In Parlamento: Zhulali e Teta chiedono che venga revocata la loro immunità. Paradosso PD: Zhulali viene applaudito da coloro che hanno votato per destituirlo. Teta: Ho il dovere di ripagare Zhulali con la stessa moneta. Zhulali e Teta chiedono che venga revocata la loro immunità. Paradosso PD: Zhulali viene applaudito da coloro che hanno votato per destituirlo. Teta: Ho il dovere di ripagare Zhulali con la stessa moneta. Anche nella seduta antimeridiana di ieri è proseguita l’interpellanza con il presidente del KSHSH, il signor Çela. Ancora una volta le sue risposte erano confuse e prive di un obiettivo concreto. Non ha menzionato alcun nome, alcun alto funzionario, alcun ministero, limitandosi a dire in generale che la corruzione è presente e va combattuta. Ma nell’interpellanza di ieri è emersa anche la tendenza del signor Çela a circoscrivere la corruzione al livello delle amministrazioni locali. E questo non senza uno scopo chiaro, che lui stesso ha espresso più volte, ripetendo che i socialisti dominano metà delle amministrazioni locali. Le sue risposte miravano a creare nell’opinione pubblica una nuova immagine: che la corruzione sia ormai un fenomeno presente con cui si sono confrontati anche gli eletti socialisti nelle amministrazioni locali. Con affermazioni del genere, il signor Çela ha dimostrato ancora una volta che non solo è impotente a combatterla nell’amministrazione statale, dove questa corruzione dilaga, ma vuole anche nasconderla, mostrandosi ancora una volta soltanto come un obbediente uomo di partito. Nelle sue risposte ha detto soltanto che la corruzione va combattuta, ma non ha fornito alcuna indicazione concreta su come si sarebbe svolta questa lotta. Ha detto che erano stati effettuati controlli nelle miniere, sulle stufe e sui veicoli del tipo “Iveko”, ma non una parola sul contrabbando organizzato di carburanti e sigarette o sulle attività delle ditte «Shqiponja» e «Meiko», ecc. Replicando al deputato Bufi, il signor Çela ha detto che il patrimonio nazionale non era sottoposto a un controllo del genere e che desideravamo misure efficaci per combattere questo fenomeno. Ha poi preso la parola il deputato Cani, il quale ha affermato che il signor Çela aveva cercato di dire la verità, ma aveva gettato un sacco quando c’era ancora un intero sacco da svuotare. La corruzione, ha proseguito, è una malattia, ma purtroppo ha colpito soltanto la PD, perché è al potere. Noi socialisti speriamo di arrivare al potere e confidiamo di liberarci di questa malattia. Soffermandosi sullo stato del sistema bancario, ha detto che ormai è marcio e non può più assolvere i compiti che gli spettano nell’economia di mercato. «I giudici vengono pagati?» è stata una delle domande rivoltegli, alla quale ha risposto: «Se leggete l’ultima riga del primo paragrafo a pagina 30, vedrete…». Una risposta del genere non richiede molti commenti, ma mostra quanto sia seria la lotta alla corruzione in questi organi. Il deputato Paloka ha replicato dicendo: «L’apparato giudiziario è completamente corrotto, ma purtroppo nessuno è stato condannato», affermazione con la quale il signor Çela si è dichiarato pienamente d’accordo, mostrando ancora una volta apertamente la propria impotenza a far sentire la sua voce o a denunciare una persona del genere. In merito alle domande sugli investimenti nelle dogane, riguardo ai quali aveva dichiarato che non era stato effettuato alcun controllo, il deputato Dokle ha detto: «Il signor Çela non è così ingenuo, ma è un sempliciotto; deve lucidare il governo Meksi, che non riesce a coprire il sudicio mantello della corruzione che lo ricopre. Il signor Çela ci ha parlato di ex ministri», ha proseguito Dokle, «ma dove sono i ministri e quanto lo aiutano nel suo lavoro? Sa qual è il problema delle cassette metalliche installate nei punti vendita e come è stata organizzata la loro gara d’appalto? Sa chi sono i proprietari dei chioschi nei giardinetti del centro e davanti alla Galleria d’Arte? Il popolo non vuole chiacchiere e propaganda», ha concluso, «ma misure efficaci per combatterla». Con la sua ultima interpellanza davanti ai deputati, Çela ha attraversato ancora una volta il fiume, sperando che il fumo da lui sollevato nascondesse la verità; purtroppo, però, ha convinto ancora di più la gente che la corruzione non può essere combattuta quando la sua copertura comincia dalla cima della piramide. Dopo l’intervento di Çela, senza sorridere, con passo scivoloso e una sigaretta in mano, prese posto sul podio il molto discusso ministro della Difesa, Safet Zhulali. Con aria pensierosa, accentuata ancor più dai capelli ricadutigli sulla fronte e dalla voce bassa e lenta, sembrava non solo molto preoccupato, ma anche sul punto di dire cose estremamente importanti. E in effetti fu proprio così: «Sono molto preoccupato», esordì, «perché sulla stampa vengono pubblicati materiali segreti e si fanno interpretazioni che mirano a distruggere lo Stato». E come se lo Stato fosse rimasto soltanto [L’articolo continua oltre il bordo dell’immagine.]

