Alla fine il PD, con la coda tra le gambe, ha ammesso la sconfitta SOLO IL 41,7 PER CENTO DEGLI ELETTORI HA DETTO «SÌ» Le cifre pubblicate dal Partito Socialista erano reali. Il comunicato del PD forniva dati falsi allo scopo di manipolare il voto. Il popolo ha avuto modo di conoscere meglio il volto di coloro che ha al comando Alla fine il PD, con la coda tra le gambe, ha ammesso la sconfitta. SOLO IL 41,7 PER CENTO DEGLI ELETTORI HA DETTO «SÌ». Sembra che il Presidente Berisha e il suo partito abbiano cambiato posizione e che ora definiscano il 6 novembre—un tempo «il giorno in cui sarebbe iniziata una nuova era»—un giorno come tanti, in cui non è successo niente di particolare. Anzi, dopo il ritorno dalla visita in Svizzera, il primo ministro Meksi ha quasi detto che è stato un bene che il suo partito non abbia vinto il referendum, perché la sconfitta è stata democratica, eccetera. Sembra che solo il Partito Democratico e i suoi dirigenti siano in grado di fare È noto, dal modo in cui fu istituita la Commissione parlamentare per la stesura della Costituzione (che in seguito il PD chiamò Commissione costituzionale), fino all’estromissione dalla commissione di noti giuristi e alla loro sostituzione con uomini di partito, che vi furono ritardi deliberati, giustificazioni una dopo l’altra, pressioni dell’opposizione e della comunità internazionale, fino ad arrivare al «lavoro concentrato» degli ultimi giorni e alla presentazione del progetto senza tenere conto di alcuna opinione o proposta dei membri della commissione appartenenti ai partiti d’opposizione. E soprattutto Il signor Aleksandër Langer, relatore per l’Albania al Parlamento europeo, ha commentato i risultati del referendum in Albania e il rifiuto, da parte degli albanesi, della nuova Costituzione presentata dal presidente Berisha. Ha dichiarato che, votando «No» al referendum, il popolo albanese non ha voluto manifestare il desiderio di tornare al passato. Al contrario, ha sottolineato Aleksandër Langer, i nuovi democratici albanesi hanno affermato che il presidente Berisha deve avviare l’instaurazione dello Stato di diritto. Incolpando le autorità albanesi di aver condotto una campagna violenta, nella quale le voci a favore e contro la costituzione non erano rappresentate in modo paritario nei media, il signor Langer ha dichiarato, secondo l’agenzia Azhans Europ, che gli albanesi stessi condividono alcune delle critiche rivolte all’Albania in Parlamento europeo. Egli (Langer) spera che il Presidente impari la lezione e che nuove energie democratiche possano liberarsi nel Paese.

