VRIONI: «Non ho ricevuto alcun compenso da questa banca...» (RD, 30 marzo 1995) DYLBËR VRIONI, VICEPRIMO MINISTRO E MINISTRO DELLE FINANZE, È STATO PAGATO IN DOLLARI DALLA BANCA ITALO-ALBANESE - La risposta ufficiale della Banca smaschera il numero 2 dell’attuale governo - Chiediamo ancora una volta a Dylber Vrioni: ha trasferito denaro dal suo conto presso la Banca Italo-Albanese ad altri conti, per esempio negli USA?

«Non ho ricevuto alcun compenso da questa banca mentre ero deputato o Ministro delle Finanze». Questa è la dichiarazione rilasciata il 13 marzo 1995 dal signor Dylber Vrioni, Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze d’Albania, nel quotidiano scandalistico filogovernativo RD, in una risposta piena di astio e insulti rivolta al giornale «Zëri i Popullit». Dopo questa risposta abbiamo ribadito che il signor Dylber Vrioni aveva ricoperto la carica di Presidente della Banca Italo-Albanese—circostanza da lui negata—e abbiamo inoltre chiesto al Ministro delle Finanze se avesse «ricevuto denaro da questa banca oppure no». Ma egli ha continuato la lunga serie di rifiuti a incontrarci o a rispondere al giornale. Così, la settimana scorsa, il giornale ha rivolto la domanda sopra riportata alla Banca Italo-Albanese, che ha risposto che «il signor Vrioni ha ricevuto 2.800 dollari USA da questa Banca per il 1994». La somma era suddivisa in 2.000 dollari e 800 dollari, questi ultimi costituiti da quattro pagamenti da 200 dollari per la partecipazione a quattro riunioni dell’Assemblea della Banca. Pertanto, per il 1994—anno in cui il signor Vrioni ha ricoperto, parallelamente alla carica di Presidente della Banca Italo-Albanese, quelle di Governatore della Banca d’Albania e, successivamente, di Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze nel Governo «Meksi 3»—questi redditi del signor Vrioni erano illegali. Tutto deriva dall’incompatibilità della funzione di governatore—ma anche della funzione di Governatore della Banca—con altre cariche statali e private presso enti economici commerciali. Ciò è sancito dalle «Disposizioni costituzionali fondamentali». Dal novembre 1993, quindi, il signor Vrioni è stato Governatore della Banca d’Albania fino al 4 dicembre 1994, giorno in cui è stato nominato per decreto del signor Berisha Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze d’Albania. La somma è stata versata al signor Vrioni per il periodo in cui ha ricoperto queste importanti cariche, compreso il periodo del dicembre 1994. In questi mesi—secondo l’articolo 20 dello Statuto della Banca Italo-Albanese—la Banca chiude il bilancio di ogni anno, che include i movimenti sui conti bancari, compresi quelli del signor Vrioni. Inoltre, dopo aver ricevuto la lettera di conferma presso la nostra sede, abbiamo chiesto al signor Vrioni se avesse ritirato questo denaro o se fosse stato trasferito su altri conti bancari, per esempio all’estero, per esempio in America. Ma non abbiamo mai ricevuto risposta. E che cosa ha spinto il signor Berisha e il signor Meksi a violare la Costituzione nominando il del Gabinetto del Governo albanese? ERION BRACE [testo nel documento riprodotto] BANCA ITALO ALBANESE BANKA ITALO-SHQIPTARE JOINT VENTURE UNIVERSAL BANK ASSOCIATED TO BANCA DI ROMA SPA Tirana, 19 aprile 1995 Alla Redazione del giornale «Zëri i Popullit» Tirana Il signor Vrioni, in qualità di Presidente del Consiglio di Amministrazione della nostra Banca, ha ricevuto per il solo anno 1994 l’importo annuo fisso e i rimborsi sopra menzionati, nelle seguenti misure: - importo annuo fisso: US$ 2.000.- - rimborsi per 4 riunioni, US$ 200.- per ogni riunione, per un totale di US$ 800.- nel 1994. Pertanto, la somma di US$ 2.800.- rappresenta tutto quanto la Banca Italo-Albanese ha versato al signor Vrioni a titolo di compenso (in italiano: emolumenti) e rimborsi (in italiano: gettoni di presenza) sin dalla costituzione della Banca Italo-Albanese. Riteniamo di aver risposto in dettaglio alla Vostra richiesta. Cordiali saluti, INDIRIZZO: RRUGA E BARRIKADAVE, TIRANA TEL: (+355 42) 32006; FAX: (+355 42) 33005; TELEX: (0604) 2157 IBANK ALB