Dalla conferenza stampa del Presidente della Repubblica — Lezione sul marxismo alla Presidenza della Repubblica — Dalla conferenza stampa del Presidente della Repubblica Solo il sovrano può guarire Berisha dalla febbre di partito — Lezione sul marxismo alla Presidenza della Repubblica — BERISHA: — Il comunismo è morto, ma il neocomunismo è vivo — I socialisti hanno ripetutamente dato il loro consenso all’ammissione dell’Albania nella CE — Se il popolo darà il proprio voto ai socialisti, rispetterò il suo verdetto — Lascerò la PD se stringerà un’alleanza con la PS Per più di un’ora i giornalisti hanno avuto l’occasione di ascoltare una lezione sul marxismo tenuta loro dal Presidente della Repubblica. Tutte le risposte alle domande sugli aspetti della politica interna del Paese erano permeate dallo spettro del marxismo. Ieri il Presidente della Repubblica si è presentato così davanti ai giornalisti e all’opinione pubblica senza alcun contegno presidenziale, ma semplicemente come un fanatico uomo di partito. Questa apparizione del presidente nel ruolo dichiarato di un militante di partito malato ha le sue ragioni. Il presidente arrivava a questa conferenza stampa pochi giorni dopo la Conferenza straordinaria della PD, nella quale il suo partito era rimasto senza presidente. Perciò Berisha è costretto a dirigere e difendere il proprio partito ormai in modo diretto e aperto. Questo non fa onore alla figura del Presidente della Repubblica, che per legge rappresenta l’unità del popolo. Ma per Berisha questo non costituisce più un problema. Ma che cosa ha detto il militante di partito Berisha durante la conferenza stampa? Ha attaccato apertamente il Partito Socialista, o, come ha detto lui, la dirigenza socialista, perché secondo lui i socialisti di sinistra sono diversi dalla loro leadership. È una tattica ben nota dopo il suo fallimento durante la campagna per il referendum costituzionale, ormai condannata persino dagli stessi sostenitori di Berisha. Gli attacchi di Berisha contro i socialisti sono stati numerosi e duri. Ha accusato i socialisti di non aver approvato la costituzione, di essere contrari alle riforme e alla privatizzazione, e di sostenere un’alleanza con loro che sarebbe una sconfitta per il Paese, ecc. Secondo Berisha, l’alternativa socialista è «l’embrione di una grande sciagura per il futuro». Tutto questo, sostiene, deriva dal fatto che i socialisti fondano il loro programma sul marxismo. Le forme prolungate di indottrinamento durante i 25 anni in cui Berisha è stato membro della PPSH hanno fatto il loro lavoro! Berisha non aveva mai lanciato prima un attacco così aperto contro i socialisti dal podio del Presidente della Repubblica. Le ragioni di questa situazione antisocialista si spiegano facilmente con la profonda crisi che la PD sta vivendo oggi, crisi avvertita più intensamente dal suo leader di fatto, il signor Berisha. Di fronte all’autorità e al prestigio sempre crescenti dei socialisti, nel Paese e all’estero, a Berisha non resta che scagliare contro di loro i fulmini di Zeus. Ma questi «fulmini» si sono dimostrati inefficaci il 6 novembre dello scorso anno. Berisha non può dimenticarlo. Perciò è costretto ad ammettere alcune verità, forse legate a (Continua a pagina 3)