compiere simili sorprendenti capovolgimenti e di non trarre le dovute conclusioni, considerate le responsabilità che la loro carica comporta per il destino del Paese. Sembra che si siano abituati alle violazioni della legge e all’arbitrio. Ma il problema è che in Albania, oltre ai governanti, alle loro famiglie e ai clan che hanno, vivono anche altri 3 milioni di persone: i veri proprietari del Paese, che si chiamano albanesi. Gli albanesi non possono dimenticare quelle 20 ore al giorno di trasmissioni radiofoniche e televisive, con il Presidente che volava da un distretto all’altro, da una festa all’altra, accolto da folle entusiaste e trovando un consenso popolare unanime per l’approvazione del suo progetto di costituzione. Non possono dimenticare così facilmente i discorsi di Berisha, che la maggior parte degli albanesi imparò a memoria e ripeteva persino nei caffè. A lungo resterà loro nelle orecchie la voce roca del Presidente durante comizi, incontri e conversazioni. Senza ricorrere a figure retoriche, si può dire che Berisha si è completamente sgolato per la sua costituzione. E con lui anche Meksi, Selami e Arbnori, che, violando la legge, hanno diviso gli albanesi in fedeli e infedeli, patrioti e traditori. Ma il 6 novembre il popolo ha detto No al progetto di Berisha, dicendo allo stesso tempo NO anche a tutto ciò che il potere gli ha propinato riguardo alla preparazione e all’approvazione del progetto di costituzione. E se un giornalista pagato può essere raggirato e sentirsi dire che è rimasta in vigore la costituzione comunista, non si possono ingannare i tre milioni di albanesi che sanno che da tre anni l’Albania non ha più la Costituzione del 1976, ma un pacchetto costituzionale preparato dal parlamento pluralista. Sono ormai note a tutti tutte le manovre usate dal PD per arrivare a violare apertamente le disposizioni costituzionali, sfruttando anche le informazioni, l’Assemblea Popolare e il dibattito in essa. la rimozione da questa commissione di giuristi rinomati e la loro sostituzione con uomini di partito; i ritardi deliberati, le scuse irresponsabili, le pressioni sull’opposizione e sulla comunità internazionale, fino alla «concentrata offensiva» appartenenti ai partiti di opposizione. E, soprattutto, la violazione delle disposizioni della Costituzione: la «Legge sui referendum» è stata approvata con appena 63 deputati e a maggioranza semplice, senza modificare la Legge costituzionale con una maggioranza dei due terzi. L’opinione pubblica albanese conosce anche i ricorsi presentati da due partiti parlamentari alla Corte costituzionale e le sue deliberazioni volutamente dilatorie, le dimissioni di alcuni membri di questa Corte in segno di protesta e, ancora una volta, le giustificazioni e le manovre dei lacchè del potere. Gli albanesi sapevano ed erano consapevoli di tutto questo quando si sono recati a votare il 6 novembre, così come conoscevano le «sagge» pratiche di governo di Sali Berisha: l’arresto arbitrario e politico del presidente del Partito Socialista Fatos Nano; la parodia di processo che gli hanno intentato esperti docenti delle opere della giustizia albanese; i licenziamenti politici e la discriminazione delle persone in base alle loro convinzioni; la privatizzazione illegale e la demagogia senza freni; la sistematica violazione dei diritti umani, ecc. Il 6 novembre gli albanesi hanno detto NO a tutto questo. Il 6 novembre in Albania è accaduto qualcosa di importante, che non può essere facilmente nascosto né ignorato. Quel giorno, trenta e più rapporti. Dunque oggi non siamo più quelli di ieri. Tutta l’Albania ha bisogno di una vita costituzionale, ha bisogno di riforme: lo chiede il sovrano, che ha espresso la propria volontà. È possibile cominciare a costruire qualcosa di nuovo senza rimuovere le mine collocate dai vecchi? È possibile? Altrimenti accadrà come prima: il 6 novembre ha dimostrato che la correzione deve essere radicale. Uno Stato moderno non può essere costruito con rattoppi e soluzioni di fortuna, come sembra che il PD intenda fare ancora una volta. Tutto ciò che non comporterà riforme radicali sarà soltanto tempo perso e nuovi ritardi. Capirlo significa sentire la responsabilità per le sorti del Paese.

- Speriamo che il Presidente impari la lezione, afferma Aleksandër Langer, relatore per l’Albania al Parlamento europeo liberarsi nel Paese. dal presidente Berisha. Europ ha detto che, riguardo ad alcune critiche rivolte all’Albania nel Parlamento europeo, gli stessi albanesi erano dello stesso avviso. Egli (Langeri) sperava che il Presidente si dimettesse al più presto e che le nuove forze democratiche potessero sprigionarsi nel Paese.

