. Per diversi giorni il mondo intero ha celebrato solennemente il 9 maggio. Quasi tutta l’umanità ha seguito attraverso i canali televisivi i grandiosi eventi organizzati a Londra, Parigi, Berlino, Mosca e in molte altre capitali del mondo. I messaggi erano chiari. Tragedie simili non devono ripetersi mai più, e si possono evitare con affermazione, fiducia, comprensione e tolleranza. Le celebrazioni non sono state accompagnate da ostilità tra Est e Ovest, da richieste di regolare i conti tra vinti e vincitori, da minacce contro il comunismo o il capitalismo, né da attacchi contro singoli dirigenti che hanno portato a tragedie costate ai popoli milioni di vittime. Ma mentre il mondo festeggiava, Tirana è rimasta in silenzio. Questo dimostra che in Albania non soffiano ancora i venti di questi messaggi. La verità è che i nostri governanti non hanno dimenticato il 9 maggio e che da tempo ne hanno iniziato la “commemorazione” attraverso atti di vendetta. Così si può (Continua a pagina 4)

Anche un tamburo non suona senza motivo. Anche un tamburo, pur essendo un tamburo, non suona senza motivo. Suona in occasioni come il Ramadan Bayram, ecc. Ma il tamburo della propaganda del PD non smette mai di suonare; è diventato così rauco che provoca soltanto disgusto in chi ascolta. Eppure questi tamburini, che evidentemente si ritengono persino più importanti di Qemal Stafa, non se ne curano. Ascoltateli: «Ancora una volta il rappresentante del Partito Socialista non si presenta al dibattito televisivo sulla sanità…» Il PS ha soltanto specialisti in spiegazioni e inganni… in invenzioni, ma non riesce a trovare neppure uno specialista che presenti alternative costruttive». Ecco la verità: sabato il Dipartimento economico della TV ha avvisato il deputato socialista Dr. Prof. Zabit Broka perché partecipasse a un dibattito televisivo sulla sanità. Gli ha inviato anche una comunicazione scritta. Il Prof. Zabit ha risposto ed era pronto per l’incontro. Lunedì a mezzogiorno la TV lo ha informato nuovamente che non avrebbe partecipato lui, bensì il deputato Tefik Ajazi. Con modestia, il deputato Ajazi ha rifiutato di andarci e non ci è andato. Ha dichiarato che non poteva andarci al posto del Dr. Zabit. Zabit Brokaj è uno specialista del settore, è professore, è stato ministro e preside della Facoltà di Medicina. Ora lasciamo che sia il lettore a giudicare chi calunnia, chi inganna e chi siano i veri specialisti nel rovinare fisicamente e psicologicamente l’Albania. Simili atteggiamenti bizantini, demagogici e speculativi nei confronti del Pa- [testo così come stampato] …per entrare nel loro coro. I partiti politici sono organizzati e sanno a chi rivolgersi per farsi rappresentare. La televisione organizza una discussione sugli investimenti e insiste perché vi partecipi il vicepresidente del Partito Socialista, Prof. Servet Pellumbi. Non accetta in nessun caso che vi partecipi, per esempio, Ylli Bunë: uno specialista, presidente della commissione parlamentare per l’industria ed ex primo ministro. Per la discussione sull’istruzione viene invitato dal Partito Socialista Musa Ulqini, che non è uno specialista dell’istruzione, mentre non viene accettato Dr. Luan Hajdaraga, autentico specialista dell’istruzione in Albania, con 20 anni di esperienza, di cui 10 come direttore dell’Istituto di Studi Pedagogici. A questa discussione non viene invitato neppure il deputato del PSD Paskal Milo, presidente della commissione parlamentare per l’istruzione, personalità di spicco nel campo dell’istruzione ed ex preside della Facoltà di Storia. Eppure il tamburo rimbomba: «Il PS costruttive». In effetti, il Partito Socialista non riesce a trovarne uno, perché non ha uno specialista e oratore come Tritan Shehu, al quale, nei dibattiti televisivi svolti finora, hanno consegnato le scarpe in mano [lo hanno congedato]. Quando gli conviene, il PD applica la vecchia massima: «Ogni comunista deve essere uno specialista della linea del partito». È chiaro quale sia l’interesse del PD: mantenere il potere con ogni mezzo, con menzogne, calunnie e inganni. Screditato politicamente e moralmente, il PD è ormai ridotto a una condizione dalla quale non riesce più a uscire, né davanti al popolo né davanti ai veri specialisti, perché non ha la faccia per presentarsi. Perciò spera di trovare una cura con messinscene e scenari propagandistico-televisivi. Si illude. BEQIR SKRELI E ora spetta ai lettori giudicare da soli delle cause fisiche e psicologiche dell’Albania [?]. Atteggiamenti bizantini, demagogici e speculativi di questo genere nei confronti del Partito Socialista e degli altri partiti di opposizione sono l’unica prassi lavorativa dei dirigenti, della televisione e della stampa del Partito Democratico. I partecipanti alle discussioni televisive sono rappresentanti dei partiti politici. I partiti non sono greggi da cui i pastori di Berisha e Tritan possano scegliere chi vogliono.

