Continua il processo contro cinque membri della minoranza greca — Vangjel Papakristo nega tutto ciò che aveva ammesso durante le indagini. «Dopo l’arresto sono diventato un robot a causa delle violenze e delle minacce esercitate nei miei confronti, mentre mi trovavo in cattive condizioni di salute e in una difficile situazione familiare», ha detto. — Il procuratore Gjokutaj dichiara che le libertà e i diritti umani sono stati rispettati, anche per il sig. Papakristo durante le indagini e nel carcere di Tirana. — I cinque imputati arrivano in aula dal carcere senza aver mangiato. Panajot Marko viene portato in ospedale dopo aver accusato problemi cardiaci. Ieri è ripreso presso il Tribunale di primo grado di Tirana il processo contro i cinque membri della minoranza greca: Th. Bezhani, V. Papakristo, P. Marko, I. Sirmo e K. Qirjako. La procura ha ritirato l’accusa di «alto tradimento della Patria»; gli imputati sono accusati di spionaggio, finanziamenti illegali e detenzione abusiva di armi. Gli strani avvenimenti del giorno precedente si sono ripetuti ieri nello stesso intervallo di tempo. Fuori dal tribunale, la polizia [testo poco chiaro]... come alcuni mesi prima durante il processo Nano, quando aveva cercato di occupare e sgomberare quasi cinque ettari di terreno bloccati mentre un caso era sottoposto a giudizio in una massa [poco chiaro]. Questa azione rapida [testo poco chiaro] e ha contribuito a evitare che ripetessero la grave provocazione di [testo poco chiaro]. Il sig. Serregi aveva dato loro soltanto [poco chiaro] deputati (erano sei compreso l’interprete) [poco chiaro]. In ogni caso, due deputati sono rimasti fuori dall’aula; [erano presenti anche] avvocati greci, uno dei quali è il presidente dell’Ordine degli avvocati greco. Dentro l’aula, [testo poco chiaro] gli imputati erano stati [poco chiaro]. Dall’esterno dell’aula è giunta la notizia che l’udienza sarebbe stata rinviata di un’ora. [Testo poco chiaro] Al momento in Albania non c’è [poco chiaro]. In seguito abbiamo appreso che l’inizio dell’udienza era stato rinviato perché gli imputati, i cinque membri della minoranza greca, erano arrivati dal carcere senza aver mangiato, dopo aver trascorso diverse ore [poco chiaro]. In ogni caso, hanno mangiato qualcosa in aula. È INIZIATO IL DIFFICILE PROCEDIMENTO PER DIMOSTRARE L’ACCUSA. [Testo poco chiaro] nominato da Martin Deda è comparso in aula. Il processo è proseguito con la definizione dell’ordine di avvio dell’istruttoria dibattimentale. Genc Gjokutaj, il primo procuratore a partecipare al processo non da una posizione di potere ma dai banchi [testo poco chiaro] (ieri ha agito da opposizione [poco chiaro]), ha chiesto che si iniziasse interrogando gli imputati nel seguente ordine: Papakristo, Bezhani, Marko, Qirjako, Sirmo. Bezhani ha chiesto soltanto di poter parlare. L’avvocato del sig. Papakristo ha dichiarato che il suo assistito è innocente e non ammette l’accusa, e che spetta al procuratore provarne la colpevolezza presentando prove e testimoni. La stessa richiesta è stata avanzata dall’avvocato del sig. P. Marko. L’avvocato di Qirjako ha dichiarato che il tribunale dovrebbe selezionare i testimoni pertinenti all’accusa di tradimento. Pertanto, [testo poco chiaro] le dichiarazioni degli imputati. Il giudice Deda ha nuovamente fatto quanto proposto e richiesto da Gjokutaj: ha deciso che l’istruttoria dibattimentale iniziasse interrogando gli imputati, non nell’ordine dell’atto d’accusa ma secondo quello proposto da Gjokutaj. PAPAKRISTO HA NEGATO CIÒ CHE AVEVA AMMESSO DURANTE LE INDAGINI. È STATA ESERCITATA PRESSIONE. «Non ammetto neanche questa parte residua dell’accusa», ha detto all’inizio della sua deposizione Vangjel Papakristo, segretario generale dell’organizzazione «Omonia». I nostri incontri a Kakavijë, Tani [poco chiaro], Salonicco e Atene sono stati umani e puramente sociali. I servizi segreti—per i quali [siamo accusati]... Verso le ore 10 il collegio giudicante presieduto da [il testo continua a pagina 3]. [Segue un resoconto separato:] Partecipavano membri della XVIII Brigata d’assalto. Erano presenti ex partigiani, partigiane e familiari dei caduti della brigata, amici e invitati di vari partiti e associazioni politico-sociali, ecc. Era presente anche il compagno Arif Hasko, vicepresidente del Comitato nazionale dei veterani del LANÇ. Il compagno Emin Agolli, aprendo la riunione, ha dato la parola a Sal Hoxha, ex quadro della brigata, che nel suo discorso si è soffermato sui momenti più importanti della lotta della brigata contro i nazisti tedeschi e i loro mercenari collaboratori di Balli e Legaliteti, ed ha rievocato la gloriosa storia di combattimento della brigata, nata dal popolo patriottico di Dibra e formata dai partigiani di battaglioni con esperienza di guerra, come quelli di Dibra, Mat e Cermenika, nonché da giovani di Dibra e Peshkopia. Ha parlato anche di [testo poco chiaro] e del Kosovo. In conclusione, a nome del Comitato nazionale ha portato il saluto il suo segretario generale, compagno Qamil Poda; a nome delle associazioni democratiche dei veterani del LANÇ sono intervenuti Pandeli Përmeti e, per l’Unione dei veterani della guerra del popolo albanese, Napolon Pollo. Nei loro saluti, tra le altre cose, hanno denunciato i tentativi degli iniziatori partigiani zhulalisti di dividere i veterani. Poi Hajri Hoxha ha portato all’incontro i saluti del «Eroe del Popolo» Haxhi Leshi e i suoi migliori auguri agli ex partigiani e ai loro familiari, nonché a tutti i veterani. L’incontro si è concluso con le amate canzoni partigiane. NEXHMI METZELXHIU L’avvocato del signor Papakristu ha dichiarato che il suo cliente è innocente, non ammette l’accusa e che spetta alla procura provare la colpevolezza, iniziando dalla presentazione delle prove e delle testimonianze. La stessa richiesta è stata avanzata dall’avvocato del signor P. Marko. L’avvocato di Qirako ha dichiarato che il tribunale dovrebbe selezionare i testimoni dell’accusa e della difesa. Perciò sarebbe più ragionevole iniziare da

