Gazetat

Shqipëria dje dhe sot

Albania yesterday and today

VISAR ZHITI Në qeli, përmes metaforave që fshehin plagët e një populli të tërë, ai depërton si zëri i fshehur i ndërgjegjes së ndaluar. Në poezinë e tij, Visar Zhiti, i burgosur politik, dëshmon për ...

Presidanti amerikon, por ambasadori SHBA mbështesin reformën në Shqipëri

The American president and the U.S. ambassador support reform in Albania

Në një takim me ambasadorin e SHBA në Tiranë, përfaqësues të ndryshëm të shtypit shqiptar dhe të shoqërisë civile kërkuan mbështetje për reformën demokratike në Shqipëri. Në qendër të diskutimit ish...

Cila është ironi e vërtetë e kohës

What is the true irony of the time

Diktatura komuniste në Shqipëri la pasoja të rënda në jetën shoqërore dhe kulturore të vendit. Ajo goditi intelektualët, prishi jetën e familjeve, dhe kërkoi nënshtrimin e shoqërisë përmes dhunës dh...

Faqja e parë e gazetës ‘Republika’ (19 gusht 1993) është e mbushur me tituj politikë dhe editorialë mbi tranzicionin shqiptar, duke përfshirë qëndrimet e PR-së, lajme të shkurtra, një rast të një mashtrimi diplomatik gjerman dhe debate për deklarata politike. Shfaqen edhe njoftime/teaser për numrin e ardhshëm, si dhe shkrime për Nexhmije Hoxhën, Ramiz Alinë dhe varret e 13 të vrarëve në kufi.

The front page of the newspaper ‘Republika’ (19 August 1993) is filled with political and editorial headlines about Albania’s transition, including the PR’s positions, short news items, a German diplomatic fraud case, and debates over political statements. It also features teasers for the next issue, plus pieces mentioning Nexhmije Hoxha, Ramiz Alia, and the graves of 13 border victims.

Në vorbullën e pasivitetit të gjithçë jemi të humbur

In the whirlpool of passivity, we are all lost

Koment/analizë me titull kritik “Në vorbullën e pasivitetit të gjithçë jemi të humbur”, me tekst të gjatë në kolonat e poshtme majtas. Artikulli flet për pasivitetin shoqëror e politik dhe pasojat e...

I pushkatuar në 1975... Kufoma gjendet në morg më 1993

Executed in 1975... The corpse is found in the morgue in 1993

Shkrim me titull të madh që trajton një rast të mbetjeve njerëzore të gjetura në morg më 1993 dhe të lidhura me një ekzekutim të vitit 1975. Ka edhe një shënim të veçantë në brendësi që flet për “Me...

Varret e 13 të vrarëve në kufi gjenden jashtë kujtivës shtetërore

The graves of the 13 killed at the border are found outside the state cemetery

Artikull për varret e 13 të vrarëve në kufi që gjenden jashtë kujtivës shtetërore. Përmenden edhe Ramiz Alia dhe kujtimet e tij, si dhe problemet e trajtimit të kësaj çështjeje nga shteti...

Neptda

Neptda

Neptda

Faqja paraqet disa lajme dhe kolumna politike nga 1 nëntori 1993, përfshirë ndryshime në qeverinë Meksi, një vizitë/bisedime me Italinë dhe çështje pronash, si dhe një lajm për sekuestrimin e cigareve kontrabandë. Ka gjithashtu një rubrikë opinioni/kronike, një shkrim për Karolos Papulias dhe një tekst sportiv/komentues me titullin “Ne duhet të kthehemi”.

The page presents several news items and political columns from 1 November 1993, including changes in the Meksi government, a visit/talks with Italy, and property restitution issues, as well as a report on seized smuggled cigarettes. It also includes an opinion/chronicle column, a piece about Karolos Papulias, and a sports/commentary text titled “We must return.”

