- Il quotidiano «La Voce del Popolo» è circondato da numerose forze di polizia - La Procura arresta l’ex direttore di «La Voce del Popolo» e membro del Comitato direttivo generale del Partito Socialista, Përparim Xhixha - Il Partito Socialista e «La Voce del Popolo» usciranno vittoriosi dall’ultima battaglia contro il potere corrotto del Partito Democratico Ieri il quotidiano «La Voce del Popolo» si è svegliato circondato da numerose forze di polizia. Numerosi agenti sono rimasti davanti all’edificio del giornale per quasi tutta la giornata, mentre poliziotti con radio portatili controllavano i corridoi e gli uffici della redazione. Questa operazione di polizia si è conclusa con la decisione della Procura di Tirana di disporre gli arresti domiciliari per l’ex direttore del quotidiano «La Voce del Popolo» e membro del Comitato direttivo generale del Partito Socialista, Përparim Xhixha. Le ultime azioni del potere contro «La Voce del Popolo», quotidiano del principale partito di opposizione, si inseriscono nel solco delle azioni del regime di Berisha contro l’opposizione in generale, contro la stampa libera e, in particolare, contro «La Voce del Popolo» in quanto principale quotidiano di opposizione. L’ultimo attacco del potere contro «La Voce del Popolo» si fonda sulle cosiddette accuse di appropriazione indebita dei fondi assegnati anni fa per l’acquisto di una tipografia. Avviata settimane fa come un caso di grande risonanza, volto a coinvolgere i principali dirigenti del Partito Socialista, la vicenda sta ora degenerando in una banale verifica delle fatture per l’acquisto della carta e di altre normali operazioni quotidiane del giornale. Un caso giudiziario come i processi-fiume organizzati due anni fa contro il quotidiano indipendente «Koha jonë», conclusisi con la vergogna del potere. A chiunque legga i giornali è chiaro che chi più di tutti aveva ed ha interesse a evitare l’uso improprio dei fondi destinati alla tipografia è stato ed è proprio «La Voce del Popolo». Lo dimostra anche il sistema di distribuzione con cui il giornale viene diffuso oggi. L’opinione pubblica può constatare la falsità delle accuse del potere contro questo quotidiano, così come è stata dimostrata la falsità delle altre accuse e degli attacchi del potere contro il Partito Socialista e le sue strutture, tra cui «La Voce del Popolo». L’attuale clamore propagandistico orchestrato dal potere del Partito Democratico contro il Partito Socialista e «La Voce del Popolo» mira a distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dagli scandali finanziari, dalla corruzione dilagante e dal furto delle ricchezze nazionali da parte di persone investite di potere. Da oltre tre anni questo potere non riesce a spiegare all’opinione pubblica i milioni di dollari scomparsi e rubati in scandali quali quello dell’Arsid, lo scandalo dei trattori acquistati con il credito greco, lo scandalo dell’Hotel Tirana, quello della nave «Sotirios», il contrabbando di carburante e la violazione dell’embargo dell’ONU contro l’ex Jugoslavia, ecc. In questi casi sono stati rubati e sperperati milioni di dollari, dei quali un giorno questo potere dovrà rendere conto al popolo. Le accuse ridicole e il terrore poliziesco contro «La Voce del Popolo» non possono sottrarre il potere a questa responsabilità. Non fanno che accrescere le tensioni politiche e sociali nel paese, creando situazioni di scontro dalle quali il Partito Socialista e «La Voce del Popolo» usciranno vittoriosi sul potere. … delle fatture per l’acquisto della carta e delle altre operazioni relative all’utilizzo del giornale, analoghe ai jonë”, che si conclusero con la vergogna del potere. È chiaro a tutti coloro che leggono i giornali che la parte interessata a non distribuire i fondi della tipografia è stata ed è il giornale stesso “Zëri i popullit”. Lo dimostra anche la tecnologia obsoleta con cui oggi viene stampato questo giornale, mentre tutti gli altri quotidiani vengono stampati in una tipografia dotata di nuove tecnologie. In queste condizioni è ridicolo pensare che Blerim Çela e la procura abbiano più bisogno della tipografia del giornale. L’attività economica di “Zëri i popullit” è stata ed è del tutto legittima. Tale attività è documentata e il giornale la renderà nota all’opinione pubblica al momento opportuno. Allora apparirà pienamente chiaro in …