In Albania tutti sanno che lo sciopero della fame degli ex perseguitati politici non si è trasformato in un nuovo 2 aprile. Qualcuno potrebbe stupirsi e chiedere quale legame ci sia tra il 2 aprile e lo sciopero della fame degli ex perseguitati. Neanche a noi era venuto in mente di fare un simile collegamento. È stato Azem Hajdari a ricordarcelo. Si cita Hajdari che avrebbe detto: «...che il suo ruolo nello sciopero della fame era quello di impedire a determinati gruppi di progettare un nuovo 2 aprile». (K. J. 16.8.94) In Albania il 2 aprile non si è ripetuto. Azemi sa come potrebbe ripetersi una cosa del genere, perché ne parla lui. Bisogna conoscere bene il meccanismo del 2 aprile 1991 per poter poi parlare di come scongiurare un altro 2 aprile. Dunque in Albania il 2 aprile è stato evitato, e la ragione ci dice che Azemi ha raggiunto l’obiettivo che si era prefissato. Questo Azemi è davvero grande! Tuttavia una cosa ci resta poco chiara. Una persona con poteri simili riesce a evitare una copia del 2 aprile, ma non è riuscita a impedire il 2 aprile originale? Anche allora si disse che il giorno prima del 2 aprile Azem era stato visto a Shkodër, ma il suo nome fu dimenticato nei processi celebrati per quell’episodio. M. VARFO