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, e il segretario per le relazioni estere del Partito Socialista, Bashkim Zeneli, hanno avuto incontri separati con l’ambasciatore della Repubblica Federale di Germania, signor Klaus Vollers, e con l’ambasciatore della Federazione Russa, signor Viktor Nerubajllov. All’incontro con l’ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese, Tao Miaofa, ha partecipato anche il vicepresidente del PS e presidente del gruppo parlamentare socialista, Namik Dokle. Dr. Servet Pëllumbi ha informato gli ambasciatori sullo svolgimento e sui risultati del referendum sul progetto di costituzione dell’Albania, tenutosi il 6 novembre. Sulla base di tutti i dati di cui disponiamo, ha detto Servet Pëllumbi, la maggioranza del popolo ha detto «No» al progetto presentato da Berisha. È una vittoria del Partito Socialista e degli altri partiti che si sono schierati contro il progetto presentato. Il popolo ha dimostrato un alto livello di cultura, lucidità ed emancipazione dicendo no al pericolo dell’instaurazione di una nuova dittatura. Ma il suo voto non è stato soltanto un voto contro il progetto presentato, bensì anche contro un governo fallimentare, incapace e corrotto. Con il «No» al progetto di costituzione, gli albanesi hanno dimostrato ancora una volta chiaramente di essere a favore di una vera democrazia e dello Stato di diritto. Il Partito Socialista, ha sottolineato, è uscito da questo referendum più forte e consolidato, con un’influenza crescente tra il popolo e con alternative e posizioni chiare sia nella politica interna sia in quella estera. «Noi», ha sottolineato Dr. Servet Pëllumbi durante questi incontri, «non accettiamo che questo referendum venga banalizzato e considerato un processo di routine, come cercano di presentarlo i dirigenti dello Stato o del PD. Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere che, innanzitutto in Parlamento, tutte le violazioni costituzionali commesse dalla maggioranza parlamentare siano riconosciute, ammesse e annullate, affinché ne siano ripristinate l’autorità morale e quella giuridica. «Vogliamo che si inizi al più presto a lavorare alla preparazione di un nuovo progetto di costituzione. Siamo aperti e contribuiremo attivamente sul piano politico e professionale. All’Albania serve una costituzione, una costituzione moderna e conforme agli standard europei, per meritare l’ammissione al Consiglio d’Europa, ma soprattutto per dare al popolo la legge fondamentale e istituire, sulla sua base, autentiche istituzioni democratiche. Questo è il primo passo verso una soluzione costituzionale e, inscindibile da essa come soluzione politica, chiediamo elezioni parlamentari anticipate, oggi più che mai imposte dal mutamento dei rapporti di forza politici». Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

- I due disegni di legge arrivati in Parlamento dal gabinetto Meksi sono stati rimandati al mittente, ha scritto il gruppo a proposito di Meksi. - Il segretario Tritan Shehu non accoglie i consigli dell’opposizione sull’approvazione del nuovo progetto di costituzione. IN PARLAMENTO Anche nella seduta di ieri il Parlamento, sotto la direzione di Pjetër Arbnori, con il PD ha sprecato il tempo occupandosi di questioni secondarie, invece di confrontarsi con quelle che hanno segnato la vita politica del Paese. In apertura, il signor Pjetër ha comunicato la sanzione disciplinare inflitta dalla Presidenza dell’Assemblea (Pjetri e Tomorri) al deputato dell’AD Rifat Pëshkëpia, il quale, come è noto, il giorno prima aveva detto a questi sostituti alcune dure verità, che avevano ferito i signori perché le aveva pronunciate in piena Assemblea. I deputati hanno poi discusso due disegni di legge presentati dal Consiglio dei Ministri. Sono giunti all’Assemblea così come erano stati redatti dagli specialisti; le commissioni competenti non si erano nemmeno riunite, come invece prevede la procedura di approvazione (Continua a pagina 2)

