Gazetat

This page of the newspaper "Republika" dated 29 December 1994 contains several political, legal and polemical articles. The leading pieces concern a decision by the Presidium of the People's Assembly, Ramiz Alia before the Court of Appeal, and developments about cholera, along with commentary on Kosovo, the Albanian church and regional politics.

Faqja e gazetës "Republika" e datës 29 dhjetor 1994 sjell disa artikuj politikë, juridikë dhe polemikë. Kryesojnë shkrimet për një vendim të Kryesisë së Kuvendit Popullor, për Ramiz Aliën në Gjykatën e Apelit dhe për zhvillime mbi kolerën, si edhe komente për Kosovën, Kishën shqiptare dhe politikën rajonale.

Patriotism is always proclaimed

Atdhetarizmi është i shpallosur përherë

The author offers a critical assessment of the way patriotism is spoken about, seeing it as a repeated declaration rather than concrete action. The text discusses political and moral responsibility, ...

The blockade against Serbs is not a pretext for the blockade against Bosniaks

Bllokada ndaj serbëve nuk është shprehje për bllokadën ndaj boshnjakëve

The article deals with the distinction between sanctions against Serbs and the stance toward Bosniaks, arguing over regional political positions. Bosnia, Serbs, Bosniaks and the context of the wars i...

One asks us to defend the Albanian church, not to cover your loneliness for Archbishop Janullatos

Një i futi të mbrojmë kishën shqiptare, jo të mbulojmë vetminë tuaj për t’i krish Janullatosit

The text argues polemically about the role of the Orthodox Church in Albania and the name of Janullatos, calling for the defense of the Albanian church. The author objects to what is presented as bli...

Ramiz Alia before the Court of Appeal

Ramiz Alia para Gjykatës së Apelit

Former president Ramiz Alia appeared before the Court of Appeal in a case linked to the events of the political transition and the accusations against him. The article mentions the court, the appeal,...

The page is mainly devoted to the draft law on referendums and its role as a completion of Albania's democratic legal framework after 1991. On the same page there are also short pieces about Rugova, a massacre tied to Northern Epirus/Greek ultranationalists, and a note about students.

Faqja i kushtohet kryesisht projektligjit për referendumin dhe rolit të tij si plotësim i kuadrit juridik të demokracisë në Shqipërinë pas vitit 1991. Në faqen e njëjtë ka edhe artikuj të shkurtër për Rugovën, një masakër të lidhur me Vorio Epirin/ultranacionalistët grekë, si dhe një rubrikë për studentët.

The law on referendums – a completion of the legal framework of democracy

Ligji mbi referendumin - plotësim i kuadrit juridik të demokracisë

The conditions of Albanian society after 1991 require a new level of change... The conditions of Albanian society after 1991 require a new level of change in democratic governance, within the framewo...

Chairman Rugova writes to the American Congress

Kryetari Rugova, i shkruan Kongresit Amerikan

Partial text of the article mentions Rugova's letter to the American Congress and the political situation in Kosovo. [Damaged and partial text]

To root the referendum?

Të rënjosësh referendumin?

Editorial article on the necessity of referendums and their limits in the Albanian political system. [Text partially illegible]

Peshlka massacre: The Liberation Front organization of Northern Epirus declares it as its organizer

Masakra e Peshlkës: Organizata e frontit për Çlirim e Vorio Epirit shpall organizoëse e saj

The article discusses the Peshlka massacre and the claim by a Northern Epirus liberation front organization that it organized it. It mentions the increase in activity by Greek ultranationalists. [Pa...

To root the referendum?!

Te rënjosësh referendumin?!

A short column with partial text about referendums and public debate. [Damaged text]

“We are ready to receive the students”

“Jemi gati të presim studentët”

A short article about students and readiness to receive them. [Partial text]

Greek ultranationalists: they continue to intensify their activity

Ultracionalistët grekë: vazhdojnë të shtrëngojnë aktivitetin e tyre

A short article mentioning the increased activity of Greek ultranationalists. [Partial text]

The page from Rilindja for 16 October 1994 features a major political lead about respecting the will of the people and the constitution, with statements by Sabri Godo and others. The same page also includes pieces on Berisha in Vlora, Janullatos, minorities in Albania, emigration, and short news items.

Faqja e parë e Rilindjes për 16 tetor 1994 sjell një kryeartikull politik mbi respektimin e vullnetit të popullit dhe kushtetutës, me deklarata nga Sabri Godo dhe persona të tjerë. Në faqen e njëjtë ka shkrime mbi Berishën në Vlorë, Janullatosin, minoritetet në Shqipëri, emigrimin dhe kronika të shkurtra.

Respecting the will of the people is not an unconstitutional act

Të respektosh vullnetin e popullit nuk është veprim antikushtetues

God wished otherwise, but people are worse than he who made them, because they spoil his work. [The main article text is partially unreadable in the image; only fragments and short quotations are vis...

Berisha in the outskirts of Vlora

Berisha në rrethinë e Vlorës

On 14 October a small rally of the Democratic Party was held in Vlora. According to the text, President Berisha was in the outskirts of the city and was greeted by citizens and supporters. [The full...

So that his holiness Janullatos does not leave even as a slanderer…

Që hirësia e tij Janullatos të mos largohet edhe si shpifës…

[The article text is not fully legible; it appears to be a polemic concerning Janullatos and accusations of slander.]

Minorities in Albania

Minoritetet në Shqipëri

An article with several visible sub-sections: "Only with one eye?", "The great cult", "In Albania of the Albanians?" and other fragments about the minority issue, majority-minority relations, and ho...

The General Assembly of delegates of the PR convened

U mblodh Asambleja e përgjithshme e delegëve të PR

[The text summarizes the work of the PR general assembly of delegates; most of it is unreadable.]

The incense that should descend from the church

Temjani që do të zbjoje nga kisha

[Title and partial text of a piece about the church; the full content is not clearly readable.]