Gazetat

Faqja e gazetës "Republika" e datës 29 dhjetor 1994 sjell disa artikuj politikë, juridikë dhe polemikë. Kryesojnë shkrimet për një vendim të Kryesisë së Kuvendit Popullor, për Ramiz Aliën në Gjykatën e Apelit dhe për zhvillime mbi kolerën, si edhe komente për Kosovën, Kishën shqiptare dhe politikën rajonale.

This page of the newspaper "Republika" dated 29 December 1994 contains several political, legal and polemical articles. The leading pieces concern a decision by the Presidium of the People's Assembly, Ramiz Alia before the Court of Appeal, and developments about cholera, along with commentary on Kosovo, the Albanian church and regional politics.

Atdhetarizmi është i shpallosur përherë

Patriotism is always proclaimed

Autori shpreh një vlerësim kritik ndaj mënyrës se si flitet për patriotizmin, duke e parë atë si një deklarim të përsëritur dhe jo si veprim konkret. Teksti diskuton përgjegjësinë politike dhe morale...

Bllokada ndaj serbëve nuk është shprehje për bllokadën ndaj boshnjakëve

The blockade against Serbs is not a pretext for the blockade against Bosniaks

Artikulli trajton dallimin mes sanksioneve kundër serbëve dhe qëndrimit ndaj boshnjakëve, duke polemizuar me argumente të politikës rajonale. Përmenden Bosnja, serbët, boshnjakët dhe konteksti i luft...

Një i futi të mbrojmë kishën shqiptare, jo të mbulojmë vetminë tuaj për t’i krish Janullatosit

One asks us to defend the Albanian church, not to cover your loneliness for Archbishop Janullatos

Teksti polemizon mbi rolin e Kishës Ortodokse në Shqipëri dhe emrin e Janullatosit, duke kërkuar mbrojtje të kishës shqiptare. Autori kundërshton atë që e paraqet si mbështetje të verbër për Janullat...

Ramiz Alia para Gjykatës së Apelit

Ramiz Alia before the Court of Appeal

Ish-presidenti Ramiz Alia u paraqit para Gjykatës së Apelit në një çështje që lidhet me ngjarjet e tranzicionit politik dhe akuzat ndaj tij. Në artikull përmenden gjykata, apelimi, avokatët dhe debat...

Faqja i kushtohet kryesisht projektligjit për referendumin dhe rolit të tij si plotësim i kuadrit juridik të demokracisë në Shqipërinë pas vitit 1991. Në faqen e njëjtë ka edhe artikuj të shkurtër për Rugovën, një masakër të lidhur me Vorio Epirin/ultranacionalistët grekë, si dhe një rubrikë për studentët.

The page is mainly devoted to the draft law on referendums and its role as a completion of Albania's democratic legal framework after 1991. On the same page there are also short pieces about Rugova, a massacre tied to Northern Epirus/Greek ultranationalists, and a note about students.

Ligji mbi referendumin - plotësim i kuadrit juridik të demokracisë

The law on referendums – a completion of the legal framework of democracy

Kushte të shoqërisë shqiptare pas vitit 1991 kërkojnë një shkallë të re ndryshimi... Kushte të shoqërisë shqiptare pas vitit 1991 kërkojnë një shkallë të re ndryshimi në qeverisjen demokratike, në ku...

Kryetari Rugova, i shkruan Kongresit Amerikan

Chairman Rugova writes to the American Congress

Teksti i pjesshëm i artikullit përmend shkrimin e Rugovës drejtuar Kongresit Amerikan dhe situatën politike të Kosovës. [Tekst i dëmtuar dhe i pjesshëm]

Të rënjosësh referendumin?

To root the referendum?

Artikull editorial mbi domosdoshmërinë e referendumeve dhe kufijtë e tyre në sistemin politik shqiptar. [Tekst pjesërisht i palexueshëm]

Masakra e Peshlkës: Organizata e frontit për Çlirim e Vorio Epirit shpall organizoëse e saj

Peshlka massacre: The Liberation Front organization of Northern Epirus declares it as its organizer

Artikulli flet për masakrën e Peshlkës dhe për pretendimin e një organizate të frontit për çlirimin e Vorio Epirit se ajo e ka organizuar. Përmendet rritja e aktivitetit të ultranacionalistëve grekë...

Te rënjosësh referendumin?!

To root the referendum?!

Rubrikë me tekst të pjesshëm mbi referendumet dhe debatin publik. [Tekst i dëmtuar]

“Jemi gati të presim studentët”

“We are ready to receive the students”

Artikull i shkurtër për studentët dhe gatishmërinë për t’i pritur. [Tekst i pjesshëm]

Ultracionalistët grekë: vazhdojnë të shtrëngojnë aktivitetin e tyre

Greek ultranationalists: they continue to intensify their activity

Artikull i shkurtër që përmend rritjen e aktivitetit të ultranacionalistëve grekë. [Tekst i pjesshëm]

Faqja e parë e Rilindjes për 16 tetor 1994 sjell një kryeartikull politik mbi respektimin e vullnetit të popullit dhe kushtetutës, me deklarata nga Sabri Godo dhe persona të tjerë. Në faqen e njëjtë ka shkrime mbi Berishën në Vlorë, Janullatosin, minoritetet në Shqipëri, emigrimin dhe kronika të shkurtra.

The page from Rilindja for 16 October 1994 features a major political lead about respecting the will of the people and the constitution, with statements by Sabri Godo and others. The same page also includes pieces on Berisha in Vlora, Janullatos, minorities in Albania, emigration, and short news items.

Të respektosh vullnetin e popullit nuk është veprim antikushtetues

Respecting the will of the people is not an unconstitutional act

Perëndia desh ndryshe, por njerëzit janë më të këqij se ai që bëri, sepse prishin punën e tij. [Teksti i artikullit kryesor është pjesërisht i palexueshëm në imazh; shihen vetëm fragmente dhe citime ...

Berisha në rrethinë e Vlorës

Berisha in the outskirts of Vlora

Me 14 tetor u zhvillua një miting i vogël i Partisë Demokratike në Vlorë. Sipas tekstit, presidenti Berisha ishte në rrethinat e qytetit dhe u prit nga qytetarë e simpatizantë. [Teksti i plotë nuk l...

Që hirësia e tij Janullatos të mos largohet edhe si shpifës…

So that his holiness Janullatos does not leave even as a slanderer…

[Teksti i artikullit nuk lexohet plotësisht; duket të jetë një polemikë rreth Janullatosit dhe akuzave për shpifje.]

Minoritetet në Shqipëri

Minorities in Albania

Artikull me disa nënndarje të dukshme: "Vetëm me një sy?", "Kulti i madh", "Në Shqipëri e shqiptarëve?" dhe fragmente të tjera mbi çështjen e minoriteteve, marrëdhëniet shumicë–pakicë, dhe mënyrën s...

U mblodh Asambleja e përgjithshme e delegëve të PR

The General Assembly of delegates of the PR convened

[Teksti përmbledh punimet e asamblesë së përgjithshme të delegëve të PR; pjesa më e madhe është e palexueshme.]

Temjani që do të zbjoje nga kisha

The incense that should descend from the church

[Titull dhe tekst i pjesshëm për një shkrim mbi kishën; përmbajtja e plotë nuk lexohet qartë.]