È evidente l’insoddisfazione dopo il 6 novembre Il 66 per cento degli albanesi è insoddisfatto del modo in cui si sta instaurando la democrazia Il rappresentante della Comunità Europea a Tirana, il signor Elio Germano, rende pubbliche le cifre dell’Eurobarometro Ieri, presso l’ufficio della rappresentanza della Comunità Europea a Tirana, il suo rappresentante, il signor Elio Germano, ha reso pubblici gli indicatori elaborati dall’Istituto «Xhekson», su incarico della Comunità Europea. «Sono qui con due…», ha esordito il signor Germano, «dove si sono riuniti i rappresentanti della stampa, della radio, della televisione e dell’ATSH, per rendere pubblici gli indicatori dell’Eurobarometro, proprio come stanno facendo contemporaneamente anche i miei colleghi in tutti i Paesi dell’Europa orientale e centrale. Il sondaggio organizzato dall’istituto europeo ha preso in considerazione le opinioni di 18.000 persone nell’Europa orientale e centrale, di cui 1.034 albanesi. Sono state intervistate dal 7 al 16 novembre 1994, un periodo che casualmente coincide con il momento in cui la costituzione è stata respinta al referendum in Albania, evento interpretato come espressione dell’insoddisfazione dell’elettorato albanese per il governo del Paese e che ha lasciato il segno anche negli indicatori dell’Eurobarometro. «Lo scopo di questa rilevazione (Continua a pagina 3) A. ASHIKU

BULQIZË Nessun credito ai socialisti Fonti autorevoli all’interno della Banca Commerciale di Bulqizë confermano ciò che si dice apertamente in tutta la città: i crediti per urgenti necessità di lavoro e di sostentamento a Bulqizë vengono concessi soltanto su indicazione della PD. Fra i documenti necessari per ottenere un credito, la parola dei dirigenti della PD ha un’importanza primaria. Senza la loro approvazione, finora a Bulqizë nessuno ha ottenuto un prestito bancario. Nel corso dell’anno scorso la Banca Commerciale ha concesso prestiti in questa città a più di 30 persone, tutte su indicazione della PD. Nessun socialista o simpatizzante della PS ha ricevuto un credito. Sempre secondo fonti interne alla banca, oltre 13 milioni di lekë risultano scaduti e non restituiti. Le richieste della banca di restituzione dei crediti hanno spesso ricevuto questa risposta: «E a voi che importa? I crediti me li ha dati il Partito!» A. ASHIKU

— I compromessi del Sindacato Indipendente lasciano i lavoratori a bocca asciutta — Il complesso tessile di Berat sta ormai mostrando i segni definitivi del fallimento. Lo dimostra anche il movimento spontaneo di sciopero di questi giorni, qui, in questo centro operaio, uno dei più grandi del Paese. Fino al 1992 questo complesso aveva oltre 10.000 dipendenti. Per molti anni ha registrato livelli di produzione elevati e non ha mai chiuso in perdita. Ma si è dovuta attuare la famosa riforma, lasciando senza lavoro 7.000 dipendenti, soprattutto del complesso. La riforma è stata firmata dal Sindacato Indipendente e dalla Direzione del complesso, lasciando al lavoro circa 3.000 dipendenti. Ma la riforma della PD, del governo e del sindacato indipendente è strana, perché «l’ascia del taglialegna» è caduta anche sui 3.000 lavoratori rimasti. Ciò ha provocato malcontento e una rivolta spontanea. Un altro Sindacato Indipendente ha cercato di sfruttare questa protesta per i propri interessi specifici. Prima di uno sciopero di un giorno, si è svolta una manifestazione dal complesso fino a (Continua a pagina 3)

