Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E premte, 11 nëntor 1994

IL PAESE CERCA NUOVE ALTERNATIVE

Alla fine il PD, seppur in ritardo, ha ammesso la sconfitta; solo il 41,7 per cento degli elettori ha detto “Sì”; i dati pubblicati dal Partito Socialista erano reali. Il comunicato del PD riporta dati distorti con l’obiettivo di manipolare il voto. Il popolo ha avuto l’occasione di conoscere bene il volto e la ragione che gli sta sopra IL PAESE CERCA NUOVE ALTERNATIVE Alla fine il PD, seppur in ritardo, ha ammesso la sconfitta SOLO il 41,7 per cento degli elettori ha detto “Sì” Le cifre pubblicate dal Partito Socialista erano reali. Il comunicato del PD riporta dati distorti con l’obiettivo di manipolare il voto. Il popolo ha avuto l’occasione di conoscere bene il volto e la ragione che gli sta sopra Le cifre pubblicate dal Partito Socialista erano reali. Il comunicato del PD riporta dati distorti con l’obiettivo di manipolare il voto. Alla fine il PD, seppur in ritardo, ha ammesso la sconfitta. Solo il 41,7 per cento degli elettori ha detto “Sì”. Il popolo ha avuto l’occasione di conoscere bene il volto e la ragione che gli sta sopra. Sembra che l’intera manovra del Presidium e dell’apparato dell’Assemblea del Popolo per nascondere inizialmente il risultato della votazione e presentarlo come una vittoria sia fallita. Questo non solo perché i voti espressi non potevano essere cambiati, ma anche perché il popolo albanese ha percepito chiaramente che si trattava di una vergognosa manipolazione. Nel comunicato del PD, diffuso ieri sera, vengono forniti numeri alterati con l’obiettivo di creare l’idea di una sua vittoria. Ma ciò non regge. I dati pubblicati dal Partito Socialista sono reali. Riflettono fedelmente la volontà dei cittadini albanesi espressa nel referendum. Il popolo ha dimostrato di non essere pronto ad accettare ciecamente avventure costituzionali e progetti autoritari. Il referendum ha fatto emergere una grande verità politica: il paese cerca nuove alternative. Il voto di ieri ha dimostrato che la maggioranza degli albanesi non ha sostenuto il progetto di costituzione. Si tratta di un colpo politico per il potere attuale e per tutti coloro che consideravano questa votazione un plebiscito personale. Invece di riflettere, la propaganda ufficiale ha cercato di deformare la realtà. Tuttavia, i fatti restano ostinati. Con il loro voto, i cittadini hanno dato una lezione chiara all’arroganza del potere. Hanno dimostrato di chiedere cambiamento, vero dialogo, istituzioni democratiche e un ordine costituzionale che nasca dal consenso, non dall’imposizione. L’Albania non può andare avanti sulla base dell’inganno. Oggi, dopo questo risultato, appare ancora più evidente che il paese ha bisogno di nuove alternative politiche, di un nuovo spirito di responsabilità e di una forte opposizione che difenda gli interessi dei cittadini. Questo è il messaggio del referendum.
Shqipëri

L’anniversario di un coraggio e di uno sforzo in questo secolo oscuro [?]

[testo molto poco chiaro e in parte illeggibile]

OGGI IN ALBANIA DOVREBBE INIZIARE UNA BATTAGLIA LEGALE

OGGI IN ALBANIA DOVREBBE INIZIARE UNA BATTAGLIA LEGALE - Speriamo che il Presidium tragga una lezione, Polloi Aleksandër Meksi Langër ha dichiarato alla stampa nel Parlamento europeo Il signor Aleksandër Meksi, uno dei leader del Partito Democratico, ha dichiarato ieri alla stampa che il risultato del referendum va visto con realismo e senza deformare la volontà del popolo. Ha affermato che l’Albania ha bisogno dell’inizio di una battaglia legale [?] e del rafforzamento delle istituzioni democratiche. Secondo lui, dopo questo voto, il governo deve riflettere e aprire la strada al dialogo con l’opposizione. In un altro commento, ha sottolineato che la maggioranza dei cittadini non ha sostenuto il progetto costituzionale e che questo è un chiaro segno di insoddisfazione per il modo in cui il paese viene governato. Ha aggiunto che l’Europa si aspetta dall’Albania una maggiore responsabilità politica e il rispetto degli standard democratici.
Aleksandër Meksi Shqipëri Europë

Il deputato del Partito Socialista cercava di colpire la persona

nome tratto dalla pubblicazione Meksi, Berisha da avevano sopportato. Il segretario Trimi Shehu non mi dava a. Skënder Gjinushi, Skënderua e Mesi... stavano guardando gli esponenti dell’opposizione intorno al microfono del progetto. IN PARLAMENTO Il deputato del Partito Socialista cercava di colpire la persona nome tratto dalla pubblicazione Meksi, Berisha da avevano sopportato. Il segretario Trimi Shehu non mi dava a. Skënder Gjinushi, Skënderua e Mesi... stavano guardando gli esponenti dell’opposizione intorno al microfono del progetto. [il testo del corpo è molto poco chiaro nell’immagine; parti leggibili:] ... le posizioni di ieri ... ... nell’aula del parlamento ... ... i deputati dell’opposizione ... ... il microfono ... ... del progetto ...
Berisha Trimi Shehu Skënder Gjinushi Ilir Meta

Ilir Meta, vicepresidente del PSSH e della FRESSH, è rientrato da Vienna

Dal 4 al 10 novembre 1994, su invito dei socialdemocratici dell’Austria, su invito dell’associazione Miko Mazer, il vicepresidente del PSSH e della FRESSH, Ilir Meta, ha preso parte alle manifestazioni commemorative in occasione del 40° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz. Alla conferenza stampa del Partito Socialdemocratico d’Austria ha anche tenuto un discorso. In Austria, Ilir Meta ha tenuto diversi incontri con studenti internazionali di ESSE che si trovano a Vienna per studio. Ieri sera è rientrato a Tirana.
Ilir Meta Vjenë Austri Aushvicit Tiranë

UN LAMENTO SENZA UMORISMO

Dopo la notizia sul blocco, lunedì le richieste; dopo il relatore albanese discuterà nel Consiglio di Sicurezza dell’ONU; riguardo ai feroci scontri del bosco Dopo la notizia sul blocco, lunedì le richieste; dopo il relatore albanese discuterà nel Consiglio di Sicurezza dell’ONU; riguardo ai feroci scontri del bosco TRONA CELLI
Trona Celli