Gazetat

Albania yesterday and today

Shqipëria dje dhe sot

VISAR ZHITI In prison, through metaphors that conceal the wounds of an entire people, he breaks through like the hidden voice of forbidden conscience. In his poetry, Visar Zhiti, a political prisoner...

The American president and the U.S. ambassador support reform in Albania

Presidanti amerikon, por ambasadori SHBA mbështesin reformën në Shqipëri

At a meeting with the U.S. ambassador in Tirana, various representatives of the Albanian press and civil society asked for support for democratic reform in Albania. The discussion also focused on se...

What is the true irony of the time

Cila është ironi e vërtetë e kohës

The communist dictatorship in Albania left severe consequences in the country’s social and cultural life. It targeted intellectuals, shattered family life, and sought to subjugate society through vi...

The front page of the newspaper ‘Republika’ (19 August 1993) is filled with political and editorial headlines about Albania’s transition, including the PR’s positions, short news items, a German diplomatic fraud case, and debates over political statements. It also features teasers for the next issue, plus pieces mentioning Nexhmije Hoxha, Ramiz Alia, and the graves of 13 border victims.

Faqja e parë e gazetës ‘Republika’ (19 gusht 1993) është e mbushur me tituj politikë dhe editorialë mbi tranzicionin shqiptar, duke përfshirë qëndrimet e PR-së, lajme të shkurtra, një rast të një mashtrimi diplomatik gjerman dhe debate për deklarata politike. Shfaqen edhe njoftime/teaser për numrin e ardhshëm, si dhe shkrime për Nexhmije Hoxhën, Ramiz Alinë dhe varret e 13 të vrarëve në kufi.

In the whirlpool of passivity, we are all lost

Në vorbullën e pasivitetit të gjithçë jemi të humbur

A commentary/analysis titled “In the whirlpool of passivity, we are all lost,” with a long text in the lower-left columns. The article discusses social and political passivity and its consequences...

Executed in 1975... The corpse is found in the morgue in 1993

I pushkatuar në 1975... Kufoma gjendet në morg më 1993

A large-titled piece dealing with human remains found in the morgue in 1993 and linked to an execution from 1975. There is also an internal note saying, “With words torn from their context, you can ...

The graves of the 13 killed at the border are found outside the state cemetery

Varret e 13 të vrarëve në kufi gjenden jashtë kujtivës shtetërore

An article about the graves of the 13 killed at the border being outside the state cemetery. Ramiz Alia and his memoirs are also mentioned, along with problems in how the state handles this issue.

Neptda

Neptda

The page presents several news items and political columns from 1 November 1993, including changes in the Meksi government, a visit/talks with Italy, and property restitution issues, as well as a report on seized smuggled cigarettes. It also includes an opinion/chronicle column, a piece about Karolos Papulias, and a sports/commentary text titled “We must return.”

Faqja paraqet disa lajme dhe kolumna politike nga 1 nëntori 1993, përfshirë ndryshime në qeverinë Meksi, një vizitë/bisedime me Italinë dhe çështje pronash, si dhe një lajm për sekuestrimin e cigareve kontrabandë. Ka gjithashtu një rubrikë opinioni/kronike, një shkrim për Karolos Papulias dhe një tekst sportiv/komentues me titullin “Ne duhet të kthehemi”.

Greek foreign minister Karolos Papulias

Ministri i jashtëm grek Karolos Papulias

On 30 October 1993, talks and diplomatic meetings with foreign parties were held in Tirana. At a meeting with the Italian delegation and representatives of the Albanian government, cooperation in hea...

The front page of the newspaper “Republika” features a statement by the PRSH Steering Committee and a major piece about Ramiz Alia, Enver Hoxha’s dictatorship, and political crimes in Tirana. The page also includes several smaller headlines and teasers for the next issue, with many references to politics, prisons, and the communist past.

Faqja kryesore e gazetës “Republika” përmban një deklaratë të Komitetit Drejtues të PRSH-së dhe një shkrim të madh mbi Ramiz Alinë, diktaturën e Enver Hoxhës dhe krimet politike në Tiranë. Në faqe shfaqen edhe tituj të tjerë të vegjël dhe rubrika paralajmëruese për numrin e ardhshëm, me shumë referenca ndaj politikës, burgjeve dhe të kaluarës komuniste.

In the upcoming elections for the country’s prime minister

Në zgjedhjet e ardhshme për kryeministrin e vendit

Reflections on the parties In the upcoming elections for the country’s prime minister, most parties are presenting programs and demands for political, economic, and social change. Among them, the Rep...

The greeting speech at the 2nd Congress of FGRSH

Tjalla e përshëndetjes në Kongresin II të FGRSH

And the fate where they were This congress was the first one held after the organization’s previous congresses. Delegates from many countries took part, and the situation of the communities and their...

The draft law presented by the national association of the expropriated “Property with Justice”

Projekt ligji i paraqitur nga shoqata kombëtare e të shpronësuarve “Pronësi me Drejtësi”

From the chronicle The national association of the expropriated, “Property with Justice,” has presented a draft law aimed at regulating issues of confiscated property and expropriations made in diffe...

Reflections on the parties

Refleksione mbi partitë

Reflections on the parties The Albanian Republican Party In the upcoming elections for the country’s prime minister, most parties are presenting programs and demands for political, economic, and soc...

When Was Albania Liberated?

Kur është çliruar Shqipëria?

In the years, the matter has become more complicated, which has caused some ambiguities. One of these is precisely the question of Albania’s liberation. This year, on 28 November, the 81st anniversar...

Once There Was a King

Na ishte një herë një mbret

This article mentions King Zog I, Ahmet Zogu, and his period of rule in Albania. The author discusses the way history has been narrated in different political periods. There was once a king who rule...

The Anti-funeral of Faik Konica

Antifunerali i Falik Konicës

An article about Faik Konica, discussing his figure as a publicist, diplomat, and literary critic. His conflicts with political and cultural figures of the time are mentioned. The text also addresse...

Happy National Holiday of 28 November

Gëzuar festën kombëtare të 28 Nëntorit

This special issue mentions 28 November and 29 November as national holidays and as important days in Albanian history.

Former spies are excluded from sports as well

Ish - spiunët përjashtohen edhe nga sporti

GREQI KOLA This article discusses the decision to exclude former spies from sports as well, emphasizing concern over public figures and the new social morality.