbi ha esordito sottolineando di considerare utile l’incontro e ha apprezzato il contributo dell’Associazione per la cultura democratica e della rappresentante in Albania dell’American Democratic Institute alla promozione di autentici valori democratici in Albania. Christin Engelhardt ha chiesto di conoscere l’opinione del PSSH sulle elezioni anticipate svoltesi il 29 maggio nei cinque comuni, in particolare su quelle del comune di Libofshë. Dr. Servet Pëllumbi ha illustrato dettagliatamente il clima in cui si sono svolte le elezioni locali suppletive e ha menzionato numerosi e flagranti casi di violazione della legge elettorale da parte di chi deteneva il potere, nonché la violazione del voto libero nel giorno delle votazioni. Al centro di questa informativa vi era in particolare il comune di Libofshë. “A Libofshë avevamo un ‘elettorato’ in maggioranza fil socialista, che nelle ultime due elezioni aveva votato per oltre il 70 per cento a favore del PS. Per questo il partito al potere, impossibilitato a vincere rispettando le regole della democrazia, ha sperimentato l’uso della violenza di Stato su scala estremamente pericolosa, violando gravemente la libera volontà degli elettori”, ha sottolineato, tra l’altro, il vicepresidente del PSSH. Il fatto più clamoroso che dimostra che a Libofshë le elezioni si sono svolte sotto il terrore e devono essere annullate in quanto illegali è il dato, ormai riconosciuto da tutti, che il 35 per cento delle schede elettorali è nullo, mentre in tutti i seggi di quattro comuni il numero dei legittimi [testo poco chiaro], tra i quali il deputato Shqapir Vukaj, vicepresidente dell’Assemblea Popolare, e Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare socialista, hanno agito sotto la protezione della polizia ed erano diretti da personalità pubbliche dello Stato attuale, come il prefetto appena nominato a Durrës, Viktor Marjanaj. A proposito dell’incidente con i deputati, Christin Engelhardt ha chiesto spiegazioni dettagliate e ha preso nota di tutto ciò che è stato detto, annotando ogni particolare dell’accaduto. I rappresentanti del PS hanno espresso la loro preoccupazione per l’atteggiamento dei mass media ufficiali, in particolare di Radio Tirana e del giornale del partito al potere, RD, che in questi giorni hanno manipolato e continuano a manipolare le dichiarazioni dell’Associazione per la cultura democratica, soprattutto riguardo al fatto che Christin Engelhardt fosse stata presente a Libofshë. C. Engelhardt ha dichiarato di aver seguito attentamente le informazioni pubblicate dai mass media e dalla stampa albanesi e di aver chiesto spiegazioni al dipartimento informativo di Radio Tirana sul motivo per cui non fosse stata trasmessa un’intervista da lei rilasciata al corrispondente della radio il giorno delle elezioni a Libofshë, nella quale aveva sottolineato le violazioni da lei stessa constatate. Dr. Servet Pëllumbi, esprimendo la preoccupazione del PS per il clima in cui si erano svolte le elezioni, e in particolare per gli eventi di Libofshë, ha concluso che questo è un altro segnale dei grandi pericoli che minacciano la democrazia in Albania. Attraverso il gruppo parlamentare, il PSSH ha reso note all’opinione pubblica le proprie richieste riguardo agli eventi di Libofshë e lotterà con tutte le sue forze affinché non sia consentita un’ulteriore violazione della democrazia. Christin Engelhardt e i rappresentanti dell’Associazione per la cultura democratica ... Il fatto più eclatante che dimostra che le elezioni a Libofshë secondo cui il 35 per cento delle schede elettorali è invalido, mentre in tutti gli altri seggi elettorali di quattro comuni il numero delle schede invalide non supera il 2 per cento. Il deputato Musa Uglini, vicepresidente del gruppo parlamentare socialista, presente all’incontro, ha riferito dettagliatamente del grave incidente avvenuto la mattina del 29 maggio nel villaggio di Agim, nel comune di Libofshë, ai danni di sei deputati socialisti. Ha sottolineato che i banditi che hanno minacciato i rappresentanti [continua?] Ufficio stampa e informazione del PSSH Nella colonna a destra: questi? [parzialmente tagliato] Il gruppo parlamentare del PSSH [parola?] eventi di Libofshë e lotterà con tutti i mezzi democratici affinché non si permetta per la cultura democratica hanno apprezzato le informazioni fornite dai rappresentanti del PS e hanno dichiarato che sarebbero servite loro per preparare un rapporto finale sulle elezioni il più obiettivo possibile. All’incontro era presente anche Arta Dabulla, membro della Presidenza del PSSH.