Ieri il presidente del gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle, ha incontrato il signor Klaus Francke, membro del gruppo per la politica estera del Bundestag tedesco, giunto in visita nel nostro paese. Durante l’incontro si sono scambiate opinioni sulla situazione nel paese e nella regione; è stato valutato il notevole progresso delle relazioni albanesi-tedesche e la possibilità di concretizzarle attraverso programmi quanto più efficaci. L’ospite tedesco si è inoltre interessato alle opinioni e alle posizioni del Partito Socialista su una serie di questioni riguardanti l’integrazione politica ed economica dell’Albania in Europa. «L’orientamento del Partito Socialista si fonda sull’integrazione euro-atlantica dell’Albania e ogni passo concreto in questa direzione ha avuto e continuerà ad avere il suo sostegno. Ciò è stato confermato anche recentemente durante gli incontri a Bruxelles tra la delegazione del Partito Socialista e alti rappresentanti dell’Unione Europea», ha dichiarato Namik Dokle. L’incontro ha affrontato anche la situazione in Kosovo e le relazioni dell’Albania con i paesi vicini. Il portavoce per la stampa del Partito Socialista

Come è stato riferito, da due giorni la commissione mista albanese-greca sta proseguendo i lavori ad Atene. Le due delegazioni sono guidate dal viceministro degli Esteri albanese, Arjan Starova, e dal segretario generale del Ministero degli Esteri greco, Gjergji. Come è stato riferito, l’insieme delle questioni da discutere è piuttosto ampio, dalla regolarizzazione degli emigranti economici albanesi che lavorano … Secondo il viceministro degli Esteri albanese, nei colloqui bilaterali si è concordato di avviare la regolarizzazione degli emigranti albanesi che vivono e lavorano in Grecia da tempo. Non ha fornito cifre, ma fonti della stampa greca riferiscono che circa 80.000-100.000 emigranti economici albanesi potrebbero ottenere questo status. Secondo il signor Starova, la parte greca ha dimostrato buona volontà e determinazione nei colloqui. Secondo il signor Starova … degli Esteri greco, Gjeorgji. Come è stato reso noto, la gamma delle questioni da discutere è piuttosto ampia: dalla legalizzazione dei rifugiati economici albanesi che lavorano in Grecia, alla questione dei beni rispettivi dei cittadini albanesi in Grecia e viceversa, all’ampliamento della cooperazione economica tra i due paesi; inoltre, la questione dei diritti della minoranza greca in Albania e delle sue scuole, la preparazione di un trattato di amicizia tra i due paesi proposto dal presidente albanese Sali Berisha durante il suo incontro con il ministro degli Esteri greco Papulias, l’apertura di una filiale della Banca nazionale greca a Tirana, ecc. … dello status degli emigranti albanesi che vivono e lavorano da tempo in Grecia. Non fornisce cifre, ma la stampa greca indica una stima di circa 80-100 mila migranti economici albanesi che potrebbero ottenere tale status. Secondo il sig. Starova, la parte greca ha mostrato buona volontà e determinazione nei colloqui. Secondo il sig. Starova, è possibile risolvere non solo la questione degli emigranti albanesi in Grecia, ma anche raggiungere un accordo sull’impiego di lavoratori stagionali in Grecia. «La parte greca si è espressa senza esitazioni a favore della legalizzazione degli emigranti albanesi in Grecia», ha dichiarato il sig. Starova alla BBC. Ha aggiunto che, per il momento, è ottimista e pieno di speranza e che era lieto di poter comunicare loro per la prima volta questo messaggio … (Continua a pagina 4)

L’arrivo al potere del Partito Socialista è indiscutibile, perché sono i numerosi fattori sociali ed economici a indicare nella sua alternativa la soluzione. Madrid ha rivolto ancora una volta un appello alle autorità albanesi affinché riesaminino dall’inizio il processo e la condanna di FATOS NANO, presidente del maggiore partito di opposizione, il Partito Socialista. A Delvinë, come in tutto il paese, povertà e disoccupazione sono diventate ferite insanabili dell’economia albanese in questa fase di transizione che stiamo attraversando. Oggi circa il 62 per cento della popolazione di questa città è disoccupato e riceve un’assistenza sociale minima; la ricchezza nazionale della città è stata concentrata nelle mani di un piccolo gruppo di famiglie, certamente tra le più fedeli al Partito Democratico. Yxhata ri rëmosas e minoritari me atë pak prodhim që ka è ben lontano dall’essere sufficiente per avanzare lungo la strada dell’economia di mercato ed è senza speranza. Questa situazione, creata dal governo Meksi stesso, spinge ancora di più l’elettorato di Delvinë a cercare, sostenere e credere nell’alternativa proposta dal programma del Partito Socialista. - Fa parte della prassi di ogni partito socialista. (Continua a pagina 2)