Korçë Nell’ambito delle commemorazioni, la divisione di Korçë e l’ente socioculturale dell’esercito hanno organizzato un’altra sessione di questo genere, alla quale hanno partecipato rappresentanti del potere locale e dirigenti delle diverse forze politiche del distretto. Sia la relazione principale, tenuta dal colonnello Halil Kulla, sia le cinque comunicazioni precedenti hanno ricordato il contributo e l’impegno del popolo di Korçë alla grande vittoria. Al termine, ai presenti è stato offerto un programma musicale e letterario con canti e poesie partigiane. Corrispondente di «Zëri i popullit» Gjirokastër Il comitato dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale del distretto di Gjirokastër ha organizzato l’altro ieri un incontro con ex partigiani, ex internati nei campi e familiari dei martiri e degli eroi. Sono intervenuti i compagni Vera Sako e Zilfo Latifi. Theofan Zoto, ex internato, ha condiviso ricordi profondamente commoventi. Kosta Zaval ha letto il messaggio del comitato nazionale dei veterani rivolto ai partigiani e alle famiglie dei martiri in occasione del 9 maggio, mentre il compagno Resul Llongo ha portato il saluto a nome del Partito Socialista del distretto. Ieri rappresentanti dell’organizzazione dei veterani e della direzione del PS hanno fatto visita alle famiglie dei caduti e degli ex internati nei campi nazifascisti. Mirditë Il comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Mirditë, in collaborazione con il comitato distrettuale dei veterani, ha organizzato una commemorazione in occasione del 9 maggio, cinquantesimo anniversario della vittoria sul fascismo. Il presidente del comitato distrettuale dei veterani, Ndue Dodbiba, ha parlato del contributo del popolo di Mirditë alla Guerra di Liberazione Nazionale e delle azioni militari per liberare il distretto. In conclusione ha portato il suo saluto anche Mark Nikolli, presidente del Comitato direttivo distrettuale del PS. B. Z. Kurbin Ieri mattina a Laç, il comitato di Pren Pershepfni, presidente del PAD della città di Laç, ecc. Per i presenti il gruppo artistico «Gurra e Kurbinit» ha offerto un ricco programma. Ai partecipanti all’incontro ha colpito non poco l’assenza dei rappresentanti del potere locale e della sezione distrettuale del Partito Democratico.

Durrës In occasione del cinquantesimo anniversario della fine della sanguinosa guerra mondiale, i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista hanno commemorato con rispetto questo importante evento storico presso l’obelisco dedicato all’eroica resistenza dei combattenti provenienti dall’Albania e da altri paesi balcanici. Ha portato il saluto Qemal Zeneli, ex internato nei campi nazisti. Da questo monumento di Porto Romano, luogo in cui centinaia di persone soffrirono, furono torturate e perseguitate, è stato lanciato un messaggio di omaggio in memoria dei 17.000 antifascisti arrestati dai nazifascisti e dai [illeggibile] collaborazionisti ballisto-zogisti dell’occupante. Veterani e rappresentanti del PS hanno fatto visita alle case dei martiri e degli ex internati. Skrapar L’iniziativa organizzata dal comitato dei veterani in collaborazione con il museo storico, la casa della cultura e il centro culturale per l’infanzia si intitolava «I vincitori festeggiano». È stata aperta dall’inno nazionale e da un minuto di silenzio per i caduti in guerra. Oltre agli ex partigiani, ai membri e ai familiari delle famiglie dei martiri, agli eurosocialisti ecc., erano presenti anche il sindaco Bashkim Neullari, il presidente del Comitato direttivo del PS Shkëlqim Meta e altri. Il direttore del museo, Nuri Çuni, ha parlato della Seconda guerra mondiale, della coalizione antifascista e del contributo dell’Albania. Sono state raccolte interviste con i vividi ricordi degli ex partigiani Vaip Gogo, Abedin Saliasi e Bajram Radeshi. I canti e le recitazioni sulla guerra partigiana, sui martiri, sui veterani e sulla patria hanno reso ancora più emozionante questa commemorazione. In seguito il museo storico del distretto ha organizzato un ricevimento con cocktail, durante il quale ha portato il saluto il presidente del comitato dei veterani, Skënder Bega. RIZA BREGASI Mat Le attività sono iniziate con una commemorazione al cimitero dei martiri, dove sono state deposte corone a nome del comitato dei veterani di guerra, delle autorità locali e dei partiti politici. In seguito, nel Palazzo della Cultura della città, si è svolta una riunione commemorativa dedicata a questa data storica. La relazione principale è stata tenuta dal direttore del museo storico del distretto, signor Vladimir Berhani. In conclusione, ai presenti è stato offerto un concerto artistico. Lezhë