– Berisha tra “che cosa vogliono i socialisti a Shkodër” e “chi ti vuole bene ti picchia”. – Meksi diffonde in Parlamento l’aroma del deodorante del 29 maggio di Libofshë. – Arbnori provoca pesantemente: “Il sogno del potere è molto grande. Lo so, lo so.” [Testo visibile nella parte superiore, tagliato al margine:] perché i soldati avrebbero dovuto arrivare con almeno 15 giorni di anticipo rispetto alle delle elezioni. A 25-Herr stato pubblicato era privo di data). Inoltre—[il testo continua, tagliato] 858 persone. Dalla dichiarazione dell’Associazione per la cultura democratica [Colonna in alto:] questi soldati erano stati visti votare senza un documento d’identità con fotografia su due pagine? [in parte illeggibile] e gli ufficiali non erano venuti da Pogradec e Korçë e, in ogni caso, ciò era avvenuto all’aperto, sulle colline di Zall-Herr, per votare per il capo della comune dei villaggi di questa zona. È dovere e onore di [Altra colonna in alto:] affinché l’esercito resti fuori dalle manipolazioni di partito, si deve [testo in parte illeggibile] in questo modo particolare per le elezioni che [testo in parte illeggibile] devono essere processati. Dalla dichiarazione del deputato Perikli Teta Dal 29 maggio, quando gli albanesi si sono assunti la responsabilità del loro voto libero, gli attivisti elettorali che, a partire dal 29 maggio, hanno accettato il diritto di votare liberamente e si sono prestati a svolgere le funzioni di osservatori elettorali, membri delle commissioni elettorali e presidenti delle commissioni elettorali centrali, ha cominciato a venire allo scoperto il lato primitivo della politica albanese. Le ondate torride giunte da Libofshë, nel distretto di Fier, hanno alterato l’equilibrio delle temperature costanti, soprattutto nel Parlamento albanese, portando alla luce il crimine di Stato. I deputati socialisti che domenica mattina si trovavano a Libofshë sono diventati parte delle azioni barbare di un gruppo che, oltre a massacrare tutti gli osservatori dell’FS, minacciava anche gli osservatori indipendenti e terrorizzava il popolo nelle [testo illeggibile] cabine elettorali, impedendo al Parlamento di agire e costringendo il presidente Arbnori, per puro caso, a chiudere i lavori. Le richieste di punire tutti i partecipanti a questo crimine, dal deputato fino all’ultimo criminale, così come le richieste di dichiarazioni da parte di Berisha, Arbnori e Meksi, si sono scontrate con le scandalose provocazioni di Pjetër Arbnori e Ali Spahia, le cui parole hanno attraversato lo spazio in linea retta fino ai banchi socialisti e, dopo la loro naturale trasformazione, li hanno colpiti violentemente in faccia: “Assassini, criminali, avete le mani sporche di sangue.” Ma non solo. Meksi, costretto dal “caldo” [Continua a pagina 2]

Pressioni, violenza e terrore hanno accompagnato l’intera campagna elettorale. - Attraverso la corruzione elettorale, l’antidemocrazia e l’anti-albanesismo, la PD ha estorto il voto degli abitanti di Reç, poveri, disoccupati, senza speranza e miserabili. Durante la campagna elettorale, Reç ha visto tanti alti funzionari di governo e di partito quanti non ne aveva visti complessivamente in 100 anni. Ingannare quelle persone povere e affamate è un peccato e una follia. Un abitante di Reç vive con 200 m2 di terra arida pro capite. Là, persino la terra non è davvero terra. Ci sono più pietre e deserto che terreni agricoli, foreste e pascoli. Eppure, tra enormi fatiche e sacrifici, lì vivono delle persone. Lì c’è vita, per quanto oggi si possa vivere a Reç. E lì si sono svolte le elezioni per il capo della Comune il 29 maggio. Un elettorato tra tensioni, in un clima aspro e medievale di [Continua a pagina 2]

I rapporti tra la Comunità europea e l’Albania non saranno interrotti né normalizzati rapidamente, e l’aiuto di 35 milioni di ECU non sarà sospeso alla riunione dell’ECOFIN, ha dichiarato anche in una conferenza stampa il ministro greco per gli Affari europei Teodoros Pangalos, come ha riferito ieri la BBC. Che cosa farete con questi dati sull’Albania? [testo poco chiaro] Qual è la posizione dello Stato che permetterebbe di rafforzare l’aiuto di 35 milioni di ECU? Pangalos ha detto che, secondo lui, l’aiuto all’Albania era oggetto di colloqui su proposta della Grecia e senza ritardi. Forse riusciremo a [testo tagliato]. Nell’ambito del grande programma per la ripresa e la ricostruzione dell’Albania. Ma come possiamo fornire questo aiuto? [testo poco chiaro] e non può arrivarci da un messaggio sul trasferimento delle perdite annuali dei greci d’Albania e del popolo albanese in generale. La Comunità europea non potrà realizzare un programma di ricostruzione per porre rimedio a quanto menzionato dai suoi rappresentanti in un contesto del genere, questo lo sapete. Sarà la Commissione dell’UE a farlo, ha detto Pangalos. Servizio BBC, 3.6.1994