Ministri i jashtëm grek Karolos Papulias

Greek foreign minister Karolos Papulias

Më 30 tetor 1993, në Tiranë u zhvilluan bisedime dhe takime diplomatike me palë të huaja. Në një takim me delegacionin italian dhe përfaqësues të qeverisë shqiptare, u fol për bashkëpunim në shëndetë...

Faqja kryesore e gazetës “Republika” përmban një deklaratë të Komitetit Drejtues të PRSH-së dhe një shkrim të madh mbi Ramiz Alinë, diktaturën e Enver Hoxhës dhe krimet politike në Tiranë. Në faqe shfaqen edhe tituj të tjerë të vegjël dhe rubrika paralajmëruese për numrin e ardhshëm, me shumë referenca ndaj politikës, burgjeve dhe të kaluarës komuniste.

The front page of the newspaper “Republika” features a statement by the PRSH Steering Committee and a major piece about Ramiz Alia, Enver Hoxha’s dictatorship, and political crimes in Tirana. The page also includes several smaller headlines and teasers for the next issue, with many references to politics, prisons, and the communist past.

Në zgjedhjet e ardhshme për kryeministrin e vendit

In the upcoming elections for the country’s prime minister

Refleksione mbi partitë Në zgjedhjet e ardhshme për kryeministrin e vendit, shumica e partive po paraqesin programe dhe kërkesa për ndryshime politike, ekonomike, dhe shoqërore. Ndër to, edhe Partia ...

Tjalla e përshëndetjes në Kongresin II të FGRSH

The greeting speech at the 2nd Congress of FGRSH

Edhe fati ku ishin Ky kongres ishte i pari, i cili u mba! pas mbajtjes së kongreseve të mëparshme të organizatës. Në të morën pjesë delegatë nga shumë vende dhe u diskutua për gjendjen e komuniteteve...

Projekt ligji i paraqitur nga shoqata kombëtare e të shpronësuarve “Pronësi me Drejtësi”

The draft law presented by the national association of the expropriated “Property with Justice”

Nga kronika Shoqata kombëtare e të shpronësuarve “Pronësi me Drejtësi” ka paraqitur një projekt-ligj që synon të rregullojë çështjet e pronësisë së konfiskuar dhe të shpronësimeve të bëra në periudha...

Refleksione mbi partitë

Reflections on the parties

Refleksione mbi partitë Partia Republikane shqiptare Në zgjedhjet e ardhshme për kryeministrin e vendit, shumica e partive po paraqesin programe dhe kërkesa për ndryshime politike, ekonomike, dhe sh...

Kur është çliruar Shqipëria?

When Was Albania Liberated?

Në vitet shtohet e madhe, pra e cila shkakton disa paqartësi. Një nga këto përbën pikërisht edhe atë të çlirimit të Shqipërisë. Këtë vit, më 28 nëntor, festohet 81-vjetori i shpalljes së Pavarësisë, ...

Na ishte një herë një mbret

Once There Was a King

Në këtë shkrim përmendet mbreti Zog I, Ahmet Zogu, dhe periudha e tij e sundimit në Shqipëri. Autori trajton mënyrën se si historia është rrëfyer në periudha të ndryshme politike. Ka pasur edhe një ...

Antifunerali i Falik Konicës

The Anti-funeral of Faik Konica

Shkrim për Faik Konicën, ku flitet për figurën e tij si publicist, diplomat dhe kritik letrar. Përmenden konfliktet e tij me figura politike dhe kulturore të kohës. Në tekst trajtohet edhe marrëdhën...

Gëzuar festën kombëtare të 28 Nëntorit

Happy National Holiday of 28 November

Në këtë numër të posaçëm përmenden datat 28 Nëntor dhe 29 Nëntor si festa kombëtare dhe si ditë të rëndësishme për historinë shqiptare.

Ish - spiunët përjashtohen edhe nga sporti

Former spies are excluded from sports as well

GREQI KOLA Në këtë artikull flitet për vendimin për të përjashtuar ish-spiunët edhe nga sporti, me theks te kujdesi për figurat publike dhe morali i ri shoqëror.