fascismo, il museo storico del distretto, sotto il patrocinio del comune e con il sostegno finanziario del Consiglio distrettuale, ha organizzato al Palazzo della Cultura una sessione scientifica celebrativa sul tema «Il contributo del distretto di Lezhë alla lotta contro il nazifascismo», durante la quale sono state presentate sei relazioni. Nell’ambito dell’iniziativa è stata inaugurata anche una mostra del pittore Pashk Pervathi.

— Dichiarazione del Comitato direttivo del PS di Fier — A nome delle migliaia di membri e simpatizzanti del PS del distretto di Fier, tenendo presente la responsabilità dimostrata ufficialmente il 26 luglio 1992 e il 6 novembre 1994 con la dichiarazione contro le menzogne e da oltre il 70 per cento dell’elettorato di Fier, il Comitato direttivo del PS di Fier, riflettendo sugli attuali sviluppi politici, CONSTA: 1. Che le posizioni e le dichiarazioni recenti degli organi dirigenti del PDSH sono caratterizzate da fondamentalismo di partito e antipluralismo, segno di disprezzo per il concetto democratico di alternanza politica e di mancata accettazione del verdetto imparziale del popolo alle prossime elezioni; 2. Che gli sviluppi nel PD diventano sempre più preoccupanti a causa del visibile indebolimento della democrazia interna, del predominio ai vertici di un antagonismo irrazionale nei confronti del leader e della personalità riformatrice, e dell’incapacità di distaccarsi da posizioni e tesi dogmatiche ormai superate. 3. Che esiste un’indiscutibile contraddizione tra le dichiarazioni pubbliche del PDSH secondo cui esso avrebbe una struttura riformata e lo spirito estremista e radicalizzante trasmesso dalle posizioni e dichiarazioni concrete della dirigenza di questo partito. 4. Che l’ex comunista Sali Berisha ha subordinato l’istituzione del Presidente della Repubblica a un’agenda faziosa, passionale ed estremista, compromettendo gravemente l’unità del popolo e il funzionamento dello stato di diritto. 5. Che il PDSH non possiede la capacità né il potenziale necessari per capire una volta per tutte che la sconfitta del progetto di costituzione monista nel voto popolare del 6 novembre non è una perdita, ma una vittoria significativa per la vera democratizzazione dell’Albania. Con l’obiettivo di contribuire a individuare vie d’uscita dall’artificioso inasprimento dei rapporti politici e di garantire il normale svolgimento del periodo preelettorale, il Partito Socialista di Fier CHIEDE: 1. Che tutte le forze politiche, soprattutto quelle di opposizione, contribuiscano al massimo per colmare il vuoto diplomatico e i ritardi (Continua a pagina 3)

La biblioteca del comune di Gjirokastër e l’associazione degli scrittori della minoranza hanno organizzato sabato sera una celebrazione per il 70º compleanno di Pano Çuku, eminente intellettuale appartenente alla minoranza greca in Albania. La direttrice della biblioteca, Petraq Qurku, ha presentato una panoramica della sua vita e della sua vasta attività di poeta, traduttore, pubblicista e autore di testi scolastici. È stato particolarmente apprezzato il suo contributo allo sviluppo della lingua e della cultura della minoranza greca in Albania e all’amicizia e alla cooperazione albanese-greca. Numerosi scrittori e amici dell’autore sono intervenuti, hanno condiviso ricordi e hanno augurato allo scrittore lunga vita e una carriera creativa ininterrotta.