Il parere di un giurista: Dalla trasmissione televisiva del 2 giugno 1994 abbiamo appreso che il direttore dell’Istituto tedesco “Max Planck”, il prof. Frowein, noto specialista di diritto internazionale e comparato, ha incontrato il presidente del Consiglio dei ministri, il signor Aleksandër Meksi, che è anche presidente della commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione; il presidente della Presidenza del Consiglio Popolare, il signor Pjetër Arbnori; e il presidente del gruppo per la Costituzione, il signor Rustem Gjata. Durante l’incontro, il signor Arbnori ha fatto una dichiarazione, esprimendosi più o meno così: “Per quanto riguarda le principali disposizioni costituzionali”, mentre la questione della presentazione del progetto di Costituzione per l’approvazione rappresenta un momento politico che le forze di sinistra sfruttano per creare un [testo poco chiaro] parlamentare. Esaminando questa dichiarazione dal punto di vista giuridico e con tutto il rispetto dovuto all’alta e onorevole carica del presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, ritengo necessario esporre le seguenti obiezioni: 1. La suddetta dichiarazione del signor Pjetër Arbnori dà l’impressione che il progetto di Costituzione sia stato completato e che, a causa del momento menzionato sopra, non sarà presentato per la discussione e l’approvazione, oppure sarà presentato quando lo si riterrà opportuno. Un simile atto rientrerebbe nelle sue competenze? 2. Le difficoltà nella stesura del progetto [testo tagliato] [Continua a pagina 3]

Riaperto il processo contro gli ex alti funzionari del partito e dello Stato RAMIZ ALIA: La verità non è una speculazione. Il tribunale non deve consentire che si faccia pressione sui testimoni minacciandoli con un mandato d’arresto. TODI LUBONJA: Dopo essere stato condotto in aula accompagnato da sette poliziotti, dichiara: “Sono contrario alla vendetta, perché è una forma selvaggia di giustizia. La mia casa ha conosciuto i gendarmi di Zogu, la milizia fascista, i poliziotti di Enver Hoxha e oggi ha conosciuto i poliziotti di Sali Berisha.” La terza settimana del processo contro gli ex alti funzionari del partito e dello Stato è iniziata con l’interrogatorio dei testimoni. Il primo a comparire davanti al collegio giudicante è stato Siri Çarçani. Interrogato sull’incidente e sulle fucilazioni compiute nel febbraio 1951 in relazione alla bomba lanciata contro l’ambasciata sovietica, non ha fornito alcun elemento che dimostrasse un legame tra questo atto e gli imputati presenti in aula. Gli avvocati degli imputati si sono opposti a porre domande al testimone, sostenendo che le sue deposizioni non avevano alcun legame con i loro assistiti. “Ho spiegato ciò che so sull’incidente di febbraio all’ambasciata sovietica e sui 22 fucilati”, dice il testimone successivo, Rasim Dedja, “ma di questa questione non si sono occupati né Ramiz Alia né nessun altro. Le liste le ha compilate Mehmet Shehu. Anche durante l’inchiesta non sono stato interrogato su queste persone.” “Non so nulla di queste persone”, afferma nella sua testimonianza il terzo testimone, Vangjel Kocani. “Nel febbraio del 1951 ero presso l’Alta Corte. Il presidente mi convocò e mi disse che doveva essere firmato un documento come se avessimo celebrato un processo per i fucilati.” [Continua a pagina 3]

Il presidente Berisha rassicura il presidente del Parlamento macedone Stojan Andov Il Presidente del Parlamento macedone, Stojan, ha compiuto una visita di due giorni in Albania. Ha incontrato e tenuto colloqui con i più alti funzionari albanesi, compreso il presidente Berisha, in quello che sembra essere stato l’incontro più importante. Andov ha chiesto a Berisha il sostegno dell’Albania all’adesione del suo Paese alla CSCE; durante l’incontro hanno inoltre discusso delle buone relazioni tra i due Paesi e [testo tagliato]. [Continua a pagina 4]