A Pezë disse: «Quelli che non votano per la Costituzione domani potrebbero cambiare il colore della bandiera...» Perché questa frase del Presidente Sali Berisha mi è rimasta impressa. Durante la sua campagna in difesa del progetto di costituzione, ormai fallito, ha parlato molto, ma la frase «Quelli che non votano per la Costituzione domani potrebbero cambiare il colore della bandiera» mi ha turbato e colpito profondamente. Come può un presidente parlare in questo modo? Come si possono esprimere simili pensieri in una democrazia pluralista? E allora il mio pensiero è corso subito ai miei compaesani, partigiani e antifascisti, a quelli che hanno dato il sangue e un nome all’Albania, dando così vita e orgoglio alla bandiera. Signor Presidente, Eravamo giovani allora, quando imbracciammo i fucili e salimmo sui monti da partigiani per conquistare la libertà dagli occupanti e dai traditori locali, in... …voi non eravate ancora nati. Alla testa delle compagnie e delle brigate partigiane sventolava la bandiera rossa e nera. Su di essa prestavamo giuramento e con essa ricamavamo gli stendardi delle scuole. Anche la nostra compagnia di Postribë aveva la propria bandiera. Era il nostro orgoglio; lì c’era il sangue dei compagni caduti. Per questo ci feriva e ci offendeva profondamente quando a Pezë diceste, a proposito della bandiera e della grande gloria albanese, che coloro che non votano a favore della Costituzione potrebbero domani cambiare i colori della bandiera. In quel preciso momento mi è tornato in mente il compagno Tomë Kola, quel giovane coraggioso e intelligente di Prekal, nel Dukagjin, che abbiamo avvolto nella bandiera rossa e nera quando fu ucciso il 19 aprile 1943. Ora permettimi di raccontarti due episodi della tua attività. Nel luglio del 1953 fu ucciso un… (Continua a pagina 3)

Dal 4 al 10 novembre 1994, su invito di Rafael Lazareti, Segretario generale dell’Internazionale Socialista della Gioventù Socialista, Ilir Meta, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania e di FRESSH, ha visitato Vienna. Ha partecipato alla riunione del Comitato esecutivo dell’Internazionale della Gioventù Socialista dal 4 al 6 novembre e ha preso la parola nella sessione plenaria. Durante il suo soggiorno a Vienna ha incontrato il signor Peter Shider, presidente del Gruppo socialista nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa; il signor Alfred Guzenbauer, vicepresidente dell’Internazionale Socialista; e il signor Karl Shramek, segretario internazionale del Partito Socialdemocratico d’Austria. Nel corso di questi incontri si è discusso principalmente del referendum e della questione Nano.

Mercoledì mattina a Vienna, il vicepresidente del Partito Socialista Ilir Meta ha tenuto una conferenza stampa alla quale hanno partecipato rappresentanti di diversi giornali e dell’agenzia di stampa austriaca APA. La conferenza è stata aperta da Karl Delfs, membro del Consiglio nazionale del Partito Socialdemocratico d’Austria. Per 40 minuti Ilir Meta ha risposto alle domande dei presenti sull’andamento del referendum in Albania e ha comunicato i risultati elettorali sulla base dei documenti in possesso del Partito Socialista d’Albania. Mercoledì pomeriggio, in una notizia di apertura intitolata «I socialisti si dichiarano contrari al referendum», l’agenzia di stampa austriaca APA ha commentato la conferenza stampa del vicepresidente del Partito Socialista, mettendo in evidenza le modalità incostituzionali del referendum e il contenuto della Costituzione presentata, nel quale spiccano la lesione dell’indipendenza dei tre poteri, gli ampi poteri del Presidente, che controlla totalmente gli organi giudiziari, e le ambigue disposizioni costituzionali che creano possibilità di colpire l’opposizione politica. APA ha inoltre riferito della preoccupazione del Partito Socialista d’Albania per il rifiuto della Commissione centrale di pubblicare i risultati definitivi. Intanto il principale quotidiano indipendente, Der Standart, sempre mercoledì ha dedicato ampio spazio al referendum in Albania e al contenuto del progetto di Costituzione, con il titolo «Berisha ha più poteri di Clinton», facendo riferimento al vicepresidente del Partito Socialista d’Albania Ilir Meta. Nel suo commento, Der Standart ha riservato particolare attenzione alla vicenda del presidente del Partito Socialista Fatos Nano, che non è stata risolta neppure dopo la risoluzione dell’Unione interparlamentare, e ha sottolineato che i socialisti stanno intensificando i loro sforzi per ottenere un maggiore intervento internazionale al fine di risolverla. Corrispondente di Zëri i popullit

Dopo la legge sul gioco d’azzardo, lunedì il Parlamento albanese discuterà degli animali selvatici della foresta