— Scrive un ex detenuto — «Non appena vincerà la democrazia, tornerò alla mia professione». Così dichiarò tre anni fa l’uomo che oggi è capo dello Stato. E la sua espressione divenne il ritornello di tutti coloro che si misero alla guida del movimento per la democrazia. Perché tutti dicevano: non appena vincerà la democrazia, torneremo alle nostre professioni. Ma tutto ormai appartiene al passato. Sono svanite le parole, le acclamazioni, i comizi, i sogni, le speranze. La delusione travolge ogni cosa. La brama di una poltrona comoda li ha indotti a dimenticare ciò che avevano detto. Io, che scrivo queste righe, sono stato in carcere diverse volte. Ma non mi vanto di essere un prigioniero politico, perché non lo sono stato. Ho violato le leggi dello Stato e quelle leggi mi hanno punito proprio come viene punito ogni trasgressore della legge in America, Germania, Francia, Svizzera e ovunque. Il nostro Paese sta attraversando giorni molto difficili. I grandi sconvolgimenti portano con sé anche disordine, ma arriva un giorno in cui guardare al futuro ti schiarisce la mente e ti restituisce la ragione. Eppure il caos albanese continua a trascinarsi a lungo. E, cosa peggiore, non se ne conosce la fine. Dopo queste cose che scrivo, tanto più su Zëri i Popullit, domani anch’io potrei essere etichettato sulle prime pagine dei giornali come un comunista incallito. Ma questo non mi preoccupa affatto, poiché le persone (Continua a pagina 2)

Il 16 agosto, nell’ambito del 50º anniversario della liberazione della Patria, il Comitato dei veterani del LANÇ del distretto di Tirana e la commissione competente hanno organizzato nei locali del Palazzo «Ali Kelmendi» un incontro commemorativo per celebrare il 50º anniversario della formazione della XVIII Brigata d’assalto. Hanno partecipato dei veterani del LANÇ. Il compagno Emin Agolli, aprendo l’incontro, ha detto [testo poco chiaro] e brigata—testo incompleto]. [Testo mancante/illeggibile nella fonte:] ... bambini per l’eroismo dei caduti e dell’eroina Ibe Palikuqi, caduta nei combattimenti per la liberazione di Peshkopi, Dibra e Madhe, Prizren e Kukës, ai quali partecipò anche questa brigata in collaborazione con altre forze dell’Esercito di Liberazione Nazionale Albanese e con le forze kosovare. Infine, democratiche dei veterani del LANÇ è intervenuto Pandeli Përmeti, mentre Napolon Pillo ha parlato per l’Unione dei veterani della guerra del popolo albanese.