Nella seduta di ieri dell’Assemblea Popolare, i deputati hanno discusso e approvato alcune modifiche legislative. È stata apportata una modifica alla legge «Sui notai», che stabiliva che il numero dei notai dovesse essere limitato a un tetto prestabilito. Deputati appartenenti a diversi gruppi parlamentari sono intervenuti contro questa modifica, chiedendo che non fosse approvata. Hanno preso la parola contro di essa i deputati Kopliku, Caka, ecc. Con una votazione, la modifica è stata approvata nella versione presentata. Successivamente sono state esaminate alcune modifiche al Codice di procedura penale e alcune modifiche al Codice di procedura civile della Repubblica d’Albania. L’ultima modifica riguardava la «Legge sul diritto d’autore», che prorogava la durata del diritto d’autore. I lavori dell’Assemblea Popolare proseguiranno anche oggi, in seduta plenaria, con l’approvazione di leggi. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

Il Partito Democratico annulla la gara d’appalto; le autorità locali ne portano la responsabilità… A far nascere questo articolo è stato un servizio trasmesso in televisione alcuni giorni fa nel programma «Në të cilës» [così nel testo], che sollevava preoccupazioni per il ritardo dei lavori di costruzione dell’acquedotto della città di Ersekë. In tutto il servizio, le nostre parole sembravano riservare alla fine la colpa alle autorità locali. Le finalità di questa televisione non hanno più bisogno di commenti: quelle roboanti crescende della propaganda statale mirano a creare tra la gente comune l’immagine che, là dove l’amministrazione locale è guidata dai socialisti, le cose non funzionino come dovrebbero; che essi siano incapaci di amministrare, sperperino persino i fondi loro assegnati e … Ma qual è la verità e fin dove arriva la responsabilità delle autorità locali in questa vicenda? - È noto che anche in questa città, come nelle altre città dell’Albania, la mancanza di acqua potabile si fa sentire nella maggior parte dell’abitato. Il consiglio distrettuale ha ripetutamente portato questo fatto all’attenzione del governo, ed è stata proprio conseguenza di queste insistenti richieste la decisione, nel 1994, del Ministero delle Costruzioni di approvare il progetto nel programma degli investimenti, designando come stazione appaltante l’Istituto per lo studio e la costruzione degli acquedotti. Quest’ultimo organizzò una gara d’appalto nel giugno di quell’anno e annunciò … (Continua a pagina 4)

Il processo a carico del cittadino montenegrino Beqir Leshoviq e del manovratore della Guardia, Mehmet Logu, non si è svolto ieri, come previsto. Il primo è accusato, tra le altre cose, di spionaggio al servizio dei servizi segreti jugoslavi, mentre il secondo è accusato di tradimento della patria. Il collegio giudicante ha rinviato il processo al 3 maggio. Come motivo ha addotto il fatto che la polizia non aveva portato Mehmet Logu all’udienza e che mancavano anche i testimoni.

Nella città di Durrës si fa sentire sempre di più l’attività di gruppi organizzati che minacciano i piccoli esercenti, costringendoli ad accettare la loro «protezione» in cambio di una determinata somma; in caso di rifiuto, i proprietari diventano vittime di questi «protettori». Solo durante la settimana scorsa ci sono state vittime di questo tipo: un chiosco è stato incendiato e due fratelli, proprietari di un locale, sono stati feriti con dei piedi di porco.

A quanto pare il governo è soddisfatto delle condizioni della rete stradale e la direttrice generale delle strade presso il Ministero delle Costruzioni, con la lettera n. 391-1 del 15.3.95, ha ordinato il licenziamento di 101 dipendenti dell’impresa di manutenzione stradale di Vlorë. È davvero paradossale licenziare i dipendenti di questa impresa. Le condizioni della rete stradale di Vlorë rendono prevedibile questa decisione.

La scuola di Griqan, nel comune di Labinot, è diventata insufficiente persino per svolgere le lezioni. Secondo le informazioni provenienti dal comune, la maggior parte degli alunni ha abbandonato la scuola e ora fa lezione nelle stalle. Nelle condizioni in cui si trova, è impossibile dire che la scuola non esista più a Griqan.

Informiamo i lettori che, a causa della mancata fornitura di carta per ragioni legate al mercato della carta, oggi “Zëri i Popullit” è stato pubblicato con una tiratura ridotta.