Il giornale RD, il 7 marzo 1995, sotto il titolo «Il PDSH ha mantenuto la parola, ha rispettato il contratto con l’elettorato...» ha pubblicato la cronaca e i principali materiali degli interventi alla conferenza straordinaria del PD, tenutasi il 5 marzo 1995. Li ho letti tutti con attenzione. «Davvero» aveva mantenuto la parola. 1. Riconciliazione e unità nazionale È stato «attuato» perché l’appello a convocare un’assemblea nazionale è stato sistematicamente sabotato, proprio dal PDSH. Ora stiamo vivendo la più grande divisione della nostra storia. Anche alla conferenza sono state lanciate dichiarazioni fragorosamente divisive. Intanto, la questione albanese, che era stata strombazzata a gran voce come destinata a essere risolta, è stata compromessa ancora di più. Fino a oggi non si è mai giunti a un’opzione comune. Oggi esistono cinque politiche albanesi sulla questione albanese. Il PD ha spesso assunto il ruolo di dividere i partiti albanesi oltre confine, mentre, d’altra parte, ha sabotato la creazione di una tavola rotonda delle forze politiche albanesi da entrambi i lati del confine, per elaborare l’opzione ottimale per risolvere la questione albanese. 2. Si era promesso che i valori della Guerra di Liberazione Nazionale sarebbero stati apprezzati e tutelati In realtà, sono stati condannati, e la condanna continua. Gli eroi di quella guerra sono stati riesumati come ladri, rieducati, incarcerati; è sotto gli occhi di tutti ciò che è stato fatto loro. Tutti i musei storici di quella guerra sono stati distrutti o chiusi. Tutti i luoghi che la commemoravano, compresi i cimiteri dei caduti, sono stati demoliti o danneggiati. D’altra parte, sotto la maschera della «riconciliazione», sono stati esaltati gli eroi e i mercenari del fascismo: i feroci occupanti della patria, per liberare la quale si era dovuto versare il sangue di 1 2? mila albanesi, sono stati riesumati e sepolti di nuovo con grande sfarzo, decorati, messi a capo del paese e posti al comando, mentre depredavano brutalmente le ricchezze del popolo e si arricchivano con il suo sudore e il suo sangue. 3. All’elettorato era stato promesso il paradiso Per la stragrande maggioranza del popolo sono stati seminati disoccupazione e povertà. Tu, PD, hai seminato miseria, insicurezza, criminalità istituzionale, droga, AIDS, colera: che cosa non hai seminato? Hai trasformato l’Albania in un paese della mafia internazionale, del contrabbando, del traffico di armi, di carburante e persino della discriminazione. L’hai trasformata in un centro per il traffico di migranti clandestini [?] provenienti da quasi tutto il mondo. Hai portato l’angoscia della disoccupazione, dell’insicurezza e del futuro dei figli. Quale altra catastrofe porterai? Hai distrutto tutto ciò che era positivo. Hai appiccato il fuoco a tutto, insieme agli ignoranti e ai non istruiti. È questo il rispetto del contratto con l’elettorato? Anche alla conferenza straordinaria, invece di lanciare messaggi di comprensione e tolleranza, avete lanciato messaggi antidemocratici e scatenato tuoni. Sono state lanciate calunnie e accuse, e gli altri sono stati accusati di essere mostruosi. Non avendo altro da fare, ve la prendete con l’asino e colpite la sella! E avete il coraggio di vantarvi di un’assemblea come la conferenza straordinaria di un partito al potere, ma non avete il coraggio di dire all’elettorato dove si trovano le vere radici della povertà? DYTËRIMI HASANI Sulla stampa di partito, Berisha lui, la leadership socialista, perché i socialisti stessi, secondo lui, sono diversi dai loro dirigenti. È una tattica ben nota, denunciata durante la campagna per il referendum costituzionale e ora Berisha.

Il Secondo Congresso del Partito dei Socialisti Europei si è svolto a Barcellona dal 6 all’8 marzo Al congresso ha partecipato anche Ilir Meta, vicepresidente della PSSH. Durante il suo soggiorno a Barcellona ha incontrato i leader del Partito Socialista e dei partiti socialdemocratici europei, nonché del gruppo socialista al Parlamento Europeo e al Consiglio d’Europa. Ufficio Stampa e Informazione della PSSH