L’ingresso dell’ambasciatore italiano durante lo svolgimento dell’udienza ha suscitato una reazione in aula tra i presenti e i fotoreporter. Ma pochi minuti dopo il suo arrivo, il presidente dell’udienza ha sospeso la seduta per una pausa di 30 minuti. È durata altrettanto la permanenza dell’ambasciatore italiano, il quale, dopo aver rilasciato alcune dichiarazioni alla stampa, se n’è andato insieme al primo segretario dell’ambasciata, sig. Trombolo, senza più tornare nei locali del tribunale. Paul Foresti ha detto: «Non posso trasformarmi in una strega e prevedere il futuro. Quello che posso dire e aspettarmi è che il corso della giustizia faccia il suo corso, cioè quello della giustizia. Se ci sono violazioni e infrazioni della legge, quando la legge è accettabile e giusta, questi casi devono essere perseguiti e puniti; quando non esistono violazioni, non si deve punire. Inoltre, sono convinto che uno Stato di diritto che cerca di consolidarsi in Albania avrà le proprie comunità nei rapporti con i popoli democratici d’Europa. Oltre a ciò, non dobbiamo guardare le cose da un punto di vista statico: vanno viste nella loro dinamica. Nel processo, dobbiamo sapere qual è il loro punto. Nel processo, dobbiamo sapere qual è il loro punto e dove stanno arrivando». Il caporedattore del quotidiano Republika, Ylli Rakipi, il cui giornale ha trattato ampiamente la questione e ha persino pubblicato documenti, a suo dire, la cui autenticità è rimasta [poco chiaro] finora, cioè se si trovino nel fascicolo, ha dichiarato: «Dalle denunce degli imputati contenute nel fascicolo e dalle modifiche apportate dalla parte accusatrice, cioè dai procuratori, emerge il fatto di uno spionaggio politico albanese. Sembra che denominazioni come Istituto di ricerca e Istituto degli aiuti siano nomi comunemente usati dai servizi segreti stranieri. Sono istituzioni che svolgono indirettamente le loro missioni di spionaggio, e l’Istituto di ricerca non è altro che un’arma della sicurezza greca al servizio di questo spionaggio». Quanto agli sviluppi delle udienze, Anoi Fushë, deputato del Nuovo Partito Democratico e al tempo stesso [commentatore/voce—poco chiaro], ha commentato così: «Naturalmente, come popolo greco e come governo greco desideriamo buoni rapporti con l’Albania, ed è nel nostro interesse che tali rapporti migliorino ulteriormente. Lo consideriamo una necessità per entrambi i Paesi, e in particolare per l’Albania, che rappresenta una nuova democrazia e deve essere rafforzata. Per questo anche la Grecia accoglie circa 300.000–400.000 albanesi che vengono a lavorare, e sappiamo che l’economia albanese trova in loro un forte sostegno e un grande aiuto. Ma è necessario anche proteggere e garantire i diritti della minoranza greca che vive in Albania. Il processo che si svolge oggi dimostra ancora una volta che i diritti della minoranza greca vengono violati. Gli imputati dicono di lottare per la difesa di...» ... avrebbero accompagnato [loro] anche polizia ha inoltre colto l’occasione per occupare e sgomberare quasi cinque ettari di terreno bloccato, di proprietà di Naze, come aveva fatto alcuni mesi prima durante il processo Nano. Questa rapida azione del giornale greco li ha anche aiutati a evitare di ripetere la grave provocazione del giorno precedente, resa pubblica dalla vibrata protesta del Ministero degli Esteri, seguendo l’esempio della dichiara- i loro diritti, e li rivendicano nell’ambito della Costituzione albanese, della CSCE e di tutte le organizzazioni internazionali che prescrivono la tutela dei diritti umani delle minoranze. Riguardo alle udienze di ieri e di oggi, poiché sono avvocato e mi occupo di procedimenti penali, mi ha colpito il fatto che il processo sia iniziato con l’interrogatorio degli imputati. In Grecia e in tutti gli altri paesi democratici, prima si ascoltano i testimoni, si presentano i fatti e alla fine parlano gli imputati. Mi ha colpito anche il fatto che la comunicazione degli avvocati con gli imputati, così come quella di questi ultimi con i familiari, non sia libera. Durante la pausa, l’avvocato dell’imputato Theodori Bezhani, il signor Xhulim Pu, ha dichiarato a “Zëri i popullit”: «A mio parere, l’udienza si svolge secondo il codice di procedura penale in vigore. È iniziata con le domande agli imputati, che stanno fornendo spiegazioni sulle accuse loro rivolte, con le domande degli avvocati e con le domande dell’accusa agli imputati, ecc. Ma sottolineo che ci sono state anche violazioni, per esempio quando il collegio giudicante non consente o limita le repliche degli avvocati, cioè della difesa, al pubblico ministero. Quanto all’accusa, finora ritengo che non sia emerso nulla che la dimostri. A cura di: A. DALIPI.»

Il villaggio di Stushaj, nel distretto di Bulqizë, dispone di un bacino idrico che irriga circa 50 ettari di terreno coltivati a mais, ortaggi, erba medica, ecc. Il capo villaggio, Cen Koleci, con il pretesto che il bacino avrebbe invaso tre dynym di terreno, se ne è impossessato e lo ha trasformato in proprietà privata. Sfruttando il fatto che gli abitanti non hanno un’altra fonte per irrigare quel poco terreno che possiedono, oltre al forte caldo estivo, ha posto i compaesani di fronte a questa alternativa: 2.000 lekë vecchi per irrigare un dynym di terreno, oppure niente acqua. Di fronte a questa alternativa, gli abitanti sono stati costretti a togliere il denaro dal pane dei figli per irrigare il mais e gli ortaggi, la loro unica speranza di avere cibo il giorno dopo. Da questo «affare», secondo un semplice calcolo, il capo villaggio ricava circa un milione di lekë per ogni irrigazione. Il caso di Stushaj non è l’unico a Bulqizë e altrove. Per quanto riguarda l’attività di risoluzione dei problemi relativi alla proprietà, lo Stato resta a guardare. Le leggi approvate in Parlamento, quando si tratta di applicarle, sono sempre più frenate dall’indifferenza e dalla [parola poco chiara]. Z. STUSHAJ

— Dal 15 giugno, la segreteria di polizia del distretto di Sarandë ha arrestato 47 persone ricercate perché coinvolte in reati. Ciò rappresenta il 65 per cento del numero complessivo delle persone ricercate. ★ ★ ★ — Il cittadino Adrian Flaku, 23 anni, di Pajova, nel distretto di Peqin, è stato ucciso l’ultimo giorno e altre due persone sono rimaste ferite. Le cause di questo tragico avvenimento non sono state rese note. ★ ★ ★ — Il consiglio comunale della città di Krujë ha bloccato le costruzioni abusive a Krujë, Zahari e Kraste, nell’unità [amministrativa—testo incompleto] della città... ★ ★ ★ — A Divjakë saranno presto costruiti 40 appartamenti dalla società «A-»