Cortesia francese al Tribunale di Tirana Gjirokutaj. Sono rimasto con gli occhi fissi sulla porta; il processo sta assumendo toni comici! Avvocato Haxhia: Non posso dire io allo Stato come portare in tribunale il mio assassino. Avvocato Gjylbegu: Arsidi non è mai stato accusato dallo Stato albanese. Il processo Arsidi è ripreso ieri alle 9:15 presso il Tribunale di Tirana. Il dilemma francese—che da oltre 30 giorni teneva in ostaggio il più grande scandalo finanziario—è stato definitivamente risolto ieri in pochi minuti. «Abbiamo sfruttato ogni possibilità: il Ministero degli Affari Esteri, la nostra Ambasciata a Parigi ecc. Oggi era l’udienza in cui questi testimoni avrebbero dovuto comparire davanti al tribunale. Ma non sono venuti. In queste condizioni, il collegio revoca la precedente decisione di interrogare questi testimoni»: queste le parole, le spiegazioni e le decisioni pronunciate dal giudice di Tirana Andi Çelku. A questo punto, definitivamente, il francese Nikola Arsidi non verrà a Tirana! Secondo il collegio albanese, il tempo concesso per l’arrivo dell’uomo che, attraverso un’operazione finanziaria, sottrasse agli albanesi, almeno in parte, 1,6 milioni di dollari era sufficiente. Arsidi deve essere portato a Tirana a ogni costo. Secondo lui, l’accusa contro l’ex governatore Hoti si basa interamente sulle testimonianze di Arsidi e, perché abbiano valore probatorio, esse devono essere rese davanti al tribunale. Haxhia ha detto di disporre di documenti che dimostrano che Arsidi si esprime diversamente a seconda delle circostanze. Secondo Haxhia, Arsidi mente riguardo ai pacchetti da 650 milioni di dollari e per questo presenterà una denuncia penale. L’avvocato Sanku ha dichiarato di opporsi alla decisione del collegio e ha chiesto che venga riesaminata. Ha domandato: «È stata data ad Arsidi la garanzia che, una volta arrivato in Albania, non sarà perseguito penalmente?». S’ka shkaku, richiamandosi alla legislazione e all’articolo 137 del Codice di procedura penale, ha raccomandato al collegio di interrogare Arsidi tramite «rogatoria». Il signor Tartari ha sostenuto la sua raccomandazione. Secondo lui, nel marzo 1998 il Ministero della Giustizia francese aveva respinto la richiesta di interrogare Arsidi tramite rogatoria. Ha chiesto perché non lo si fosse fatto per tempo. (Continua a pagina 3)

Egregi Signori! La terribile tragedia vissuta in questi giorni da Oklahoma City, conseguenza di un barbaro atto terroristico, ci ha profondamente colpiti. Siamo spiritualmente vicini ai cittadini di Oklahoma City e alle famiglie delle vittime, nel sostenere senza riserve la condanna di questo atto disumano espressa dal Presidente degli Stati Uniti, signor Bill Clinton, nonché dall’opinione pubblica internazionale. Questo evento dolorosissimo ci offre l’occasione di unire la nostra voce all’appello per misure urgenti contro il terrorismo, ovunque si verifichi e chiunque sia a compiere tali atti. Rinnoviamo le nostre sincere condoglianze a voi e alle famiglie delle vittime. Per il Gruppo parlamentare socialista nel Parlamento albanese NAMIK DOKLE

Egregio signor Governatore, Sono profondamente colpito dalla terribile tragedia vissuta dai cittadini di Oklahoma City a causa di un atto terroristico e barbaro senza precedenti. In quanto cittadino onorario dello Stato dell’Oklahoma—Tulsa City—mi sento vicino a voi in questi giorni tragici e porgo le mie condoglianze a voi e alle famiglie delle vittime. Questo doloroso evento ci chiama tutti a lottare con determinazione contro il terrorismo e ogni forma di estremismo. Spiritualmente vicino a voi e al vostro meraviglioso popolo in questo giorno di lutto, rinnovo ancora una volta le mie più sentite condoglianze. Sinceramente vostro, SABIT BROJKA Deputato dell’Assemblea Popolare

Dal 18 marzo a oggi, RD non ha smesso di pubblicare calunnie, fantasie e verità capovolte sulla tipografia di «Zëri i Popullit»... i binocoli di Sangumatakasan. (Ci perdonino quelli della Conferenza islamica se non ne abbiamo scritto correttamente il nome...) In tutta questa valanga di articoli manca una sola cosa: la decisione del Governo Meksi. L’hanno dimenticata, non la conoscono o sono stupidi?! Ecco la decisione integrale. DECISIONE N. 183 del 14.5.1992, SUL TRASFERIMENTO ALLE ENTRATE DEL BILANCIO VALUTARIO E DEL BILANCIO DELLO STATO PER IL 1992 DELLA DISPONIBILITÀ IN VALUTA DELL’EX COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO. Su proposta del Ministero delle Finanze e dell’Economia, il Consiglio dei Ministri [ha disposto]: 1. La al 31.12.1991, pari a 1.865.016,08 dollari USA, insieme ai corrispondenti importi in lekë, è trasferita per il 1992. 2. L’utilizzo dei fondi in valuta e in lekë di cui al punto 1 della presente decisione avviene previa autorizzazione del Ministero delle Finanze e dell’Economia. 3. La documentazione economico-finanziaria che registra la formazione e l’utilizzo del fondo in valuta dell’ex Comitato Centrale del Partito del Lavoro dal 1964 al 1991 è sottoposta a verifica finanziaria da parte della Commissione statale di controllo. 4. La presente decisione entra immediatamente in vigore. IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ALEKSANDËR MEKSI Secondo la decisione del Governo Meksi (si vedano i punti 1 e 3), il fondo di 400 mila dollari è rimasto a «Zëri i Popullit», e soltanto a «Zëri i Popullit». Almeno fino a oggi. Le loro spese sono state effettuate conformemente alla legislazione albanese. Vedremo cosa farà il governo e come risponderemo. È facile convincere l’incorreggibile Çela, se andranno dal consuocero del presidente Berisha, il signor Malltezi.