I leader mondiali riuniti a Mosca hanno commemorato il 50° anniversario della vittoria sul fascismo e della fine della Seconda guerra mondiale. Tra i partecipanti c’erano il presidente americano Clinton; il presidente francese Mitterrand, il cancelliere tedesco Kohl, il primo ministro britannico Major, ecc. Ha partecipato anche il presidente albanese Sali Berisha. Per molti dei leader mondiali ospitati dal presidente russo Boris Yeltsin, questo era il terzo giorno delle celebrazioni per il 50° anniversario, a Londra, Parigi, Berlino e infine a Mosca. Il presidente Clinton, arrivato a Mosca martedì mattina, ha deposto una corona di fiori davanti alla Tomba del Milite Ignoto e si è inchinato rispettosamente davanti ad essa. ★ ★ ★ Il presidente russo Boris Yeltsin, parlando sulla Piazza Rossa alla parata dei veterani di guerra di martedì, ha salutato i partecipanti dicendo che il mondo non deve mai più permettere il fascismo. «Che il ricordo della fine della guerra diventi ora un fattore di unità», ha detto Yeltsin alla grande parata dei veterani. «Faccio appello al popolo russo e ai popoli degli altri paesi affinché non permettano che il mostro fascista rinasca. Che questo giorno di commemorazione dei morti sia un giorno di unione delle forze del bene, un giorno di condanna del fascismo e un giorno di speranza per una pace duratura». Come è noto, durante la Seconda guerra mondiale furono uccisi più di 26 milioni di sovietici. ★ ★ ★ Il ministro della Difesa russo, Pavel Gracov, parlando alla prima parata militare, ha detto che Mosca modernizzerà e

- La chiusura della miniera di Fani ha lasciato più di 2/3 dei lavoratori senza lavoro e senza alcun tipo di sostegno. - Gli abitanti della zona di Bytyç, nel distretto di Tropojë, sono arrivati a un livello estremo di povertà e miseria. Questa miseria, che sta diventando sempre più diffusa, ha portato a iniziative sanguinose organizzate, apparentemente per richiamare l’attenzione delle autorità locali sulla loro condizione. Il problema principale è stato creato, insieme alle conseguenze che potrebbero derivarne. Il problema più grave resta quello dell’occupazione, perché, come è noto, la miniera di Fani è chiusa da tempo. Non esiste nessun’altra possibilità di ricavare un reddito. Ai minatori non vengono concessi neppure i sussidi derivanti dall’embargo, che sta conducendo la miniera alla completa distruzione. Pertanto, oltre 2/3 della popolazione in età lavorativa non hanno attualmente alcuna possibilità di trovare un impiego altrove e non ricevono alcun sostegno. Molte famiglie di lavoratori nella cittadina—

Una forte scossa di terremoto, intorno alle 03:15 del 9 maggio, ha provocato un vero panico nella città di Korçë. Alla nostra richiesta al centro sismologico di Korçë di conoscere l’intensità del terremoto e il suo epicentro, ci è stata data una risposta del tutto ipotetica: potrebbe essere stato di circa 5 gradi della scala Richter, mentre l’epicentro si trovava da qualche parte a nord di Korçë. Per essere più precisi, ci hanno indirizzato al nostro centro di Tirana, con strumenti molto buoni o no [?] Non ci sono stati danni materiali. M. MEKO

Qualche giorno fa, su invito del sindaco di Patos, Baftjar Zeqo, il consiglio comunale ha organizzato un incontro con l’ambasciatore tedesco, il signor Klaus Fëler. Gli è stata presentata una panoramica dello sviluppo economico del Comune, illustrandogli i problemi economici e sociali più urgenti. Dopo aver preso conoscenza delle preoccupazioni, il signor Fëler ha espresso il proprio impegno a risolverne alcune, come la sistemazione dell’ospedale, e ha manifestato la speranza che l’ambasciata possa fornire sostegno. Nel frattempo, un credito tedesco [?] dovrebbe essere destinato a questo Comune per la ristrutturazione dell’acquedotto cittadino. È stata inoltre discussa la possibilità di un gemellaggio con un comune tedesco. Durante l’incontro sono stati affrontati anche numerosi problemi dell’amministrazione locale. Per offrire l’aiuto necessario, il signor Fëler aveva portato con sé il rappresentante generale di Amburgo. I due signori hanno espresso la loro disponibilità positiva nei rapporti con l’amministrazione locale e la volontà di contribuire alla soluzione dei problemi. Dopo l’incontro, i due ospiti sono andati a visitare l’Anfiteatro di Horë(?) ... Corrispondente di «Zëri i Popullit»