…randan e “Edela” di Tepelenë. Alla gara d’appalto organizzata a questo scopo hanno partecipato 6 ditte. ★ ★ ★ - Il tribunale distrettuale di Berat ha condannato a 10 anni di carcere l’ex poliziotto Hekuran Hatia, accusato di aver ucciso per negligenza il collega Zego Hoxha. ★ ★ ★ - La società italiana “Nuova ecologan” si è assunta il compito di ripulire Tirana. I lavori da parte sua inizieranno a dicembre. ★ ★ ★ - Un gruppo di docenti dell’Università “Luigj Gurakuqi” di Shkodër è partito per una visita a un museo negli Stati Uniti, dove è stato invitato dall’Università dell’Illinois. ★ ★ ★ - Berat nella notte di Pukë ...

... fermati 13 camion di grosso tonnellaggio che trasportavano legname tagliato senza autorizzazione. ★ ★ ★ - Il valore dell’investimento per asfaltare la strada di Dibra nella capitale è di 2,8 milioni di lekë. ★ ★ ★ - Un credito tedesco di 2,5 milioni di marchi sarà utilizzato per migliorare le infrastrutture di Kavajë. I lavori saranno eseguiti dalla ditta tedesca “Hidroplan”. ★ ★ ★ - Secondo il consiglio per la privatizzazione di questo distretto, 15 stabilimenti industriali di Berat saranno acquistati dai rispettivi ex proprietari, che, in base alla legge, entro due mesi faranno ...

- Si stima che la costruzione di tre bacini idrici nei villaggi di Pukë e Peshkë, nel distretto di Pukë, abbia migliorato i terreni di 120 famiglie. Con una decisione del Consiglio dei ministri, queste famiglie saranno trasferite nel distretto di Lezhë. ★ ★ ★ - Il poliambulatorio di Laç, inaugurato di recente, non dispone di un archivio sanitario, tra l’altro per le vaccinazioni dei bambini. ★ ★ ★ - Il Fondo per lo sviluppo rurale ha investito 3,5 milioni di lekë nel comune montano di Gurres, nel distretto di Mat. L’investimento per la costruzione di 6 km di strada è stato finora realizzato al 40 per cento. ★ ★ ★ - 20 ditte, di cui solo 4 statali, sono state dichiarate vincitrici dell’asta organizzata per l’affissione

di 50 mila ettari di foreste nel distretto di Librazhd. ★ ★ ★ - L’ufficio dell’agricoltura del distretto di Has ha ancora sede a Kukës, benché Has sia un distretto a sé stante. L’impedimento è la mancanza di fondi per l’edificio. ★ ★ ★ - Intorno al 18-19 luglio, 35 persone sono state licenziate dall’impresa ferroviaria di Durrës perché si erano presentate al lavoro in ritardo. ★ ★ ★ - Dopo l’emanazione del decreto che sospende le adozioni, secondo gli organi competenti, recentemente ne sono state effettuate altre 6. Questi casi sono stati denunciati al tribunale di Kavajë. ★ ★ ★ - L’Associazione per la cultura democratica ha organizzato nei giorni scorsi nella capitale l’incontro “La partecipazione delle donne alla vita politica del paese ha stimolato i processi

democratici”. ★ ★ ★ - 6 famiglie del villaggio di Vreshtas, a Korçë, alle quali è stato fornito un alloggio, chiedono un aiuto sotto forma di credito per ottenere una casa, così necessaria per una vita normale. ★ ★ ★ - È iniziato lo smantellamento dell’edificio della nuova biblioteca della città di Lezhë, ancora incompiuto. Benché siano stati approvati 600 mila lekë di finanziamento, l’impresa edile non prosegue i lavori perché questi fondi non bastano. ★ ★ ★ - Neptun Bajko sarà l’allenatore della nazionale albanese di calcio. È stato scelto per questo incarico al posto di Biriç, che, nonostante i suoi sforzi, non è riuscito a mantenere il posto; gli è stato assegnato un altro ...